Готовый перевод Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Когда дружба — лишь прикрытие: Глава 20

Сугуру Гэто замер, прислушиваясь, как вдруг снаружи раздался тяжёлый глухой удар — очевидно, что-то рухнуло на пол.

Сердце подскочило к самому горлу. Почти не раздумывая, Сугуру распахнул дверь.

В ночной тишине, под неярким светом звёзд, на деревянном настиле коридора в изнеможении распростёрся Сатору Годзё. Он медленно повернул голову.

Свет в коридоре не горел, но тьма не была помехой для Шести Глаз.

Сатору увидел, как Сугуру замер в изумлении, глядя на него. Секундное замешательство — и Сугуру бросился к нему.

Тёплые ладони коснулись лица Сатору, а в голосе Сугуру зазвучала неприкрытая тревога:

— Ты ранен?

Сатору машинально попытался взглянуть на своё лицо, но своими глазами этого сделать было нельзя — он видел лишь руки Сугуру, которые, едва касаясь, скользили по его коже.

— Да так, пустяки, просто оцарапался. Слушай… а почему господин Гэто ещё не спит?

Разумеется, Сатору спросил именно об этом.

В глазах Сугуру читались беспокойство и страх. Он хотел коснуться раны на лице Сатору, но боялся причинить ему боль. Его рука так и замерла в воздухе, не решаясь дотронуться.

Сатору с трудом сел. В ночном полумраке его голубые глаза сияли необычайно ясно.

— Я… я просто… — Сугуру опустил взгляд, лихорадочно подыскивая правдоподобное оправдание. — Я встал, чтобы сходить в уборную, и случайно услышал, что ты вернулся.

— Вот как? — Сатору склонил голову набок, пристально разглядывая его.

Сугуру плотно сжал губы. Он чувствовал на себе взгляд Сатору — пытливый, изучающий. В этом не было ничего особенного, но лицо Сугуру почему-то постепенно заливалось жаром.

— Слушай, нельзя же так сидеть, вставай.

Ночь была холодной, и даже деревянный пол коридора отсырел; долго сидеть на нём было вредно для здоровья.

Сугуру поднялся, но Сатору остался сидеть на месте. Сугуру недоумённо нахмурился:

— Почему не встаёшь? Ночь холодная, пол совсем отсырел.

Сатору протянул к нему руку, и в его голосе проскользнули жалобные нотки:

— Я так устал, господин Гэто. Устал настолько, что даже пошевелиться не могу. Помоги мне подняться, а?

Это что, он сейчас капризничает?

Услышав этот давно забытый тон, Сугуру невольно судорожно вдохнул ледяной ночной воздух.

Это был тот самый каприз, присущий лишь Сатору времён магического колледжа. Только тогда он любил говорить таким голосом и плести подобные нелепые небылицы.

Сугуру не смог отказать такому Сатору. Вздохнув, он с обречённой улыбкой протянул руку и переплёл свои пальцы с его ладонью, которая так долго этого ждала.

Сугуру слегка потянул на себя, и Сатору, ухватившись за эту опору, одним движением вскочил на ноги.

— Смотри, что там, — он весело кивнул на дверную ручку за спиной Сугуру.

Сугуру, не понимая, в чём дело, послушно обернулся и в свете звёзд увидел бумажный пакет, висевший на ручке двери.

Он снял его и, почувствовав вес внутри, ощутил, как сердце неконтролируемо забилось. Сугуру на мгновение лишился дара речи.

Сатору ждал похвалы, но, сколько бы он ни ждал, стоящий к нему спиной Сугуру не оборачивался и даже не шевелился.

Сатору стало любопытно, и он позвал:

— Господин Гэто?

— Дурак.

— А? — Сатору опешил.

Он растерянно смотрел на спину Сугуру. Тот был одет в свободную чёрную домашнюю одежду и почти сливался с ночной тьмой — если бы не белая полоска шеи, его можно было бы вовсе не заметить.

— Такая даль… зачем нужно было идти, да ещё и раниться? — Сугуру нахмурился, чувствуя, как внутри разливается горькая обида. Это чувство подступило к горлу, заставило глаза увлажниться, а в носу защипало.

Сатору молча стоял, не сводя глаз с затылка Сугуру.

Он надеялся на похвалу, а его назвали дураком.

Было ли ему обидно? Возможно. Но радости в душе было куда больше.

Голос господина Гэто дрогнул. Значит, он сейчас и правда волнуется за него?

Господин Гэто волнуется.

Волнуется… Все вокруг твердят, что он сильнейший. Сильнейшему не нужно ничьё беспокойство, никто не способен его ранить, поэтому и волноваться не о чем.

Но Сугуру волнуется. И, пожалуй, только он один.

— Потому что я обещал тебе.

Хмурые брови Сугуру разгладились от этих слов. В голосе Сатору, ставшем вдруг таким мягким, Сугуру уловил нотки улыбки.

Он резко обернулся и увидел этого парня с растрёпанными волосами и лёгкой царапиной на щеке, который смотрел на него и улыбался.

Сатору сейчас было всего двадцать. Для Сугуру он по-прежнему оставался почти мальчишкой.

Но эта улыбка, этот тон, эти слова…

Сугуру показалось, что он сам вернулся в то время. Он всё ещё был тем, кто старше Сатору на несколько месяцев, и, несмотря на то, что тот вёл себя как неразумный ребёнок, в ответственные моменты он проявлял себя как настоящий старший.

— Сатору…

— Если уж дал кому-то обещание, нужно его сдержать, верно?

Это были слова, которые Сатору из прошлой жизни когда-то сказал Сугуру. Прошло так много времени, они так долго были в разлуке, а потом он погиб от его руки и вдруг, вопреки всему, переродился.

Но эта фраза, казалось, всегда следовала за ними по пятам. Даже если этот Сатору не прожил с ним те юные годы, его жизненные принципы остались прежними, и он всё так же говорил эти слова.

Сугуру боялся, что Сатору заметит, как сильно он взволнован — это казалось ему унизительным.

Он поспешно опустил ресницы и, шмыгнув носом, спросил:

— Всё ещё болит?

Сатору, только сейчас сообразивший, что Сугуру имеет в виду царапину на лице, хотел было покачать головой, но в последний момент передумал.

Он энергично закивал, преувеличенно жалобно протянув:

— Ага, очень болит. Я с самого детства почти не получал травм, а тут — больно до жути. Не веришь? Посмотри ещё раз, там, кажется, кровь пошла?

Сугуру не знал, что с ним делать. Кто из взрослых людей станет вести себя настолько нелепо?

Смиренно вздохнув, Сугуру первым направился в комнату и бросил через плечо:

— Заходи.

Сатору был счастлив. Он думал, что, вернувшись так поздно, уже не застанет Сугуру, но тот оказался здесь. Можно ли это считать исполнением желаний?

Сияющий Сатору, позабыв о царапине, поспешил вслед за Сугуру в его комнату.

Войдя, Сугуру включил свет. От яркой потолочной лампы, после долгого пребывания в темноте, глазам стало больно.

— Иди сюда… — Сугуру положил бумажный пакет на столик у дивана и, обернувшись к Сатору, запнулся на полуслове. — Садись.

http://bllate.org/book/23546/2553430