Готовый перевод My Victim Filter in Detective Conan / Фильтр жертвы намертво приварен в мире Детектива Конана: Глава 20

Цзюнь Фэнхэ и Сингу Ята караулили у железной двери уже полночи.

В тот самый миг, когда один, прислонившись к стене, прикрыл глаза, чтобы хоть немного отдохнуть, а другой, положив голову на выступ стены, начал клевать носом, их привыкший к тишине слух уловил постепенно приближающиеся шаги.

Сингу Ята вздрогнул и инстинктивно открыл глаза, но в кромешной тьме не смог разглядеть, что происходит с Цзюнь Фэнхэ.

Надо же было выбрать такое время — глубокая ночь!

Шаги снаружи еще не дошли до двери. Сингу Ята подумал пару секунд и, не мешкая, слегка постучал по полу зажатой в руке деревянной палкой.

В ту же секунду из темноты напротив послышался шорох, который тут же стих, стоило ему лишь уловить звук.

Прошло еще три секунды, и неровные тяжелые шаги замерли прямо перед железной дверью.

Сингу Ята бесшумно размял руки, крепко сжал палку и, опираясь на стену, поднялся на ноги, не издав ни звука.

Они с Цзюнь Фэнхэ толком не обсуждали план действий — в конце концов, они даже не знали, сколько грабителей придет, поэтому просто договорились о главном: действовать быстро, чтобы успеть сбежать.

Любой ценой выбраться из этой тюрьмы.

В ночной тишине резко лязгнул металл. В щели двери блеснул яркий, ослепительный свет фонаря, отбрасывая на пол длинные напряженные тени.

Благодаря этому свету Сингу Ята, глядя вперед, смог разглядеть спокойный и неподвижный силуэт сереброволосого юноши.

— Ишь ты, даже среди ночи ради еды не спится, ну ты даешь.

Раздался щелчок — ключ легко повернулся в неприступном замке. До слуха Сингу Ята донесся приглушенный насмешливый голос мужчины:

— Заткнись! Сам же вор, а на других киваешь. Кто из нас до смерти хотел ввязаться в это грязное дельце? Думаешь, я не вижу, что ты задумал?

Загремели цепи, которые кто-то принялся сматывать с двери.

— Цыц, если бы босс не приказал покончить с этим как можно скорее, стал бы я бежать сюда, не допив свою выпивку?

— Да знаю я тебя, просто захотелось чего-то горяченького!

— Эй, ну что ты такое говоришь. Тот паренек с белой шевелюрой… ну скажи, разве сердце не замирает?

— …Тише ты, не разбуди босса.

Дверь со скрипом отворилась, и ослепительный свет ворвался в гнетущую тишину склада.

Второй грабитель продолжал ухмыляться:

— Понял, понял, не боись. Как закончу, отдам его тебе… Какого черта!

Из тени на беспечного и самоуверенного охотника бросилась добыча.

Яркий фонарь от мощного удара вылетел из рук и, вращаясь, взмыл в воздух.

В хаосе мелькающего света грабитель невольно зажмурился, но краем глаза успел заметить блеск холодного серебра, а следом почувствовал острую боль в лодыжке!

У мужчины плотного телосложения перерезали сухожилие, зрачки сузились, он открыл рот, чтобы закричать, но не успел — мощный удар пришелся точно в челюсть.

Раздался хруст, на языке выступила кровь!

Потеряв опору, мужчина пошатнулся, но чья-то тонкая, сильная рука прижала его плечо к земле, и он рухнул на колени.

Старый, ничем не примечательный серп, наточенный до остроты бритвы, сверкнул в полумраке, и ржавчина на нем окрасилась в ярко-алый цвет.

Худые пальцы зажали ему рот, блеснуло лезвие, и очередной крик захлебнулся кровью.

Оба сухожилия на ногах были перерезаны.

В этот момент фонарь с грохотом упал на землю, подняв облако пыли!

Цзюнь Фэнхэ ударил мужчину локтем, вырубая его, и, воспользовавшись светом, быстро огляделся. Его зрачки сузились.

Он резко рванулся вперед, с силой толкнув Сингу Ята, и в тот же миг прогремел оглушительный выстрел, наполнив пустой склад дымом и эхом!

Нервные окончания пронзила жгучая боль. Сереброволосый юноша глухо застонал, по инерции подавшись вперед, но тут же чья-то грубая рука вцепилась ему в горло и швырнула на пол.

