Готовый перевод Quick Transmigration: Binding the Scumbag System / Система перевоспитания негодяев: прыжки между мирами: Глава 3

— Эй, Чжоу Цзинь!

Чу Шиянь окликнул его со спины.

Чжоу Цзинь почувствовал досаду. Ему уже хотелось сделать вид, что он ничего не заметил, — ну с какой стати этот молодой господин притащился сюда?

Обернувшись, он произнес:

— Господин Янь, что-то случилось?

Чу Шиянь нахмурился.

Что за тон? Разве не он совсем недавно в машине помогал ему раздеваться?

Играет в недотрогу?

Чу Шиянь ощутил неприятный укол раздражения. Ему крайне не нравилось нынешнее отношение Чжоу Цзиня.

Подумав немного, он сказал:

— Сегодня вечером пойдешь со мной на ужин, познакомлю тебя с нужными людьми.

Чжоу Цзинь понимал: те, кто сидит за одним столом с Чу Шиянем, обладают серьезным влиянием. Это были те самые связи, которые помогли бы ему закрепиться в Цзинхае.

Но в голове тут же всплыли счета за лечение Вэньвэнь и долги Чжоу Дахая.

— Давай в другой раз, сегодня я занят.

— Ха... — лицо Чу Шияня помрачнело.

Он пронзил Чжоу Цзиня острым, холодным взглядом:

— Ты первый, кто мне отказал.

Видя это до боли знакомое сердитое лицо, Чжоу Цзинь почувствовал глухое раздражение. А поскольку он с утра еще ничего не ел, его голос прозвучал совсем нетерпеливо:

— Вот как? У всего бывает первый раз.

Сказав это, он, не обращая внимания на пугающее выражение лица стоявшего позади человека, развернулся и ушел.

Чжоу Цзинь тяжело вздохнул. На самом деле он был мастером стратегий и интриг.

В прошлой жизни, используя деньги Чу Шияня, он еще в университете открыл компанию, и деловые конкуренты отзывались о нем как о человеке глубоком и изворотливом. Он редко шел на прямую конфронтацию, но, что в прошлой жизни, что в этой, Чу Шиянь оказывал на него неожиданно сильное влияние.

Глядя на хлеб в руке, он подумал, что привычки — самая страшная вещь на свете. Даже покупая хлеб, он машинально взял именно ту шоколадную начинку, которую любил Чу Шиянь.

Он небрежно сунул булку в рюкзак, решив, что это будет его ужин.

В Академии искусств сегодня был зачет, и когда Чжоу Цзинь вышел за ворота, уже совсем стемнело.

Когда он проходил по переулку в паре кварталов от учебного заведения, до него донеслись звуки драки.

Благородный человек не встанет под шаткую стену.

Он уже хотел было уйти, как вдруг услышал крик:

— Чу Шиянь, давай посмотрим, сможешь ли ты еще так дерзить, когда я переломаю тебе руки!

За этим последовал шум потасовки и звон разбитого стекла.

Чжоу Цзинь нахмурился, схватил валявшуюся рядом деревянную палку и бросился в переулок.

В тусклом свете уличного фонаря он увидел восьмерых парней в форме Южного университета с крашеными волосами и серьгами в ушах. Они окружили Чу Шияня, сжимая в руках биты и палки.

— Ну же, навались! — рявкнул Чу Шиянь.

Его взгляд был свирепым. Одним боковым ударом ноги он свалил одного из нападавших, а затем с ледяной жестокостью принялся ломать руки остальным.

Хруст костей смешивался с воплями боли. Чу Шиянь с силой наступил на поврежденный сустав одного из парней и с нажимом провернул ногу.

— Что, разве вы не собирались сломать мне руки?

В этот момент один из желтоволосых внезапно выхватил из кармана швейцарский нож и, сверкнув серебристым лезвием, бросился на Чу Шияня.

— Осторожно!

Чжоу Цзинь широко раскрыл глаза и, не раздумывая, бросился вперед.

Чу Шиянь услышал предупреждение, но, хотя мог бы увернуться от ножа, почему-то замешкался на долю секунды, и лезвие полоснуло его по руке.

Чу Шиянь уже собирался с силой ударить желтоволосого в ребра, как увидел, что Чжоу Цзинь занес палку и принялся яростно колотить нападавшего.

Когда тот повалился на землю, не в силах подняться, Чжоу Цзинь отбросил палку и схватил Чу Шияня за руку, осматривая рану.

Увидев кровь, парни из Южного университета испугались, что дело зайдет слишком далеко, и поспешили ретироваться из переулка, поддерживая друг друга.

В переулке воцарилась тишина. Под тусклым светом фонаря остались только двое.

Чжоу Цзинь, нахмурившись, достал из рюкзака бинт, чтобы остановить кровь.

