Готовый перевод Picking Stars for You / Собрать звёзды для тебя: Глава 11

— Юэ Вэньсин на мгновение растерялась. — Учитель, что вы сказали?

Лян Юй поглаживал стенку чашки и, словно возвращаясь в прошлое, тихо произнёс:

— Шесть лет назад, узнав, что ты хочешь уничтожить все свои картины, я нарочно оставил в мастерской комплект подделок. Всё, что ты тогда сожгла, было фальшивым. Подлинники я сохранил.

Тогда речь шла о целых двенадцати полотнах, часть из которых уже зарезервировали покупатели. Но она, не считаясь с риском огромных штрафов, упрямо настаивала на уничтожении. Лян Юй не смог её переубедить и вынужден был прибегнуть к этой уловке.

Юэ Вэньсин была поражена, но тут же возникло сомнение:

— Но на тех картинах действительно были мои метки.

Лян Юй мягко рассмеялся, и его голос прозвучал тепло и спокойно:

— Я твой учитель. Разумеется, знаю, где ты ставишь свои знаки.

— Значит… вы до сих пор храните те картины, — прошептала Юэ Вэньсин. Она опустила голову, и в груди у неё зашевелилось что-то неопределённое.

Радость? Восторг?

Кажется, ничего подобного.

Прошло уже шесть лет. Эти двенадцать картин теперь, как и тогда, лишь насмешливо напоминали ей, что она больше не может рисовать.

Та картина, ради которой она так старалась, «Снег на весенней горе», вдруг стала вызывать отвращение.

Лян Юй ничего не знал о её внутренних переживаниях. Он был одержим живописью и чутко воспринимал лишь картины, но был совершенно глух к человеческим чувствам. Помолчав немного, он спросил:

— Все картины у меня. Хочешь забрать их?

Он искренне полагал, что сейчас Юэ Вэньсин должна быть счастлива.

Однако она подняла голову лишь спустя долгую паузу. В её глазах не было ни искры — лишь тусклый, вымученный свет:

— Нет. Пусть они остаются у вас, учитель. Мне спокойнее так.

Лян Юй сначала удивился, но потом кивнул:

— Что ж, тоже неплохо.

Ассистентка вошла, чтобы подлить воду. События развивались не так, как он ожидал. Лян Юй подумал, подбирая слова, и продолжил:

— Тебе не интересно, как та картина попала к Хэ Чэньяню?

Юэ Вэньсин взглянула на него.

Сердце Лян Юя наконец вернулось на место.

Значит, она хочет знать.

— Хотя я и отшельник, редко появляюсь в деловом мире, но новости всё же слежу. Сейчас повсюду говорят о тебе и Хэ Чэньяне. Учитель знает: ты не из тех, кто поступает импульсивно. У тебя есть свои принципы. А Хэ Чэньянь… он как раз наоборот…

Лян Юй посмотрел на неё и вдруг стал серьёзным, каждое слово произнося чётко и взвешенно:

— Он — бизнесмен, а такие, как правило, не знают границ.

—

Когда Юэ Вэньсин вернулась домой, уже стемнело.

Чэньцзе приготовила ужин и, выполнив все свои обязанности, ушла домой вовремя. Теперь в огромном доме царила тишина — можно было услышать, как падает иголка.

Она сидела у входной двери, переобуваясь, и взгляд её упал на картину, висевшую в прихожей. В доме не горел свет, но лунный свет, льющийся через панорамные окна, освещал пространство достаточно ярко.

Переобувшись, она подошла ближе и внимательно, словно кистью, провела глазами по каждому мазку картины. В ушах ещё звучали слова Лян Юя, сказанные днём:

— Эту картину Хэ Чэньянь купил у меня. Он угрожал закрыть мою мастерскую, и мне ничего не оставалось, кроме как согласиться.

— Я собирался выкупить её на благотворительном аукционе, но не ожидал, что он снова поднимет ставку. Позже я узнал: он сделал это ради тебя.

— Цаньюэ, запомни: держись подальше от Хэ Чэньяня. Он гораздо опаснее, чем тебе кажется.

……

Теперь всё ясно. Значит, они и раньше были знакомы.

Оказывается, Хэ Чэньянь с самого начала строил планы, чтобы заполучить поддержку корпорации «Чжаохуа».

Он тщательно изучил её прошлое и использовал картину как приманку, чтобы заманить её в ловушку.

—

В ту ночь Юэ Вэньсин спала плохо.

Ей приснился долгий и тяжёлый сон. Сначала её держали за голову и топили в бочке с водой. Потом сцена резко сменилась: она стояла на краю небоскрёба — точно так же, как в тот раз, когда её держал Хэ Цянь.

Но на этот раз всё пошло иначе. Никто не пришёл ей на помощь.

Не было полиции, не было Хэ Чэньяня, не было той истории, которая тогда потрясла её до глубины души. Был лишь зловонный рот, кричавший ей прямо в ухо:

— Умри! Просто умри!..

Внезапно хватка ослабла — и её толкнули с крыши.

В момент падения сердце бешено заколотилось. Юэ Вэньсин резко распахнула глаза, вырываясь из кошмара.

Сознание постепенно прояснилось.

Она повернула голову — за окном уже рассвело.

Чэньцзе приготовила завтрак и ждала, когда хозяйка спустится.

Юэ Вэньсин, босиком в тапочках, прошла через гостиную и вдруг вспомнила что-то важное. Под взглядом ошеломлённой Чэньцзе она резко направилась к прихожей.

