Готовый перевод Quick Transmigration: Kidnap the Second Male Lead as My Wife / Быстрые миры: украду второго героя себе в мужья: Глава 21

Линь Бай с умилением и беспокойством посмотрела на Чэн Ци:

— Чэн Ци, как ты в последнее время?

Чэн Ци опешил:

— Да всё отлично!

В глазах Линь Бай этот ответ выглядел лишь попыткой храбриться.

Поэтому она тут же произнесла:

— Не слишком убивайся! Даже если твоих родителей больше нет, у тебя есть я!

Чэн Ци еще не успел ответить, как стоявшего рядом Чжоу Цинли уже проняло.

Они все знали о трагедии в семье Чэн Ци, но никто не осмеливался заводить об этом речь, боясь растревожить его душевные раны.

И надо же такому случиться: они-то ходили на цыпочках и старательно обходили эту тему сторону, а эта девица, с которой Чэн Ци едва знаком, без всяких смущений вывалила всё прямо так. Разве это не сыплет соль на рану?!

Нет, терпеть больше нельзя!

— Слышь, ты кто вообще такая? Мы с Чэн Ци тебе кто, близкие друзья, чтобы ты тут набивалась в подруги? Совсем базарить не умеешь? Не умеешь — молчи в тряпочку.

После таких слов Чжоу Цинли лицо Линь Бай пошло пятнами — то бледное, то синеватое, она едва сдерживала свой милый и кроткий образ.

Чтобы не разрушать тщательно выстраиваемый имидж, Линь Бай пришлось проглотить обиду. С несчастным выражением лица и затуманенными слезами глазами она посмотрела на Чэн Ци:

— А-Ци, я вовсе не то имела в виду, я просто хотела проявить заботу... как твой друг может так со мной разговаривать?

Чэн Ци и раньше был к ней абсолютно равнодушен, а уж теперь и подавно не собирался корить соседями по комнате из-за её слов.

Более того, от того, как Линь Бай назвала его А-Ци, на душе у Чэн Ци стало еще противнее.

Ведь это прозвище, как он подсознательно считал, принадлежало исключительно Шэнь Хэ.

Стоило Линь Бай произнести это имя, как всегда мягкий и отзывчивый Чэн Ци помрачнел.

— Однокурсница Линь, попрошу вас вести себя приличнее! Мы с вами не близкие знакомые, и раз больше вопросов нет, мы пойдем!

С этими словами он потащил за собой Чжоу Цинли, который всё еще надеялся посмотреть на представление.

Линь Бай осталась стоять на месте, снедаемая досадой.

Проклятье! Почему Чэн Ци совсем не умеет ценить женскую хрупкость?!

Ну погоди, Чэн Ци, я устрою тебе такую погоню за женой, что мало не покажется!

По мере того как эти мысли крутились в её голове, на лице Линь Бай появилась самодовольная улыбка — ей уже чудилась картина, как Чэн Ци пресмыкается перед ней.

Если бы Чэн Ци узнал о её планах, он бы бросил лишь одну фразу: «Бредишь наяву, сама собой любуешься, а фантазии-то какие бурные!»

Отойдя на безопасное расстояние, Чэн Ци отпустил рукав Чжоу Цинли, и того наконец прорвало:

— Эй, Сяо Ци-эр, ну почему к тебе вечно липнет всякая нечисть?!

— Какая еще нечисть, с чего ты взял!

— Да с того! В прошлый раз эта красотка с художественного факультета проходу тебе не давала, а потом решила поставить перед фактом и затащить в постель. Ты не попался, зато подставил Шан Мина!

— Кхе-кхе, давай не будем об этом, я перед Мин-цзы виноват.

При упоминании об этом на душе у Чэн Ци скребли кошки: в конце концов, Шан Мин принял удар на себя. Ладно бы просто отвадил её, так ведь еще и девятнадцатилетнюю девственность при этом растерял!

— Эх, хорошо хоть Танюань вовремя подоспел, а то чистота А-Мина досталась бы кому попало.

— Это просто чудо из чудес!

Кто бы мог подумать, что между Шан Мин и Сяо Чжиюань вспыхнут чувства, и они в итоге сойдутся, обратив неприятности себе на пользу!

— Ладно, про прошлый раз забыли. Но теперь объявилась новая напасть! Если у неё возникнут какие-то пакостные планы, и ты-то отвертишься, а пострадаю в итоге я?!

При одной этой мысли Чжоу Цинли судорожно обхватил руками собственное тщедушное тело.

Чэн Ци закатил глаза и ударил себя ладонью по лбу:

— Не бойся, такого больше не повторится!

— Ну и славно, ну и хорошо! А то случись такое снова — и прощай, моя невинность! А следом и твоя, и тогда нам придется связывать свои судьбы на всю жизнь, у-у-у (?﹏?)

— Исключено, абсолютно исключено! К тому же, даже если бы мне пришлось связывать с кем-то жизнь, это точно был бы не ты!

— Ну и отлично, ну и... что?

