Готовый перевод My Victim Filter in Detective Conan / Фильтр жертвы намертво приварен в мире Детектива Конана: Глава 18

То самое столовое белье, служившее кляпом, Цзюнь Фэнхэ в конечном итоге пришлось собственноручно извлекать изо рта молодого человека.

— ...

Цзюнь Фэнхэ покосился на слюнявую ткань, которую с брезгливостью отбросил в сторону, и у него закралось подозрение, что этот парень его разыгрывает. Он до сих пор не верил, что тот не мог вытолкнуть эту штуку языком самостоятельно — когда он сам вытаскивал её, то не заметил, чтобы пленник испытывал хоть какое-то мучение.

Однако сейчас молодой человек выглядел действительно измученным — от кашля.

— Кхе! Кхе-кхе-кхе... кхе!

Дождавшись, пока приступ немного утихнет, Цзюнь Фэнхэ зашёл ему за спину, чтобы развязать верёвки. В отличие от того, как с ним обращался грабитель в маске тэнгу, верёвки на руках юноши были затянуты намертво, да ещё и мёртвым узлом — кто бы ни был автором этого шедевра, постарался он на славу.

Цзюнь Фэнхэ пришлось приложить немало усилий, чтобы освободить запястья, из-за чего на ладонях снова выступили капли крови. В самом конце он осторожно стянул с глаз пленника чёрную повязку.

Судя по неровной форме и до боли знакомой ткани, это был тот самый кусок материи, который Каппа оторвал от своей одежды грабителя. Цзюнь Фэнхэ на мгновение не знал, плакать ему или смеяться, и лишь с решительным видом отбросил тряпку в глубину темноты.

Молодой человек сидел на полу, сгорбившись и продолжая тихонько кашлять. Он машинально растирал покрасневшие запястья, а его голос, когда он заговорил, звучал влажно и хрипло:

— Кхе... спасибо, вы мне очень помогли.

Он поднял глаза, и Цзюнь Фэнхэ, воспользовавшись скудным светом, пробивавшимся сквозь щель в дверях, наконец смог разглядеть их. У парня оказались ясные, влажные глаза охристо-красного цвета. Словно закатные облака или прозрачные воды горного ручья.

В сочетании с мягкими, слегка вьющимися прядями волос у висков, чистыми, лишёнными резкости чертами лица и порозовевшими от кашля щеками — всё это невольно вызывало сочувствие.

Однако это не касалось стоявшего напротив юноши с холодными серебристыми волосами.

Цзюнь Фэнхэ лишь сухо хмыкнул в ответ на благодарность и, не теряя времени, направился к наглухо запертой железной двери. Он попробовал навалиться на неё, и тяжёлый металл отозвался неприятным скрежетом, но щель внизу осталась неподвижной, и даже тот слабый лучик света, что пробивался снаружи, не стал ни на йоту ярче.

Заперто на совесть. Неудивительно, что здесь не оставили стражу. Чтобы выбраться отсюда, другого пути, кроме как обманом заставить их открыть дверь, по всей видимости, нет.

Цзюнь Фэнхэ уже наметил план, но стоило ему на мгновение задуматься, как он почувствовал чьё-то приближение.

— Ну что? — голос подошедшего был едва слышным, и даже в этом пустом тёмном помещении он не вызвал ни единого колебания воздуха. — Скажите... у нас ещё есть шанс выжить?

В этих словах сквозила неконтролируемая дрожь. Цзюнь Фэнхэ обернулся и, слегка склонив голову, встретился взглядом с парой охристо-красных глаз, в которых застыл страх.

Серебристоволосый юноша посмотрел на него настолько спокойно, что дрожащий парень невольно замедлил дыхание, а его сжатые в кулаки пальцы немного расслабились.

