Готовый перевод Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Когда дружба — лишь прикрытие: Глава 19

Сугуру Гэто долго смотрел на имя Сатору Годзё и цифры под ним.

Этим номером Сатору пользовался как минимум три года. По крайней мере, все те три года, что они провели в магическом техникуме, у него был один и тот же номер, и Сугуру выучил его наизусть.

Но теперь, когда время и пространство исказились, пользуется ли этот Сатору тем же самым номером? Разве сам Сугуру не сменил его на новый? Тогда, чтобы окончательно порвать связи с техникумом, он избавился от старого телефона и номера, которым пользовался так долго.

А что, если сейчас на звонок ответит не Сатору? Что, если он, как и сам Сугуру, тоже завел себе новый номер?

Впрочем, чего беспокоиться? Даже если это не Сатору, что с того? В худшем случае просто извинится и скажет, что ошибся номером. Но если номер окажется чужим, Сугуру почувствует, что всё вокруг — сплошная иллюзия. И сам он не настоящий, и тот Сатору, которого он так ждет, чтобы вместе съесть холодную лапшу, — тоже не настоящий. Разве не абсурдно, что тот, кто был старше, теперь стал младше?

Но Сатору никогда не нарушает обещаний. Этот человек всегда отвечает за свои слова: если сказал, что вернется к ужину, значит, вернется. А если не вернулся, значит, что-то случилось.

Что именно?

Рука Сугуру, сжимавшая телефон, непроизвольно вспотела, и ладонь быстро стала влажной. Беспокойство за человека перекрывало всё остальное, и Сугуру, больше не колеблясь, с легким трепетом нажал кнопку вызова. Он даже не придумал, что ответит, если Сатору спросит, откуда у него этот номер.

Однако его опасения быстро развеял холодный женский голос из трубки:

— Абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже.

Сугуру медленно опустил телефон. На сердце легла невыразимая тяжесть. Раз звонок не прошел, он не мог понять, кто на том конце — Сатору или кто-то другой. Впрочем, это было уже неважно. Где же Сатору? Куда он делся и что с ним произошло?

Сугуру ждал, прислонившись к стене, ждал, свесившись с перил, ждал, сидя на диване, за обеденным столом, лежа на кровати. Он прождал от заката до глубокой ночи.

Он был в свободном домашнем костюме, но так и не лег спать. Ворочаясь без сна, Сугуру перебрался в гостиную и теперь сидел на диване, обхватив пушистую игрушку. В комнате не горел свет — он давно привык к темноте. Поглотив тысячи проклятых духов, он перестал бояться ночи и того, что таится в тенях. Он сидел здесь, чтобы первым услышать звук шагов, если Сатору вернется.

Ему нужно было просто убедиться, что Сатору в безопасности. Пусть они даже не встретятся, пусть он его не увидит — достаточно просто услышать голос и понять, что всё хорошо.

Сам себе он казался смешным. Сатору Годзё — сильнейший маг современности, разве ему нужно, чтобы кто-то о нем беспокоился? Но тревога за близкого человека — чувство, с которым невозможно совладать.

Ночь была тихой. Дом стоял в уединенном месте, вдали от шумных торговых кварталов, у самой кромки леса. Кроме мерного тиканья наручных часов, Сугуру слышал только стук собственного сердца.

Лапша не была сварена, ужин остался нетронутым, а в холодильнике остывал арбуз. Сатору любит сладкое. Этот арбуз был очень спелым, как раз таким, как он любит — отличный десерт после еды.

Десерт?

Сугуру внезапно вспомнил вчерашний разговор в кондитерской:

— Какие вкусы вы любите, Сугуру-сан? Расскажите, я завтра куплю и угощу вас.

— Если здесь чего-то нет — не беда. Я знаю одну старую лавочку в Сендае, они славятся своим дайфуку с эдамаме. Это их местный специалитет, завтра я куплю его для вас.

— Да не так уж и далеко, всего четыреста с лишним километров.

Сердце Сугуру сжалось. Он не был уверен, но всё сходилось.

— Неужели… он поехал в Сендай?

Но даже если в Сендай, к этому времени он уже должен был вернуться. Длинные пальцы Сугуру до боли сжали игрушечного кота, превращая его в бесформенный комок.

В этот момент послышались шаги. Они приближались, становясь всё отчетливее. Сначала это был стук кожаных туфель по красной кирпичной дорожке во дворе, а затем звук перешел на деревянную лестницу.

Уголок губ Сугуру дрогнул в улыбке. Он вскочил с дивана и босиком бросился к двери. Шаги стали совсем близко. Рука уже легла на дверную ручку, но в последний момент он замер.

Словно ледяной водой окатило — разум мгновенно прояснился. Что он делает? Если Сатору спросит: «Сугуру-сан, почему вы еще не спите?», что он ответит? Неужели признается, что ждал его, и потому не мог уснуть? Неужели он скажет это?

Сердце, только что бешено колотившееся, постепенно утихло, оставив после себя лишь горькую печаль.

Сугуру не заметил, что шаги стихли. Сатору стоял прямо за дверью. В левой руке он держал изящный бумажный пакет с дайфуку из Сендая.

Луна клонилась к закату, ночь переходила в предрассветные часы. В этом тихом районе, казалось, лишь звезды не спали. Они договорились вместе поесть лапши, а после — полакомиться дайфуку с эдамаме, которые он привез из Сендая. Он обещал. Он дал слово Сугуру, и вот…

Сатору надул губы. Когда он ехал в синкансэне, то представлял, как Сугуру будет мягко улыбаться, пробуя эти сладости, и от этих мыслей на душе становилось тепло. Он не ожидал, что по пути его атакуют проклятые духи. Это не только задержало его, но и привело к паре мелких царапин. Видимо, из-за того, что он отвлекся, противник смог воспользоваться моментом. Впрочем, ничего страшного, он почти не пострадал, да и дайфуку остались целы. Жаль только, что если съесть их не сразу, вкус будет уже не тот.

— Эх, — вздохнул Сатору и аккуратно повесил пакет на дверную ручку комнаты Сугуру. Ночью прохладно, сладости не испортятся. Завтра утром он уйдет раньше, чем Сугуру проснется, иначе он не сможет передать ему подарок.

Повесив пакет, Сатору развернулся, чтобы идти к себе. Возможно, из-за того, что он был не в духе, с ним случилось нечто постыдное для сильнейшего мага: он запнулся левой ногой о правую.

— Уф! — Сатору глухо застонал.

Черт, как неловко. Хорошо, что никто не видел.

Но в следующую секунду…

http://bllate.org/book/23546/2553429