Раскаленное дуло уперлось в голову. Прежде чем палец коснулся спускового крючка, в глазах прижатого к земле юноши сверкнула холодная ярость, нога напряглась для удара —

— Бум!

— Угх…

Получив мощный удар по затылку, высокий грабитель закатил глаза и застонал. Цзюнь Фэнхэ, не теряя ни секунды, оттолкнул его от себя, прежде чем тот успел рухнуть всей массой.

— Бах!

— Кхе-кхе…

Сереброволосый юноша, потирая пострадавшую шею, приподнялся с пола. Вокруг клубилась пыль, заставляя его кашлять до слез.

Сингу Ята, отбросив обломок палки, в панике бросился к нему:

— Господин Фэнхэ, тот выстрел… вы в порядке?!

Цзюнь Фэнхэ, прижимая руку к левому плечу, покачал головой и холодно произнес:

— Скорее, здесь слишком шумно, остальные скоро будут здесь.

— Да, хорошо, уходим!

Сингу Ята хотел помочь ему подняться, но тот уклонился. Цзюнь Фэнхэ подобрал с пола пистолет и первым направился к выходу.

Сингу Ята на секунду замешкался, но поспешил следом.

Выстрел действительно был слишком громким, особенно в такой мертвой ночной тишине.

Цзюнь Фэнхэ уже слышал доносившиеся из здания крики и ругань.

Но хорошая новость заключалась в том, что от грабителей сильно разило алкоголем, да и по их разговору было ясно — они праздновали и явно перебрали.

Враг с помутившимся рассудком — это шанс для них.

Цзюнь Фэнхэ сунул отобранное оружие в руки парня, что вызвало у того испуганный возглас.

— Гос-господин Фэнхэ, я не умею им пользоваться! — Сингу Ята вытаращил глаза, не зная, куда деть руку с пистолетом.

Цзюнь Фэнхэ не замедлил шага и невозмутимо ответил:

— Просто держи для острастки, я тоже не умею.

Сингу Ята, казалось, хотел что-то возразить, но времени на препирательства не было. Парню пришлось стиснуть зубы и крепче сжать рукоять пистолета.

Прямо напротив выхода из склада было старое окно с разбитыми стеклами. Они выпрыгнули наружу, прямо в залитое лунным светом поле.

Микроавтобуса, на котором приехали грабители, поблизости не было, поэтому оставалось лишь бежать в сторону леса.

Двое беглецов, не евших и не пивших целые сутки, вряд ли могли состязаться в скорости с машиной.

— Если доберемся до леса, у нас будет шанс оторваться.

— Господин Фэнхэ, они выбежали за нами!

— Ложись!

Сингу Ята, доверявший Цзюнь Фэнхэ, без колебаний бросился на землю.

— Ба-бах!

Взрывная волна вскрыла дерн, камни и земля с бешеной силой пронеслись над головой Сингу Ята.

Цзюнь Фэнхэ находился чуть дальше и не попал под прямой удар, но опасность была не меньшей — еще секунда, и пули прошили бы их насквозь!

Даже так он не забыл о своем оглушенном товарище, ловко подполз к нему, поднял на ноги и потащил дальше.

Сингу Ята, тяжело дыша, старался не отставать, но в холодном лунном свете он заметил, что рука, за которую его крепко держал сереброволосый юноша, окрасилась в темный цвет.

— Господин Фэнхэ, ваша рука!

Это была рана, полученная в пылу схватки, когда Цзюнь Фэнхэ спасал его.

Взгляд Сингу Ята потемнел, и он прохрипел, сжимая зубы:

— Господин Фэнхэ, бросьте меня! Я задержу их, а вы уходите!

Сереброволосый юноша даже не обернулся, словно не услышал его.

Но Сингу Ята чувствовал, как рука, из которой сочилась кровь, сжала его еще крепче, без слов подтверждая решимость.

— Господин Фэнхэ…

Не успел он снова попытаться убедить его бросить обузу, как позади снова прогремел взрыв, от которого он едва не потерял равновесие.

Их подбросило в воздух!

В ночной темноте видимость была почти нулевой, и опасность подстерегала на каждом шагу.

На этот раз граната достигла своей цели.

Вскоре послышались торопливые шаги. Кто-то пнул голову сереброволосого юноши, лежавшего на боку, и спросил:

— Отрубился, как его тащить?

— Подожди, кто-то поехал за машиной, скоро будут.

— Ладно.

http://bllate.org/book/23544/2552402