— Прошу прощения, — молодой человек опустил взгляд и помолчал, а когда заговорил снова, голос звучал гораздо спокойнее. — Я впервые оказался в подобной ситуации. Внезапно появилась толпа опасных преступников, и в мгновение ока всё изменилось. И надо же было им выбрать именно меня... Простите, я, наверное, просто слишком напуган и нервничаю. Я постараюсь взять себя в руки и не стану вам докучать.

Цзюнь Фэнхэ молча и терпеливо выслушал его признание и только тогда ответил:

— Угу.

Всего один короткий звук, но, казалось, он принёс странное успокоение охваченному паникой юноше. Вероятно, дело было в ауре серебристоволосого юноши — слишком уж невозмутимой и твёрдой была его манера поведения. Как будто они не в логове бандитов, а просто играют в квест в реальности.

Молодой человек заставил себя немного отступить, увеличивая дистанцию, и глубоко вздохнул, стараясь сохранять самообладание.

— Меня зовут Сингу Ята. А как ваше имя?

— Цзюнь Фэнхэ.

— Тогда... могу я называть вас господин Фэнхэ?

— Да.

— Фух, спасибо вам, господин Фэнхэ.

— Не за что.

Ответ прозвучал довольно холодно, но Сингу Ята принял это спокойно, не чувствуя себя отвергнутым. Он увидел, что Цзюнь Фэнхэ развернулся и собирается идти вглубь темноты, и машинально последовал за ним, стараясь соблюдать вежливую дистанцию, чтобы не показаться навязчивым.

— Господин Фэнхэ... вы решили обследовать периметр вдоль стен? — прошептал Сингу Ята, глядя, как пышная коса юноши покачивается при каждом его шаге.

— Угу.

Цзюнь Фэнхэ не обернулся, лишь коротко ответил и уверенно шагнул в непроглядную тьму, куда не проникал свет. Хотя он знал, что Фуруя Рэй, видевший, как его похищают, не останется в стороне, это не значило, что нужно сидеть сложа руки.

В любой ситуации человек должен первым делом оценить обстановку. Только так можно быстрее сориентироваться, когда случится что-то непредвиденное.

Похоже, это был заброшенный склад при заводе: штукатурка потрескалась и осыпалась, электричество давно отключили. Сейчас, если не считать узкой полоски света у двери, девять десятых этого огромного, пыльного помещения были погружены в кромешную тьму.

Передвигаться в таких условиях было испытанием для терпения. Пространство вокруг было пустым, и стоило им сделать шаг чуть громче, как со всех сторон раздавалось жуткое, зловещее эхо.

Цзюнь Фэнхэ шёл первым, касаясь пальцами стены. Его движения были медленными и уверенными, хотя ноги то и дело натыкались на какие-то странные препятствия. Иногда он приседал, чтобы ощупать предмет, и Сингу Ята, чутко улавливая каждое его движение, тут же замирал на месте, стараясь не мешать.

Лишь однажды, когда они дошли до угла, Цзюнь Фэнхэ внезапно остановился, а Сингу Ята, погружённый в свои мысли, не успел среагировать. Раздался тихий вскрик, и он поспешно отступил назад, потирая переносицу и извиняясь.

Когда они во второй раз дошли до конца стены, Сингу Ята, прислушиваясь к слабым шорохам впереди, вдруг почувствовал, как его запястье, прижатое к стене, обхватила чья-то прохладная рука.

Цзюнь Фэнхэ провёл его мимо угла и снова положил его руку на стену. За всё время он не проронил ни слова. Сингу Ята невольно потёр пальцы в темноте, а мгновение спустя шаги впереди внезапно стихли.

В глубокой, непроницаемой мгле холодный, но внимательный юноша, казалось, перестал двигаться и обернулся, глядя на него сквозь густую пелену ночи.

Сингу Ята моргнул и поспешил догнать его:

— Господин Фэнхэ, я в порядке.

Из неразличимой тени донёсся спокойный голос серебристоволосого юноши:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/23544/2552400