Готовый перевод 20 Straight Guys: A Quick Transmigration Guide / Двадцать сердец: Миссия совращения: Глава 18

— Вы кто такие и как посмели вторгнуться на запретную территорию! — раздался низкий голос, от которого задрожали листья на деревьях.

— Мы пришли в поисках сокровища, что поможет в изучении Истинного Канона Девяти Ян, — невозмутимо ответил Шэнь Юнь. — Прошу, позвольте нам пройти.

— Истинный Канон Девяти Ян — величайшее сокровище боевых искусств, разве таким ничтожествам, как вы, дано к нему прикоснуться! — взревел черный силуэт и, взмахнув тяжелым молотом, обрушил его на Шэнь Юня.

Тот среагировал мгновенно, уклонился, и его длинный меч, подобно гибкой змее, метнулся к груди противника. Черный силуэт холодно фыркнул, отбил атаку молотом, и они сошлись в яростной схватке. Я никогда не видела Шэнь Юня настолько серьезным. Его движения были молниеносны, каждый выпад целился в уязвимые места, но и противник оказался невероятно силен: молот вращался вокруг него плотной стеной, отражая все удары.

— Муж, осторожно! — вскрикнула я, заметив, как враг воспользовался секундным замешательством Шэнь Юня и обрушил молот ему на грудь.

Шэнь Юнь не успел увернуться и принял удар на себя. Раздался глухой звук, его отбросило назад, и он, пошатнувшись, едва удержался на ногах, выплеснув фонтан крови.

— Шэнь Юнь! — закричала я и, не раздумывая, бросилась вперед, заслонив его собой.

Огромная сила обрушилась на меня. Я почувствовала себя словно порванный ветром бумажный змей: меня отшвырнуло прочь, и я с тяжелым стуком рухнула на землю, ощущая во рту привкус крови.

— Ты в порядке? — Шэнь Юнь, забыв о собственных ранах, бросился ко мне и, поддерживая, с тревогой осматривал. — Это всё моя вина, я не должен был приводить тебя в это опасное место… — Его голос дрожал, а в глазах читались боль и глубокое раскаяние.

Я превозмогла боль, покачала головой, сжала его руку и прошептала:

— Я в порядке… Иди… забери Истинный Канон Девяти Ян…

— Даже не думайте! — черный силуэт снова навис над нами, занося молот. — Сегодня никто из вас не уйдет отсюда живым!

В этот критический миг блеснул белый свет, и в ушах раздался старческий, но исполненный силы голос:

— Остановись!

Из воздуха возник старец в белых одеждах. Его волосы и борода были седы, как снег, но взгляд оставался ясным и пронзительным. Сжимая в руках метелку, он выглядел словно сошедший с небес небожитель. Одним легким взмахом он отбросил черный силуэт на несколько шагов назад.

— Кто ты такой? Как смеешь вмешиваться в мои дела! — в ярости воскликнул незнакомец, не решаясь, однако, подойти ближе.

— Я — Чжан Саньфэн, глава школы Удан. Неужели ты, столь жестокий и порочный, не боишься небесной кары? — Голос Чжан Саньфэна был спокоен, но в нем слышалась непререкаемая властность.

— Чжан Саньфэн?! — Имя явно напугало врага. Он отступил, бросил на нас злобный взгляд и прорычал: — Сегодня вам повезло, но в следующий раз так легко не отделаетесь!

С этими словами он обернулся облаком черного дыма и растворился в глубине леса.

Чжан Саньфэн повернулся к нам и с доброй улыбкой спросил:

— Вы не пострадали?

— Благодарю вас за спасение, почтенный мастер, мы живы, — Шэнь Юнь сложил руки в приветственном жесте.

Я попыталась встать, но резкая боль заставила меня судорожно вздохнуть.

— Дитя, ты серьезно ранена, позволь мне помочь. — Чжан Саньфэн подхватил меня, и тепло разлилось по моему телу от его ладоней. Острая боль начала утихать, сменяясь приятным спокойствием.

— Почтенный, вы… — я с изумлением смотрела на него. Неужели это и есть легендарный мастер боевых искусств?

— Ха-ха, я и есть Чжан Саньфэн, — он погладил бороду и мягко улыбнулся. — Вы пришли за сокровищем для изучения Истинного Канона Девяти Ян? Идите за мной.

