Готовый перевод My Victim Filter in Detective Conan / Фильтр жертвы намертво приварен в мире Детектива Конана: Глава 16

Как и предполагал Фуруя Рей, у этой банды грабителей были совсем иные цели.

Главарь, скрывавший лицо под маской тэнгу, насмешливо общался с полицией напрямую. Он без обиняков потребовал в течение часа собрать пять миллиардов иен, а также освободить Сато Мина — главаря преступной группировки, совершившей налет на банк в прошлом месяце.

Второе требование полиция выполнила незамедлительно, а вот с первым возникли сложности.

— Мы не волшебники. Даже для полиции собрать такую огромную сумму в столь сжатые сроки — задача почти невыполнимая…

— Ой-ой, а это уже не мои проблемы, — тэнгу осклабился. — С каких это пор мы, грабители, должны беспокоиться о том, как вы будете спасать заложников? Что за дела? Кто из нас полицейский, а кто преступник? В общем так: хотите сохранить им жизни — платите. Не хотите — устроим грандиозный фейерверк. Кстати, вам в любом случае выгодно: если мы устроим взрыв, нам всё равно придется сложить головы, а вам не придется потом зубами скрипеть, пытаясь нас поймать.

На том конце провода долго молчали, осознав, насколько опасны эти отморозки. В конце концов, в ответ прозвучало лишь сухое постараемся.

— Мне плевать, как сильно вы будете стараться. В худшем случае я отправлюсь на тот свет, а вы, господин офицер, подадите в отставку из-за профнепригодности. Пять миллиардов — это сущие пустяки. Я ведь даже не потребовал вашу голову, так что я еще очень милосерден, не находите?

Сказав это, тэнгу бросил трубку. Перед тем как выпрямиться, он похлопал по щеке дрожащую женщину, державшую телефон, и остался вполне доволен собой. Обернувшись, он заметил сереброволосого юношу, которого всё еще крепко удерживали, и из-под маски вырвался глухой смешок.

— Каппа, ну чего ты такой неотесанный? Неужели трудно проявить хоть немного нежности к прекрасному? Да и вообще, ты не устал?

Крепкий мужчина в маске каппа — которого, судя по всему, так и звали — на секунду замер, а затем медленно разжал руку, сжимавшую горло сереброволосого юноши.

— Кхе-кхе…

Тэнгу наполовину согнулся, наслаждаясь зрелищем того, как красавец тихонько кашляет, а затем протянул руку и ухватил его за подбородок. Его горячее дыхание коснулось лица юноши.

— Как тебя зовут?

Ситуация была безвыходной. Невинному заложнику, не способному оказать никакого сопротивления, оставалось лишь нахмуриться и, встретившись взглядом с тэнгу, процедить ответ сквозь зубы. Получив желаемое, тэнгу довольно пожал плечами:

— М-м, неплохое имя.

Он тут же бесцеремонно вытащил телефон из кармана брюк Цзюнь Фэнхэ и сунул его в собственный карман. Улыбаясь, он встретил ледяной взгляд юноши:

— Просто решил взять контакты красавчика, ты же не против?

Мало кто решился бы возразить, когда в тебя целятся из пистолета. Тэнгу позволил Цзюнь Фэнхэ вернуться к остальным заложникам, сидевшим на полу, но ствол пистолета, который держал Каппа, словно прирос к нему, не позволяя даже шелохнуться.

Час, которого обычно едва хватает на обед, в этом ресторане тянулся мучительно долго. Полиция оцепила здание, но тэнгу ясно дал понять: любая попытка штурма приведет к детонации пяти бомб. Они, заложники и полицейские снаружи — все вместе отправятся в небытие.

Где заложены бомбы? Примерно догадаться можно. Но где находится детонатор — полиция не знала. Помимо тэнгу и Каппы, у остальных грабителей одна рука сжимала оружие, а другая была спрятана в кармане. Никто не знал, что у них там, и есть ли у каждого свой пульт. И никто не рискнул бы проверить, окажется ли пуля снайпера быстрее человеческой реакции.

