Готовый перевод Quick Transmigration: The Yandere Tycoon Acts Cute After Going Mad / Быстрое перемещение: Безумный босс снова играет в невинность: Глава 4

Тем временем в особняке Цзян.

Это место, где западный и восточный стили сплелись в нечто запредельное, поражало своей изысканностью и роскошью. Каждый уголок здесь кричал о глубоких корнях и колоссальном влиянии этого аристократического клана.

Когда Цзян Сиюй стоял у главных ворот, глядя на почтительно застывших слуг, он не мог отделаться от ощущения, что попал в застывший во времени феодальный замок, пропитанный духом гнили и сословного чванства.

К нему подошел мужчина средних лет в очках и, склонив голову, произнес:

— Маленький господин, хозяин ждет вас в кабинете.

Цзян Сиюй нахмурился. При звуках этого обращения в его сознании всплыли мучительные воспоминания, принадлежавшие прежнему владельцу тела.

Старый господин Цзян — человек, превративший жизни окружающих в ад, истинный творец всех трагедий. Он не щадил никого: ни двух отцов Шан Ши, ни даже собственного внука, которого растил как бесчувственный инструмент, не гнушаясь самыми жестокими методами.

С того самого момента, как оригинал занял место Шан Ши в семье Цзян, он словно шагнул в преисподнюю. В этом аду бесконечные задания для наследника, обыденные наказания и пытки, ледяное равнодушие окружающих и психологическое давление со стороны главы клана душили его, постепенно превращая в безжалостного безумца. Он неизбежно перенял повадки высшего общества и заработал тяжелое психическое расстройство: вспышки ярости, переменчивое настроение, вечная агрессия.

Он думал, что украл для себя прекрасное будущее, а на деле оказался в ловушке, которая приносила ему невыносимые страдания. Он не раз порывался раскрыть правду, но не смел: для семьи Цзян уничтожить самозванца было так же просто, как раздавить муравья. Ему оставалось лишь глотать слезы и расти в этой удушающей атмосфере, пока спустя десять лет он вновь не встретил Шан Ши. Тогда накопленные страх и безумие вырвались наружу, что в конечном итоге привело его к краху.

Цзян Сиюй проследовал за дворецким, чувствуя, как внутри нарастает физическое и душевное неприятие. Когда они поднялись на второй этаp, вид тяжелых, плотно закрытых дверей из красного дерева довел это ощущение до предела. Он невольно сжал кулаки, не сводя глаз с дверей.

Когда их распахнули, он вошел внутрь и, взглянув на человека, сидевшего у окна, тихо произнес:

— Дедушка.

Старик Цзян перелистывал бумаги и лишь услышав голос, поднял взгляд. В тот момент, когда их глаза встретились, Цзян Сиюй вдруг понял, почему прежний владелец так боялся появления Шан Ши: они были поразительно похожи. В чертах лица старика угадывались тени Шан Ши.

Но при этом они были совершенно разными. От старика исходила аура, подобная атмосфере этого мертвого особняка: властная, холодная, надменная. Поза человека, привыкшего смотреть на всех свысока, стала его сутью.

Он махнул рукой, и дворецкий, поняв жест без слов, вышел, прикрыв дверь. В замкнутом пространстве, по мере приближения старика, в воздухе разлился аромат амбры, тяжелый, подавляющий, полный альфьей угрозы.

— В этот раз ты справился с заданием не блестяще, — произнес он.

Цзян Сиюй, подавляя инстинктивное желание сопротивляться феромонам альфы, опустил голову и промолчал. От наследника семьи Цзян требовали мастерства во всем, но оригинал был человеком, а не машиной, и не мог соответствовать стандартам старика. Прежний владелец уже не раз подвергался такому давлению: поначалу он сопротивлялся, но со временем привык, и теперь это казалось не таким уж невыносимым.

Цзян Сиюй привычно развернулся, собираясь идти к дворецкому за наказанием.

