Готовый перевод It's Fine, She's All-Powerful, I'm Just Slacking / Неважно, она всё может, а я забил: Глава 21

Внезапно из-за угла появилась группа одетых с иголочки, с суровыми лицами и мчащихся с такой скоростью, что за ними развевались полы одежды…

Уважаемые дяди-охранники.

Оценив обстановку, они немедленно заслонили собой Цзян Цзиньюэ, встав в защитные позы.

— Эй! Вы что удумали? Толпой набросились на хрупкую девчонку драться, совсем совесть потеряли?! — рявкнул один из охранников, отчитывая их на чистейшем диалекте своего родного края.

Остальные охранники тут же применили решительные меры, чтобы усмирить всех присутствующих, так что Гу Цзюню и его компании волей-неволей пришлось остановиться.

Электрошокеры в руках охраны — это вам не игрушки для развлечений.

— Ты проиграла, а я говорил, что явится небесное божество верхом на разноцветных облаках, чтобы спасти меня.

Цзян Цзиньюэ чуть приподняла уголки губ, озарив всё вокруг победной улыбкой.

[……]

Ты сама-то слышишь, какую дичь несёшь?

Чу И онемело.

Начальник охраны, тот самый дядя, который только что отчитывал компанию Гу Цзюня и Бай Сюэ, увидев, что хулиганы угомонились, повернулся, чтобы успокоить стоявшую за его спиной девочку. По всему было видно, что она — послушная и примерная отличница.

Его тон невольно смягчился.

— Не бойся, малышка, они тебе ничего не сделают, дяди тебя защитят!

Говоря это, он подумал про себя: а ведь эта девчонка и правда очень хорошенькая, немного похожа на актрису из телевизора.

Почему он раньше её здесь не видел?..

Наряд, в который вырядилась Цзян Цзиньюэ, кардинально отличался от прежнего стиля оригинала, поэтому, если не знать её хорошо, узнать её было практически невозможно.

Затем дядя-охранник сурово оглядел Гу Цзюня, Бай Сюэ и остальных, и в его взгляде читалось явное предупреждение.

Компания, которая очень хотела, но не смела сделать ни движения: «……»

Чу И, которое секунду назад жутко переживало, а в следующее мгновение резко пришло в себя: [???]

[Когда это ты успела позвать людей?]

С чего бы ему об этом не знать!

— А тебе не приходило в голову, что людей позвала не я?

[И ты ещё говорила это с такой уверенностью?!]

Чу И никак не могло взять в толк: только что Цзян Цзиньюэ вела себя донельзя спокойно, и уж это точно не было игрой на публику — оно ведь не уловило ни единого колебания её эмоций!

Тогда откуда она знала, что охранники пойдут именно здесь?

И прямо в нужный момент?

Цзян Цзиньюэ больше ничего не объясняла. Она лишь подняла невинный, словно у ангелочка, взгляд на охранников и обиженным голосом произнесла:

— Они толпой набросились на меня…

Она даже не посмела договорить, испуганно покосилась на ту сторону, где стоял Гу Цзюнь, и тут же снова опустила голову.

Всё ещё кипевшие от злобы хулиганы остолбенели: «……»

Это же! Просто! Бред!

Вообще-то жертвами здесь были они, между прочим!

Дяди-охранники прониклись к девушке жгучей жалостью: такую послушную девчонку избила целая толпа — тут и гадать не нужно, эти мерзавцы явно на неё ополчились!

А судя по одному их виду, пай-мальчиками тут и не пахло!

Тогда начальник охраны постарался заговорить как можно мягче: хотя сложением он обладал массивным и производил впечатление человека опасного, звучали его слова с отеческой заботой старшего к младшей.

— Малышка, не переживай, на этот раз школа непременно разберётся с этим самым строжайшим образом! Мой племянник, э-э, то есть завуч по воспитательной работе вашей школы, уже идет сюда.

Голос у дяди был зычным, но каждое слово — чётким, так что расслышали все до единого.

Стоило спутникам Гу Цзюня услышать это, как лица их побелели: не тот ли это новый «великий демон» по имени Ли Юньлун?

Всего за месяц он укротил всю их братию так, что они ходили по струнке, и они теперь до смерти не хотели бы снова ступить в этот «земной ад» под названием кабинет завуча.

Гу Цзюнь тоже панически боялся Ли Юньлуна: ему вечно казалось, что этот человек способен видеть чужие мысли насквозь, и при каждой встрече ему становилось не по себе.

Что уж говорить о потерявшей всякий рассудок Бай Сюэ — ведь она только-только вышла из этого самого кабинета завуча из-за драки!

Даже зеваки перепугались не на шутку, страшась попасть под горячую руку; кое-кто тихонько скрылся, и Ли Ми воспользовалась моментом, чтобы тоже уйти.

Площадка перед школой мгновенно опустела.

Там остались только Цзян Цзиньюэ, не имевшие возможности сбежать Гу Цзюнь с компанией, Чжэн Юань и дяди-охранники.

