Готовый перевод My Victim Filter in Detective Conan / Фильтр жертвы намертво приварен в мире Детектива Конана: Глава 15

Цзюнь Фэнхэ лишь бросил пару колких фраз, заметив, насколько настойчиво Фуруя Рэй в последнее время крутится рядом.

Когда принесли заказанные блюда и Фуруя Рэй невозмутимо потянулся к ним палочками, Цзюнь Фэнхэ лишь слегка покосился на него, не желая продолжать общение с наглецом, который сел на шею.

Фуруя Рэй пришел поздно, и еду подали не сразу. Зато его ледяной американо был готов почти мгновенно и уже стоял на столе.

Сделав глоток, золотоволосый метис невольно закашлялся от обжигающего холода льда, а подняв глаза, увидел, что его собеседник слегка улыбается — по-видимому, он с интересом наблюдал за этим представлением.

Не дожидаясь, пока тот заговорит, Цзюнь Фэнхэ отложил палочки, вытер рот и поднялся, направляясь в сторону уборной.

Фуруя Рэй проводил взглядом его серебристую спину и невольно покачал головой.

Видимо, они знакомы еще слишком мало. Раньше он и не подозревал, что этот парень такой ехидный: посмеялся над чужой неловкостью и тут же сбежал.

Оставшись в одиночестве, Фуруя Рэй тоже отложил палочки и принялся медленно цедить свой ледяной американо.

Это было скорее способом убить время, чем наслаждением кофе.

Но не успел он даже выловить изо льда кусочек, чтобы разгрызть его, как неподалеку поднялся шум, а следом раздались женские крики.

Взгляд золотоволосого юноши мгновенно стал острым, как бритва. Он не сдвинулся с места, но поставил стакан на стол с резким стуком.

Горький напиток всколыхнулся, а льдинки зазвенели о стенки — этот звук отозвался в самом сердце Фуруи Рэя.

Он понял, откуда исходит угроза, и на этот раз не сдержался — поднялся на ноги.

— Всем заткнуться! Если не хотите, чтобы этот человек сдох, сидите тихо и не дергайтесь!

— Знаете, что это такое? Это смерть для каждого из вас!

— Никому не двигаться! Видите, что у нас в руках? Это бомбы. Одной такой хватит, чтобы отправить всех в этом ресторане на тот свет...

— И скажу по секрету: я заложил еще пять таких же здесь и вокруг здания!

— Если хоть кто-то из вас попытается сбежать...

Грянул выстрел.

Грабитель в маске демона опустил дымящееся дуло пистолета, даже не взглянув на несчастного, упавшего у входа. Он выглядел так, будто просто прихлопнул курицу.

— Ха, идиоты, которые даже не дослушивают до конца, пусть отправляются в ад пораньше.

Под испуганными взглядами присутствующих дуло пистолета, от которого еще исходил запах пороха, небрежно скользило по лицам людей, словно выбирая следующую жертву.

Заметив краем глаза лужу крови, расползающуюся вокруг бездыханного тела у дверей, люди замерли, боясь даже вздохнуть.

Эти люди не блефуют. Им плевать на человеческие жизни!

Дуло медленно описало круг и уперлось прямо в висок сереброволосого юноши. От металла веяло жаром, и тот невольно поморщился, нахмурив тонкие брови.

— Похоже, наши добросердечные граждане не такие уж и добрые. Ц-ц-ц, думают только о том, как спасти свою шкуру, и им совершенно плевать на тебя, заложника в наших руках.

Хрупкого юношу с серебристыми волосами крепко прижимал к себе другой грабитель, чья мощная рука сдавливала горло, перекрывая дыхание. Руки пленника были заломлены за спину, он был полностью беспомощен, а смертоносное оружие, только что оборвавшее жизнь невинного, продолжало угрожающе давить на висок.

Казалось, у него нет ни единого шанса вырваться.

Но даже перед лицом насмешек главаря он сумел выровнять дыхание и ответил спокойно:

— Вы только что сказали, что если они не хотят моей смерти, то должны сидеть тихо.

— Они так и сделали.

— Ха! — усмехнулся предводитель в маске тэнгу.

Дуло пистолета медленно скользнуло по контуру лица юноши, словно жало ядовитой змеи, отчего того пробрала едва заметная дрожь.

Наконец, холодный черный ствол резко приподнял подбородок пленника, заставляя его смотреть прямо в глаза врагу.

— Может, ты что-то перепутал, господин заложник? — раздался из-под маски тэнгу насмешливый голос.

В тот же миг сообщник в маске каппы, стоявший позади, с силой дернул пленника за руки.

Сереброволосый юноша невольно издал глухой стон. Он хотел закашляться, но даже в этом праве ему было отказано. На глазах выступили слезы от боли.

Маска тэнгу, разглядывая это лицо, вдруг оживилась:

— А у тебя довольно милая мордашка...