— Сегодня не нужно, — холодно остановил его старик. — Завтра встретишься со своим партнером по браку.

Цзян Сиюй замедлил шаг и нахмурился.

— Материалы я велю передать тебе через дворецкого. Все приличия должны быть соблюдены.

Отдав распоряжение, старик жестом велел ему уйти. Цзян Сиюй опустил глаза и кивнул.

Едва он вернулся в свою комнату, как дворецкий принес досье на его будущего супруга.

Цинь Муюань. Главный герой-омега из оригинального сюжета.

Цзян Сиюй посмотрел на фото прекрасного, словно нарцисс, омеги и ощутил укол жалости. В оригинальной истории Цинь Муюань проникся симпатией к оригиналу из-за его тщательно продуманной маски, но так как злодей преследовал лишь две цели — карьеру и уничтожение Шан Ши, он лишь использовал главного героя. Узнав правду, разочарованный Цинь Муюань наотрез отказался выходить за него замуж.

Старик Цзян, до сих пор не простивший сыну-альфе его любовь к другому альфе и последовавшее за этим самоубийство, поставил условие: для получения наследства оригинал обязан был вступить в брак с омегой. Отказ Цинь Муюаня означал для него потерю всего, что в итоге и толкнуло его на путь окончательного безумия.

Цзян Сиюй чувствовал отвращение к этому ощущению зависимости от чужой воли. Он ясно осознавал, что с момента появления его души в этом теле, большинство эмоций диктуются состоянием прежнего хозяина. Возможно, это ограничения правил мира: он не мог вести себя слишком нетипично, иначе его изгонят, и задание будет провалено.

Не имея иного выбора, Цзян Сиюй, следуя памяти тела, нашел лекарства, которые принимал оригинал. Лишь после того, как действие препарата начало утихать, он смог подавить разъедающее изнутри чувство отвращения к жизни. Он не сомневался, что психика оригинала способна толкнуть его на саморазрушение.

Как же это раздражает.

Цзян Сиюй откинулся на спинку дивана и устало прикрыл глаза.

В этот момент телефон на столе некстати завибрировал. Сначала он хотел проигнорировать его, но аппарат настойчиво звонил снова и снова, словно требуя жизни. Раздраженно взяв трубку, он взглянул на экран.

Неизвестный номер.

Цзян Сиюй помедлил секунду и, не имея ни малейшего терпения, просто сбросил вызов.

Система 00 видела, как он сжал зубы, и предпочла проглотить слова предостережения. Телефон продолжал настойчиво звонить, пока хозяин не выключил его окончательно. В спальне воцарилась мертвая тишина.

А на том конце провода хулиган, чей звонок был сброшен, от страха выронил телефон. Он дрожа поднял голову и в ужасе посмотрел на человека, который сидел на диване, играя с армейским ножом. Казалось, сбросили не звонок, а его жизнь.

Рядом с ним лежали семеро или восьмеро парней. Все они были в синяках, с окровавленными лицами — зрелище было жалким. Однако раны не были смертельными; настоящий ужас вызывало лишь ощущение близости смерти. Они судорожно зажимали рты, боясь издать хоть звук и разгневать этого дьявола.

В душе они горько раскаивались: черт возьми, зачем они вообще ввязались в это дело, чтобы заступиться за тех троих? Разве это омега? Да это же чертов альфа-убийца!

Все кончено. В тот момент, когда звонок сорвался, они поняли, что им конец.

Хулиган заплакал:

— Я… я позвоню еще раз! Пощадите, умоляю!

— Все в порядке, — человек на диване слегка улыбнулся.

В следующую секунду Шан Ши поднялся, и его высокая фигура отбросила на пол огромную тень. Он неспешно подошел, разминая запястья, а затем методично полоснул ножом по собственной ладони. Кровь, словно лиана, обвила его длинные пальцы и начала капать на пол.