— Дядь? — не прошло и минуты, как к ним, тяжело дыша, подбежал молодой мужчина в строгом деловом костюме. Окинув взглядом обстановку, он мгновенно во всём разобрался.

Хотя он был молод, бросить ему вызов не посмел бы никто.

Он был самым строгим и непреклонным завучем во всей Третьей средней школе Юньчуань.

Бай Сюэ затряслась от страха: методы этого завуча отличались быстротой и бескомпромиссностью.

А ведь она только оттуда…

Даже Гу Цзюнь из той же компании больше не мог сохранять показное хладнокровие: хотя Ли Юньлун еще не ловил его на каких-то крупных провинностях, совесть была нечиста.

Не говоря уже о прошлом разе…

Начальник охраны в деталях описал племяннику, как банда Гу Цзюня набросилась на девушку, живописуя сцену так, будто они сами всё видели.

С каждым его словом компания негодяев вздрагивала.

У тех, кто понервнее, подкашивались ногами.

Участие в массовой драке — это серьёзный выговор.

Если дело зайдёт слишком далеко, то о выговоре и речи не будет — могут и из школы исключить.

Бунтари бунтарями, но по-настоящему бросить учебу они не осмелились бы. И дело не только в том, что семьи бы этого не одобрили, — суровая реальность тоже давала о себе знать.

Жестокость взрослого мира страшнее школьных порядков.

Ли Юньлун нахмурился ещё сильнее, и с каждым новым словом лицо его темнело.

Массовая драка — грубейшее нарушение правил. Приди он хоть ненамного позже, дело вполне могло кончиться убийством.

Он бросил косой взгляд на компанию Гу Цзюня: в ней было не меньше двадцати человек, и подумать только — им противостояла всего одна хрупкая девушка!

С виду она казалась такой тонкиий, ей было бы ни за что не отбиться…

Отогнав эти мысли, Ли Юньлун достал телефон, сделал снимок и сурово бросил растерянной толпе:

— Вы, построились в колонну и за мной. Даже не думайте сбежать, у меня есть доказательства.

Он с холодной иронией потряс телефоном в воздухе.

Шествие тронулось под дружные вздохи: дело так просто явно не замнется, и зачем только они в это ввязались?

Из-за порыва защитить красотку? Или потому что братские узы превыше всего?

Как бы им ни хотелось обратного, а в кабинет завуча идти придётся.

Дядя-охранник с довольным видом наблюдал за происходящим: раз инцидент исчерпан, пора возвращаться к своим обязанностям.

— Малышка, ты должна поблагодарить одну девочку из твоего класса. Если бы не она, мы бы и не узнали, что здесь творится такое безобразие!

Начальник охраны вдруг обернулся и добавил:

— Ну, та круглая отличница, что в прошлом семестре заняла первое место по всей школе. Она лицом на тебя похожа, такая же симпатичная!

Остальные охранники тоже закивали: по правде говоря, их собственные дочки дома были не так хороши собой, как эти две девчонки.

Цзян Цзиньюэ озарила всех ослепительной улыбкой и вежливо ответила:

— Спасибо, дядя, я знаю.

— Вот и ладно, вы обе хорошие девчонки. — Дядя-охранники с добрыми улыбками попрощались с ней.

Чу И молча выскочило из глубин сознания: [Так это была Цзян Яо?]

— Она самая.

[Разве она не относилась к тебе… предельно холодно?]

Вспоминая, сколько раз Цзян Цзиньюэ получала от ворот поворот, пытаясь заговорить с Цэнь Яо, Чу И просто не укладывалось в голове, что человек с характером Цэнь Яо вдруг решит ей помочь.

К тому же, та ведь палец о палец не ударила!

Если не считать того, что целыми днями только и делала, что байланилась.

Да-да, просто предавалась праздности!

Кажется, Цзян Цзиньюэ угадала его мысли, потому что её лисьи глазки изогнулись точь-в-точь как новорожденный месяц на вечернем небе.

— Видишь? Я же говорю, я ей нравлюсь!

[Психбольница по тебе плачет.]

— Разве так можно общаться по-дружески?

На лице Цзян Цзиньюэ промелькнуло наигранное недовольство.

[Ладно, просто скажи: что бы ты делала, если бы Цэнь Яо никого не позвала?]

Чу И смутилось и решило не развивать прошлую тему.

Но и спустить ей это с рук оно не могло.

Только что пережитый ужас всё еще стоял у него перед глазами; не будь у него сердца, оно бы, пожалуй…

Впрочем, сердца у него и так не было.

Цзян Цзиньюэ загадочно моргнула и протянула:

— Ну а что бы делала? Тридцать шесть стратагем учат: лучший выход — это бегство.

Чу И, которое так ждало серьёзного ответа: [……]

При том раскладе — разве можно было оттуда сбежать?

Но переспрашивать оно уже не решилось.

В прекрасном расположении духа Цзян Цзиньюэ вернулась в класс как раз к началу вечерней самоподготовки.

Усаживаясь за парту, она наклонилась к сидевшей рядом холодной на вид Цэнь Яо и негромко бросила:

— Спасибо, соседка.

http://bllate.org/book/23552/2555673