Готовый перевод Quick Transmigration: The Yandere Tycoon Acts Cute After Going Mad / Быстрое перемещение: Безумный босс снова играет в невинность: Глава 3

— Брат, я ведь правда по тебе скучал. Не ожидал, что ты меня еще помнишь, я так счастлив. Столько времени прошло, а ты совсем не изменился, брат. Может, все-таки обдумаешь мое предложение? — Шан Ши повернул голову и с легкой усмешкой задал вопрос.

Говоря это, он словно нарочно пытался вызвать у собеседника отвращение, едва заметно касаясь пальцами руки человека, сидевшего рядом на сиденье. Цзян Сиюй чувствовал, как от постоянных обращений брат у него начинает раскалываться голова. Когда же он ощутил странное прикосновение к тыльной стороне ладони, терпение окончательно лопнуло.

— Еще раз распустишь руки — пеняй на себя, — Цзян Сиюй дернул руку назад и холодно предупредил.

Он отодвинулся в сторону, намеренно увеличивая дистанцию между ними. Мурашки по коже, честное слово. Мальчишка, вернувшийся ради мести, мало того что лезет к своему врагу с улыбочкой, так еще и несет такую двусмысленную чушь, вводящую в заблуждение. Цзян Сиюй сомневался, не повредился ли он рассудком, раз в тот же миг, как оказался в этом теле, согласился пустить этого щенка в свою машину.

Шан Ши приподнял бровь, глядя на явное отвращение на лице собеседника, и улыбнулся еще шире, теперь уже с видом полной невинности. Стоило ему податься вперед, как Цзян Сиюй тут же оттолкнул его.

— Держись от меня подальше и убери свои феромоны. От них тошнит, правда.

В салоне неизвестно откуда повеяло тонким сладким ароматом. Возможно, из-за скверного настроения этот запах вызвал у Цзян Сиюя лишь раздражение.

Шан Ши замер. На мгновение он остолбенел, а улыбка медленно сползла с его губ.

— Брат, ты чувствуешь мои феромоны? — он выдержал паузу, приподнял бровь и добавил: — Неужели они тебе настолько неприятны?

Цзян Сиюй сидел с таким мрачным видом, что неприязнь, казалось, сочилась из каждой поры. Шан Ши опустил веки, поджал губы, погрузившись в раздумья. Помолчав немного, он словно с легким вздохом произнес:

— Но я ведь не выпускал феромоны, брат.

Он был уверен в своем контроле. Если он сам того не захочет, ни один альфа или омега не сможет учуять от него ни капли. Ха, возможно, из-за того, что оба его родителя были альфами, его запах не обладал такой агрессивностью по отношению к сородичам, но стоило концентрации стать слишком высокой, как он превращался в настоящий яд, способный легко убить взрослого альфу. Альфы вечно пытаются подавить окружающих своими феромонами, но если уровень слишком высок, это становится смертельным. Поэтому Шан Ши редко их выпускал — именно поэтому мало кто мог определить, альфа он или омега. Большинство судили по внешности: если молчит, значит, омега.

Запах альфы ему самому был противен, не говоря уже об окружающих. Если он не выпускал феромоны, то как Цзян Сиюй мог их почувствовать? Как это вообще возможно?

Словно желая проверить слова соседа, Шан Ши перевел взгляд на водителя и вежливо поинтересовался:

— Господин водитель, вы чувствуете какой-нибудь запах феромонов?

Водитель, который тихонько наблюдал за происходящим, внезапно оказался в центре внимания и покрылся холодным потом. Он поспешно ответил:

— Нет, я ничего не чувствую.

Да где уж там что-то почувствовать, когда в воздухе витает запах пороха, исходящий от самого молодого господина? Водитель осторожно взглянул в зеркало заднего вида и, как и ожидалось, увидел, что лицо Цзян Сиюя ледяное.

— На что уставился? — безэмоционально бросил Цзян Сиюй. — Дави на газ.

— Слушаюсь, господин, — ответил водитель.

Четыре колеса, родненькие, бегите! Если я буду слушать дальше, меня точно прикончат. Выжав педаль газа, он молча поднял перегородку.

Получив удовлетворительный ответ, Шан Ши выпрямился. Вот это уже нормально. Значит, то, что он почувствовал запах — правда, или он просто ненавидит его присутствие? Шан Ши склонялся ко второму варианту. Если подумать, быть ненавистным — не самое приятное чувство. Хотя он сам намеренно лез к нему, чтобы позлить, но если тот настолько брезглив, получается, что его старания выглядят дешево. Его улыбка в клубе стоит шестизначную сумму, а тут ее просто игнорируют — видимо, то, что достается легко, не ценится. А ведь он потратил немало сил, чтобы убедить себя, глядя на это красивое, зрелое лицо.

В машине воцарилась странная тишина. Цзян Сиюй сидел, подперев подбородок рукой, и через отражение в стекле невозмутимо наблюдал за ним. Шан Ши сидел с идеально прямой спиной, положив руки на колени; его профиль был безупречен, а вид в целом казался на удивление послушным. Когда он не строил из себя невесть что, на это лицо даже можно было смотреть.