Мастер привел нас в скрытую пещеру, где за неприметным входом обнаружилась каменная комната. На каменном столе лежала кровать из ледяного камня — она была необходима, чтобы подавлять жар, возникающий при изучении Истинного Канона.

— Эта кровать наполнена чистой Инь, она поможет вам обуздать Ци Чистого Ян, — Чжан Саньфэн передал мне свитки с техникой и напутствовал: — Дитя, мир боевых искусств коварен, будьте осторожны.

Я приняла свитки и торжественно кивнула, переполненная благодарностью.

Вернувшись в мир, мы принялись за разгадку тайн Канона. Шэнь Юнь обладал выдающимся талантом и быстро постиг суть учения, его внутренняя сила росла не по дням, а по часам. Я, хоть и не могла практиковать боевые искусства, всегда была рядом, помогая ему с лечением и поддерживая в медитациях. Мы сражались плечом к плечу, повергая одного врага за другим.

Лицемерная девица пыталась отравить Шэнь Юня, притворяясь заботливой, но я разоблачила ее истинное лицо. Другая, вечно прикидывающаяся слабой, была посрамлена, когда я представила доказательства ее предательства. А тот безумный фанатик в итоге поплатился за свою одержимость — Шэнь Юнь лишил его всех боевых навыков, сделав калекой.

Люди в мире боевых искусств наконец увидели их истинное обличье и отвернулись от них. Мы же с Шэнь Юнем стали всеми почитаемыми героями, хранителями справедливости и мира.

Но эта идиллия оказалась лишь затишьем перед бурей. Однажды Шэнь Юнь внезапно начал кашлять кровью и, бледный, рухнул в мои объятия. Я поспешно проверила его пульс и с ужасом обнаружила, что подавленный яд Ян вернулся с удвоенной силой.

— Не бойся, я в порядке… — Шэнь Юнь пытался улыбнуться и потянуться к моему лицу, но я перехватила его руку, не в силах сдержать слезы. — Ты обманываешь меня, тебе ведь так больно…

— Глупышка, не плачь. Я обещал защищать тебя всю жизнь… — Он произнес это с трудом, и его взгляд начал меркнуть.

Я отчаянно мотала головой, отказываясь верить. Как он мог нарушить слово? Как мог оставить меня одну? Я прижимала его к себе, словно надеясь удержать ускользающую жизнь.

— Кх-кх… обещай мне… живи дальше… — Его голос угасал, пока не смолк окончательно.

— Нет! Шэнь Юнь! Проснись! Ты не можешь умереть! Ты обещал мне… — Я кричала, разрываясь от горя, но он лишь крепче сжимал веки, больше никогда их не открыв.

В беспамятстве я организовала похороны и своими руками похоронила его в той самой персиковой роще, где мы впервые встретились. С тех пор в этом мире не стало того Шэнь Юня, что нежно звал меня Фэн Цзыан — остались лишь холодное надгробие и бесконечная печаль.

— Я буду помнить тебя вечно, мой герой… — я коснулась высеченного имени, и слезы застлали мне глаза.

В моей руке застыла слеза — сгусток сожаления и боли. Человеческие чувства оказались столь удивительны. Я подняла взгляд к небу, где возник таинственный незнакомец, назвавшийся Системой.

— Фэн Цзыан, приступай к следующему испытанию!

Внезапно меня охватило головокружение, мир погрузился во тьму, и я потеряла сознание. Когда я очнулась, то обнаружила, что переместилась в другой мир. В этот раз я собрала слезы своей чистой любви, но прежние воспоминания не исчезли — для меня смерть любимого стала невыносимым страданием.

Я хотела выйти из игры еще на втором этапе. Оказывается, любить кого-то — такая мука.

Система выпустила луч света, ударивший мне прямо в лоб:

— Иди! Хорошенько выспись, и всё наладится.

Система запечатала мою память. Мое тело обмякло, руки и ноги безвольно раскинулись, взгляд устремился в пустоту, пока я, казалось, проваливалась в глубокую пещеру — очень светлую и яркую. Постепенно я закрыла глаза. Их лица и воспоминания продолжали мелькать в моей голове. Я протянула руку, пытаясь коснуться их призрачных образов, но была бессильна. В конце концов, все воспоминания о них стерлись из моей памяти навсегда. Осталась только тьма.

http://bllate.org/book/23554/2555830