Рассуждавший в этот момент Чжоу Цинли вдруг сообразил, что что-то не так, и вытаращил глаза, словно медные блюдца:

— А-а! Сяо Ци-эр, ты подозрительно себя ведешь, у тебя кто-то появился! Нет, я должен рассказать им двоим.

— Эй... — Чэн Ци не успел остановить друга, как тот уже надиктовал и отправил длинное голосовое сообщение.

Ему оставалось лишь уныло опустить руку, которой он пытался его остановить.

А, гори оно всё синим пламенем! Будь что будет!

[Четыре таланта]

Невинный Мин Ли: [Голосовое 20″]

Невинный Мин Ли: [@Шан Сяо @Мин Юань]

Шан Сяо: Надеюсь, у тебя действительно случилось что-то важное.

Мин Юань: Именно.

Невинный Мин Ли: Самое что ни на есть грандиозное! Послушайте моё голосовое, а?

Шан Мин и Сяо Чжиюань воспроизвели запись Чжоу Цинли и включили расшифровку в текст.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а, о боже! У Сяо Ци-эра кто-то появился! Наш вечно неприступный Сяо Ци-эр заявил, что хочет связать с кем-то жизнь насовсем! А-а-а-а-а-а-а, а-а!!

Пока Чжоу Цинли отправлял голосовое, Чэн Ци стоял рядом и, заметив, что прохожие то и дело косятся на них с недоумением, со стыда готов был провалиться сквозь землю. Украдкой он отступил в сторонку.

Как же стыдно! Я с ним не знаком, спасение утопающих — дело рук самих утопающих. Прости меня, лисенок, с этим испанским стыдом сегодня тебе придется справляться в одиночку! Отец в этом участвовать не будет.

Находящийся на пике возбуждения Чжоу Цинли совершенно не замечал взглядов окружавших их людей, смотревших на него как на умалишенного.

Он продолжал обсуждать с Шан Мином и остальными, кто же мог растопить сердце Чэн Ци.

Невинный Мин Ли: Как думаете, в кого влюбился Сяо Ци-эр?

Шан Сяо: Может, в того старшекурсника с четвертого курса, который к нему клинья подбивал?

Мин Юань: Мне кажется, скорее всего, это тот старшекурсник, с которым он недавно ходил ужинать!

Шан Сяо: Очень похоже на правду.

Невинный Мин Ли: Вы двое, прекратите мерить всех на свой лад, судите о любви со своей колокольни! Сяо Ци-эр стопроцентно по девушкам!

Шан Мин и Сяо Чжиюань переглянулись и усмехнулись.

Эх, законченным одиночкам всё же не понять ход мыслей тех, кто по уши влюбился.

Любому со стороны было очевидно, что девушки Чэн Ци интересуют мало.

Оба сделали вид, что ничего не поняли, и дежурно поддакнули Чжоу Цинли.

Шан Сяо: Да-да, конечно, ты во всем прав.

Мин Юань: Угу, угу.

Невинный Мин Ли: То-то же! Я же говорю, я гениальный умник!

Прошло около полмесяца, и связь между Шэнь Хэ и Чэн Ци, казалось, оборвалась по-настоящему.

Хотя контакты у обоих оставались, ни один из них так и не сделал первый шаг.

Один робел и боялся, а другой был поглощен заботами и работой.

Шэнь Хэ, который до этого вел у Чэн Ци биологию как замещающий преподаватель, перестал преподавать ровно в ту неделю, когда Чэн Ци вернулся в университет.

Проект его научного руководителя подошел к концу, так что в помощи Шэнь Хэ больше не было необходимости.

И он снова превратился в того самого Хэ-шэня, которого, по слухам, студенты не видели месяцами.

Жизнь текла слишком размеренно, а значит, вскоре стоило ждать бурь.

В этот день все парни из комнаты Чэн Ци собрались вместе, чтобы отпраздновать день рождения друга из соседнего общежития.

Напоминавшись вдоволь, компания решила не расходиться так рано и перебралась в караоке.

Они сняли отдельную кабинку, и молодые парни принялись вовсю горланить песни и играть в игры.

Некоторые даже привели с собой вторые половинки, так что веселье стояло горой.

Наблюдая за этой шумной суетой, Чэн Ци чувствовал лишь глухую тоску и растерянность.

Этот праздник жизни принадлежал им, а у него самого не было ничего.

В итоге Чэн Ци уселся в самом углу, молча попивая в одиночестве крепкое спиртное и глядя на то, как остальные поют, танцуют, дурачатся и веселятся.

Чжоу Цинли и остальные заметили это. Они прекрасно понимали, что свалившиеся за последнее время испытания стали тяжелым ударом для Чэн Ци.

Перед ними он притворялся, будто всё в порядке, боясь заставить друзей волноваться. Но дать выход эмоциям вот так было всяко лучше, чем держать всё в себе.

Прошло немало времени, приближался комендантский час, и постепенно народ начал расходиться.

Чжоу Цинли с товарищами подхватили захмелевшего Чэн Ци под руки, собираясь возвращаться в общежитие.

Но неожиданно Чэн Ци вздумалось устроить пьяный дебош.

http://bllate.org/book/23547/2554041