Но нормальным он оставался недолго. Внезапно он ни с того ни с сего улыбнулся, а потом, видимо, о чем-то задумавшись, его лицо снова стало холодным. То серьезный, то язвительный.

Цзян Сиюй потер виски. Этот парень вообще нормальный?

Лишь когда в салоне раздался шорох обертки от конфеты, Цзян Сиюй снова обратил на него внимание. Увидев, что тот делает, он лишь презрительно хмыкнул. Шан Ши сунул в рот леденец и небрежно коснулся его кончиком языка. Почувствовав взгляд, он искоса посмотрел на Цзян Сиюя — вид у него был вызывающий. Тот сладкий аромат стал еще отчетливее.

Шан Ши моргнул и помахал красным леденцом:

— Клубничный. Хочешь, брат?

На лбу Цзян Сиюя проступили черные линии. Этот жест не только развеял мимолетное волнение, вызванное его взглядом, но и заставил его буквально излучать холодное нежелание общаться.

Заметив, что пейзаж за окном становится знакомым, и осознав, что они приближаются к особняку Цзян, Цзян Сиюй спросил:

— Ближе к делу. Где ты живешь? Я прикажу водителю отвезти тебя.

Шан Ши склонил голову набок и в шутку спросил:

— А нельзя поехать домой с тобой?

Цзян Сиюй холодно отказал:

— Нельзя.

Если привезти Шан Ши сейчас, то его самого, скорее всего, превратят в подопытного кролика. Цзян Сиюй не любил убыточные сделки и не брался за дела, в которых не был уверен. Пока все не будет подготовлено, он не мог держать эту бомбу замедленного действия рядом.

Шан Ши усмехнулся — ответ был предсказуем. Он притворился расстроенным, помедлил и с обиженным видом сказал:

— Тогда высади меня где-нибудь. Там, где я живу, сейчас беспорядок, я лучше доберусь сам. Не хочу тебя утруждать, брат.

Цзян Сиюй нахмурился. Кого ты пытаешься разжалобить? На тебе одежда от лучших кутюрье, а ты мне рассказываешь, что живешь в плохих условиях? Да я ни за что не поверю.

Он потер переносицу:

— Я велю забронировать тебе номер в отеле на ночь.

Шан Ши покачал головой:

— Не надо, я плохо сплю на чужих кроватях.

Цзян Сиюй пошарил в кармане, достал кошелек и бросил ему:

— Возьми. Пароль от карты — шесть нулей.

— М? — Шан Ши посмотрел на упавший ему на колени кошелек.

— Возьми эти деньги и сними нормальное жилье, — сказал Цзян Сиюй.

Шан Ши не выразил никаких эмоций. Ха, как же это мерзко. Хочет откупиться деньгами? Впрочем, верно, как он посмеет привезти его к себе?

Видя, что тот не двигается, Цзян Сиюй решил, что он недоволен:

— Мало? Там моя визитка, если не хватит — позвонишь.

Визитка? Шан Ши наконец улыбнулся, на этот раз чуть более искренне:

— Хорошо.

Цзян Сиюй подумал: улыбка фальшивая, перестань улыбаться, серьезно.

В итоге, уступив его настойчивому желанию выйти на полпути, машина остановилась. Глядя в зеркало заднего вида на удаляющуюся фигуру, Цзян Сиюй наконец позволил себе немного расслабиться. Сладкий аромат исчез, и он наконец-то отделался от этого опасного предка.

А Шан Ши смотрел на визитку в руках с холодным выражением лица. Он слегка поднял голову, глядя вслед уезжающей машине, и его глаза, сиявшие как полумесяцы, лишились маски, явив ледяную тьму, подобную ядовитой змее, готовящейся обрушить кровавый шторм.

Не хочет брать его домой, не хочет быть с ним рядом. Что ж, тогда придется создать немного проблем, чтобы он захотел. Ха-ха, интересно, как будет выглядеть это спокойное лицо, когда он потеряет самообладание? Он с нетерпением ждет этого.

— До завтра, брат.

Шан Ши довольный улыбнулся, помахал рукой вслед уезжающему автомобилю, а визитку в ладони разорвал на куски, которые тут же подхватил ветер. Он развернулся и пошел прочь, его фигура медленно погрузилась в темноту, пока не растворилась в ночи.

*

Два часа спустя. Старый жилой дом.

Лампа в подъезде мигала, то загораясь, то гасну, разрезая длинную тень на полу на куски. В воздухе стоял запах гнили. В такое время все уже спали, и лишь отчетливые, размеренные шаги эхом отдавались в ночной тишине.

На верхнем этаже шаги стихли. Шан Ши постоял в полумраке, глядя на дверь, а затем протянул руку. Его кожа, бледная в тусклом свете, приобрела нездоровую красоту. Он взялся за ручку, открыл дверь, но не спешил входить, а устало прислонился к косяку, безразлично глядя внутрь.

Секундой позже зажегся свет.

http://bllate.org/book/23549/2555476