— Очень острый нож. Даже не больно, когда режешься, — тихо сказал он.

Увидев такую ненормальную реакцию, хулиган сложил руки в умоляющем жесте, готовый ползать у ног и целовать подошвы его обуви.

— Мы… мы были неправы, умоляю, не убивай нас…

Шан Ши покачал головой и послушно пояснил:

— Я не убью вас. Ведь убийство — это преступление.

Не успел хулиган облегченно вздохнуть, как улыбка на лице Шан Ши исчезла. Взгляд стал ледяным, а от него самого повеяло такой жутью, что кровь застыла в жилах.

В следующую секунду он ловко поднял ногу и безжалостно раздробил фаланги пальцев тому, кто загораживал ему путь. Тот не успел даже вскрикнуть, как его отшвырнуло в сторону. Ударившись о край стола, он выплюнул порцию крови и потерял сознание.

В съемной квартире раздался душераздирающий вой, сопровождаемый необычайно нежным и пугающе вкрадчивым шепотом юноши:

— Не шумите, пожалуйста, а то разбудите соседей.

...

Когда начало светать, хулиган все еще стоял у окна с телефоном, раз за разом набирая номер, который отвечал, что абонент выключен. Он был на грани обморока и, чтобы не потерять сознание, впивался ногтями в собственное бедро.

Умоляю, спаситель, возьми трубку.

Умоляю, предок, ну возьми же!

Ох, мама, как же я хочу домой.

Внезапно, вспомнив о матери, хулиган словно прозрел и решил искать спасения окольными путями. Дрожа, он поднял руку и пролепетал:

— У меня есть способ заставить его ответить.

Остальные хулиганы, измученные бессонной ночью, встрепенулись:

— У него есть способ! Есть способ!

Шан Ши молча посмотрел на них и вдруг усмехнулся:

— Хорошо.

Под полными надежды взглядами остальных, хулиган сглотнул ком в горле и дрожащим голосом произнес:

— Давайте… вызовем полицию.

Хулиганы: «???»

А, нет, погоди, ты предлагаешь вызвать полицию? Ты хочешь, чтобы нас посадили за те побои, что мы получили?

Хулиган, видя, что Шан Ши не злится, пролепетал:

— Он выключил телефон, мы не можем до него дозвониться. Если вызвать полицию, они смогут его найти. Моя мама говорила, что если попал в беду, нужно звать на помощь полицейских.

Сказав это, хулиган мечтал лишь об одном — провалиться сквозь землю.

Шан Ши задумался, подошел к нему, некоторое время смотрел сверху вниз, а затем вдруг улыбнулся:

— Звучит неплохо. — Он коснулся подбородка, словно размышляя: — Как же я сам не додумался… Действительно, в критической ситуации мозг работает лучше всего.

Видя, что он доволен, хулиган обессиленно рухнул на пол. Ох, если бы не было другого выхода, он бы ни за что не стал вызывать полицию. В конце концов, это они затеяли драку, у каждого за плечами были грешки, так что звонок в полицию был сродни явке с повинной. Но перед лицом смерти даже тюрьма казалась не такой страшной.

Шан Ши провел ладонью по лицу, чувствуя свет, проникающий из окна. Его болезненно бледная кожа светилась, сквозь нее проступали тонкие сосуды, придавая ему пугающе хрупкий вид. Он постоял в лучах света, а затем с фальшивой улыбкой произнес:

— Звони.

Он уже не мог дождаться.

Получив разрешение, хулиган тут же набрал номер участка. Как только на том конце ответили, он разрыдался:

— Алло, это 110? Мы тут устроили разбойное нападение с ножами, адрес такой-то… Господа полицейские, умоляю, приезжайте скорее, у-у-у…

Хулиганы: ┭┮﹏┭┮

Еще немного, и нас тут точно прикончат.

http://bllate.org/book/23549/2555477