— Господин грабитель! — раздался спокойный и твердый голос, прервавший его слова.

Тэнгу с раздражением повернул голову и посмотрел на золотоволосого юношу, который подал голос.

— Ц, иностранец? Что, тоже хочешь составить компанию тому покойнику на полу?

Фуруя Рэй остался невозмутим, сохраняя на лице холодную полуулыбку:

— Раз уж вы устроили такой переполох, чтобы захватить это место, не мешало бы озвучить свои требования.

— В конце концов, если мы сейчас позвоним в полицию, нам нужно будет передать им ваши условия.

Под изумленными взглядами окружающих он поднял правую руку — в ней был телефон с открытым окном вызова экстренных служб!

Таймер разговора тикал прямо на глазах у бандитов!

Грянул выстрел.

Люди вздрогнули и зажмурились, боясь увидеть еще один труп.

Но, к счастью, в этот раз грабитель целился лишь в телефон.

На правой щеке золотоволосого юноши появилась кровавая полоса. Он опустил правую руку, прикрыв ее левой, и между пальцев закапала кровь.

— Мелкий щенок, не вздумай играть со мной в игры.

Тэнгу усмехнулся и снова перевел взгляд на сереброволосого заложника, явно заинтригованный:

— Вы знакомы?

— Или, — его холодный, свирепый взгляд метался между Фуруей и Цзюнем, — этот золотоволосый ублюдок решил поиграть в героя-спасителя?

Светлые пряди упали на лоб Фуруи, скрывая его глаза в тени.

Никто не мог понять, замер ли он от страха перед пулей или из последних сил сдерживал ярость.

Однако, благодаря этой выходке, грабитель вспомнил о деле. Он убрал пистолет и небрежно ткнул им в сторону женщины, которая в ужасе сползла на пол:

— Эй, ты! Звони в полицию, быстро!

— А? А! Да, хорошо.

Тэнгу подошел к ней вплотную, ничуть не заботясь о том, что она дрожит от страха.

— Дозвонилась...

— Отлично. А теперь объясни им четко, что здесь происходит.

— Что?

— Не понимаешь? Ничего, здесь полно людей с телефонами.

Грабитель снова вскинул пистолет.

— Нет! Я... я поняла! Я сейчас...

— Тогда шевелись!

— ...Алло, полиция? У нас здесь захват заложников...

Пока она говорила, главарю, похоже, стало скучно, и он приказал остальным бандитам занять позиции у выходов и уборных.

Фуруя Рэй обвел ресторан взглядом, быстро оценивая расстановку сил.

Один обычный вход и служебный проход — у каждого по два человека.

Со стороны улицы — длинные панорамные окна, там стоят двое. У восточной и западной стен — еще по одному.

На севере — кухня и уборная. На кухне один, в уборную только что ушли двое для проверки.

Перед ним — громила в маске каппы, держащий Цзюнь Фэнхэ, и главарь в маске тэнгу.

У каждого оружие. Судя по тому, как они хладнокровно убили человека, это не обычная банда.

Они профессионалы, и у них есть стабильный источник оружия... черный рынок?

Их количество, стиль действий, вооружение, слаженность...

Сомнений не было: его догадка верна. Они не отобрали телефоны у заложников и сами требуют звонка в полицию — значит, у них есть план куда масштабнее.

Единственное, что не давало покоя...

Фуруя Рэй боролся с нарастающим беспокойством, заставляя себя дышать глубже.

Если в самом начале бандиты схватили Цзюнь Фэнхэ просто потому, что он оказался под рукой, то после того, как они подавили волю остальных, они должны были отпустить сереброволосого парня — он больше не нужен для устрашения.

Захват одного человека в начале был нужен, чтобы наглядно показать серьезность намерений и сковать людей моральными нормами.

Только так можно держать толпу в узде. Иначе, если все начнут разбегаться в панике, даже убийства не остановят остальных.

Фуруя Рэй поднял взгляд на сереброволосого юношу, которого удерживали перед собой бандиты.

Бледное лицо, покрасневшие глаза, влажный блеск в них и сдержанная, почти аскетичная красота в этой ситуации приобретали пугающее напряжение.

Сжав кулаки, он не мог отделаться от дурных мыслей.

Почему его до сих пор не отпустили? Неужели...

Неужели главарь положил на него глаз?

Фуруя Рэй ни на секунду не сомневался, что для этой банды похищение еще одного «особенного» заложника — обычное дело.

Напротив, уход от погони с заложником — негласное правило. Тех, кому повезет, спасет полиция, а не повезет — бандиты просто убьют их, как только почувствуют угрозу.

Но с такой внешностью...

Фуруя Рэй резко зажмурился, сглатывая готовые сорваться с губ проклятия.

Черт возьми! Почему именно он?!

http://bllate.org/book/23544/2552397