Это была безвыходная ситуация, в которой полиция была обречена на поражение. Фуруя Рей, находясь в эпицентре событий, прекрасно это понимал. Преступников много, они вооружены, вокруг полно мирных жителей. Даже он в таких условиях был почти бессилен.

Когда час почти истек, телефон той женщины снова зазвонил.

— Сато Мин освобожден. Но пять миллиардов… мы сделали всё, что могли, но на руках сейчас только три миллиарда, — голос переговорщика звучал сурово.

Тэнгу издал протяжное о-о, но, не дожидаясь его реакции, на том конце продолжили:

— Однако мы продолжаем сбор средств, и оставшиеся два миллиарда будут у нас через час! Вы должны понимать возможности нашей полиции. Мы не хотим вас обманывать — это лучший результат, которого мы смогли добиться.

Тэнгу молчал несколько секунд, а потом внезапно рассмеялся:

— А-ха, это проверка? Ну-ну. Впрочем, неважно. Скажу вам так: я тронут вашей честностью.

Он злорадно добавил:

— Если бы вы действительно принесли пять миллиардов фальшивок, я бы отправил вас на тот свет вместе с этой горой макулатуры.

Фуруя Рей, слушавший весь разговор, почувствовал, как внутри всё похолодело. Эти грабители вовсе не были безрассудными дилетантами. Они действовали четко и методично, прекрасно зная, как именно будет реагировать полиция. К счастью, снаружи тоже это поняли и не рискнули заменить недостающие два миллиарда на бумажки, иначе последствия были бы непредсказуемы. Этот главарь-тэнгу был сумасшедшим, чье настроение менялось еще быстрее, чем у Джина!

— Ладно, ладно. Я поставил таймер бомб на паузу, но программа детонации всё еще активна, понимаете? — Тэнгу вытащил из кармана телефон и несколько раз нажал на экран, якобы выполняя обещанное.

В то же время Фуруя заметил, что и другие грабители достали свои телефоны. Черт возьми, невозможно понять, кто из них блефует!

Тэнгу не обращал внимания на то, как сходят с ума остальные, и, небрежно махнув рукой, продолжил говорить в трубку:

— Пятнадцать минут. Подгоните к дверям ресторана два фургона, три миллиарда положите у входа. Опоздаете хоть на минуту — я убью одного заложника. Отсчет пошел. А что касается оставшихся двух миллиардов — раз уж вы так стараетесь, я не могу отказать вам в любезности. Ждите, в следующий раз мы свяжемся и скажем, где их оставить. Отличный план, а? Если не нравится, могу прямо сейчас кого-нибудь прикончить для развлечения.

Переговорщик подавился словами, проглотив гнев.

Цзюнь Фэнхэ с интересом слушал этот диалог и чуть было не рассмеялся. Но сдержался. В следующую секунду тэнгу бросил трубку и повернулся к нему.

— Цзюнь Фэнхэ, верно?

Тэнгу с улыбкой приблизился к сереброволосому юноше, наклонился и протянул руку, словно приглашая на танец.

— Господин Цзюнь, не окажете ли нам любезность составить компанию в нашем последнем путешествии?

Не успел он закончить фразу, как его вторая рука, скрытая за спиной, резко выбросила пистолет. Не оборачиваясь, он направил дуло прямо в голову Фуруя Рея, стоявшего в двух шагах. Палец уже лег на спусковой крючок.

Фуруя был вынужден замереть на месте и медленно произнес:

— Я могу стать вашим заложником вместо него.

Тэнгу даже не взглянул на него, продолжая смотреть на слегка нахмурившегося сереброволосого юношу:

— Похоже, вы действительно знакомы? Тем лучше. Господин Цзюнь, хотите, чтобы этот шумный тип сейчас же отправился на тот свет? Я с радостью исполню ваше желание.

Цзюнь Фэнхэ бросил взгляд на обеспокоенного золотоволосого парня, лицо его осталось бесстрастным.

— Я пойду с вами.

http://bllate.org/book/23544/2552398