— Потерпи, сейчас дойдем до больницы, скорее всего, придется накладывать швы.

Чу Шиянь, глядя на его серьезное лицо, едва удержался от усмешки. Что это по сравнению с тем, через что ему приходилось проходить во время тренировок в армии?

Но он не знал, почему, несмотря на это, ему не хотелось отводить взгляд от Чжоу Цзиня и нарушать эту тишину разговором.

— Откуда у тебя с собой бинты?

Чжоу Цзинь не ответил.

В прошлой жизни Чу Шиянь одно время постоянно пропадал на армейских тренировках и возвращался весь в ссадинах и синяках. На вопросы о том, где он был, он не отвечал, но, будучи израненным, умудрялся даже в постели вести себя вызывающе, что приводило Чжоу Цзиня в полное замешательство.

Он никогда не встречал настолько безрассудного человека.

С тех пор он всегда носил с собой средства первой помощи и сохранил эту привычку после перерождения.

Видя, что Чжоу Цзинь молчит, Чу Шиянь не рассердился.

Чтобы хоть что-то сказать, он пробормотал:

— Вообще-то, я сегодня не в форме. В обычное время десяток таких, как они, для меня не проблема.

Чжоу Цзинь сильно надавил на рану, и Чу Шиянь вздрогнул от боли.

Он поднял голову и посмотрел на Чжоу Цзиня — и в его глазах тот неожиданно прочитал проблеск обиды.

Как такое возможно?

Как у Чу Шияня может быть такое выражение лица?

Чжоу Цзинь решил, что ему просто показалось.

В этот момент Чу Шиянь внезапно привалился к нему, и его мягкие, уложенные профессиональным парикмахером волосы коснулись подбородка Чжоу Цзиня, вызывая щекотку.

— Ты...

— Прости, мне... мне нехорошо.

Голос Чу Шияня звучал слабо, а здоровая рука прижималась к животу.

Чжоу Цзинь сразу вспомнил о его старой болячке.

Взглянув на макушку Чу Шияня, он беспомощно вздохнул.

Он подхватил его на руки, вышел на дорогу, поймал такси и отправился в ближайшую больницу.

В машине Чжоу Цзинь, не обращая внимания на ошарашенный взгляд Чу Шияня, достал из рюкзака булку.

Разорвав упаковку, он протянул ее Чу Шияню.

— Ешь быстрее.

Чу Шиянь машинально взял хлеб. С того момента, как Чжоу Цзинь подхватил его на руки, его мысли окончательно спутались, и он не мог связать двух слов.

Что Чжоу Цзинь говорил, то он и делал.

Откусив кусочек, Чу Шиянь просиял: это был его любимый шоколадный вкус.

Он украдкой посмотрел на Чжоу Цзиня и, заметив, как тот с тревогой смотрит на его рану, почувствовал, как внутри него что-то переполняется, готовое вот-вот вырваться наружу.

В больнице — регистратура, очередь, швы — Чжоу Цзинь все время был рядом, ни на секунду не выказав нетерпения.

Выяснив у врача все рекомендации и забрав мазь, он, узнав, что швы снимут через десять дней, наконец со спокойной душой направился к выходу.

Прошел добрую половину пути, обернулся, чтобы спросить...

?

А где он?

Он уже почти дошел до дверей, а Чу Шиянь все еще топчется в конце коридора. Что это за выражение лица? Кто его обидел?

Чжоу Цзинь посмотрел на часы — почти одиннадцать вечера. Что этот молодой господин опять вытворяет?

— В чем дело? Где-то болит?

Чу Шиянь и сам не понимал, что с ним. Когда они приехали, его несли на руках, в больнице его постоянно держали за руку, а как только зашили рану, Чжоу Цзинь просто ушел.

Неужели не знает, что доброе дело нужно доводить до конца?

Не заставлять же его просить самому!

От одной мысли об этом становилось стыдно...

Наверное, это рана так влияет на его эмоциональное состояние.

Он на себя не похож!

Бросив на Чжоу Цзиня сердитый взгляд, он с высоко поднятой головой вышел вон.

И пусть одежда была в грязи и порвана, а сам он был в пыли — его черты лица оставались безупречными, а пропорции тела — идеальными, и он шел походкой профессиональной модели.

Медсестры ночной смены замерли, глядя на него.

Наверное, приняли за какую-то знаменитость!

Чжоу Цзинь уже сбился со счета, сколько раз за сегодня вздохнул.

— Господин Янь, куда тебя отвезти?

Чжоу Цзинь знал, что у него в Цзинхае полно недвижимости, и хотел поскорее отправить его домой спать.

Кто бы мог подумать, что в следующую секунду этот молодой господин заставит его окончательно протрезветь:

— К тебе домой.

http://bllate.org/book/23555/2556277