С большим трудом она сняла с вешалки ту картину. После завтрака велела Чэньцзе найти белую ткань, чтобы завернуть полотно, и убрала его в кладовку.

Чэньцзе, не разбирающаяся в живописи, просто считала картину красивой и невольно спросила:

— Госпожа, вам не нравится эта картина?

Юэ Вэньсин, натягивая пальто, даже не обернулась. Её голос прозвучал резко:

— Да. Ненавижу. Больше не хочу её видеть.

—

Неделю, пока Хэ Чэньяня не было дома, Юэ Вэньсин жилось неплохо. Кроме того случая, который оставил горький осадок в душе, всё остальное шло по её желанию.

Например, она устроила себе мстительный шопинг, расплачиваясь его чёрной картой.

Раз уж он такой богатый и сам не считает деньги за деньги, то и она не будет.

Или, скажем, брала одну за другой его коллекционные машины и устраивала на дороге автомобильные вечеринки. А ещё ходила в ночные клубы, флиртовала с парнями и, перед тем как зайти в номер, бросала им в лицо свидетельство о браке.

Целую неделю Юэ Вэньсин безудержно веселилась и расточительно тратила деньги. Перед самым возвращением Хэ Чэньяня она специально дала Чэньцзе трёхдневный отпуск.

За эти дни в доме никто не убирался: остатки еды из доставки гнили в углах, одежда валялась повсюду, обёртки от снеков разбросаны — картина напоминала свалку.

Она решила преподнести Хэ Чэньяню «сюрприз».

За последнее время она сполна ощутила вкус того, как тебя используют, а потом ещё и благодарить за это приходится. Но раз уж всё уже свершилось, спорить с Хэ Чэньянем было бессмысленно. Оставалось лишь отомстить таким вот способом.

Хэ Чэньянь страдал маниакальной чистоплотностью.

В юности, когда она случайно пролила мороженое на пол в его спальне, он целую неделю никого не пускал к себе.

Что же будет, когда он увидит, во что превратился его дом?

Одна мысль об этом уже доставляла Юэ Вэньсин удовольствие.

Однако прежде чем он успел вернуться, на её телефон пришёл другой «сюрприз».

[Ляомэй]: Ты видела новости про твоего мужа?

Юэ Вэньсин только открыла присланную ссылку, как тут же появилось новое всплывающее сообщение — от человека, которого она раньше недолюбливала. Та, отправив сообщение, тут же добавила с притворной вежливостью:

[Неизвестная]: Ой, прости, случайно не туда отправила. Не обижайся!

«……»

Дура.

Кроме этих двух, ещё множество подруг прислали ей сочувственные сообщения. Юэ Вэньсин уже собиралась переключиться, чтобы посмотреть, в чём дело, как вдруг заметила, что Цзян Сусинь тоже написала:

[Цзян Сусинь]: Ты видела видео, где Хэ Чэньянь изменяет?

Юэ Вэньсин нахмурилась. Ладно, теперь и смотреть не надо.

Она подошла к холодильнику, отпихнув ногой мешавшие ботинки и носки, достала коробку мороженого, положила ложку в рот и одной рукой напечатала:

— Нет.

Цзян Сусинь тут же прислала короткое видео — удобнее, чем те, что шлют остальные: его можно было открыть прямо в WeChat. Юэ Вэньсин вышла на балкон, съела ложку мороженого и только потом запустила видео.

Оно оказалось совсем не таким, как она ожидала. Никакой постели и разоблачений.

Видео длилось всего несколько секунд. Лица героев были неясны, нижние части тел загораживала машина. Видно было лишь, как женщина бросилась Хэ Чэньяню в объятия, а он в этот момент поднял руку… Юэ Вэньсин не успела разглядеть — обнял ли он её или поцеловал — как видео закончилось.

— Посмотрела. Думала, будет что-то пострашнее, — сказала она, устраиваясь в шезлонге. Зонт от солнца почти полностью закрывал её от лучей, во дворе пышно цвели розы, лёгкий ветерок колыхал лепестки. Её лицо оставалось спокойным, будто она наблюдала за чужой, совершенно ей безразличной сплетней.

Цзян Сусинь в трубке возмущалась:

— Пусть ваш брак и фиктивный, но Хэ Чэньянь мог бы проявить хоть каплю уважения! Прошло всего несколько дней после свадьбы, а он уже не считается с нашей семьёй?! Что подумают твои родители, когда увидят это?

Да уж.

Ей-то всё равно, но Чэнь Хуань так не посчитает. И Юэ Тао, который после свадьбы не раз хвалил Хэ Чэньяня, наверняка придет в ярость, узнав, что его будущий зять так себя ведёт.

Юэ Вэньсин сказала в трубку:

— Подожди немного.

И быстро набрала домашний номер. Но трубку взял не кто иной, как Юэ Чжань.

— Ты дома? — удивилась она.

— А разве я не Юэ? — парировал он.

У неё не было времени на пустые разговоры:

— Где родители? Вы видели новости?

— Не знаю. Они уехали в Харбин смотреть ледяные скульптуры, — ответил Юэ Чжань, помолчав. Кажется, он что-то сказал горничной, а потом продолжил: — А какие новости?

Юэ Вэньсин отчётливо услышала, как открывается дверца шкафчика, и с облегчением подумала, что у неё есть мама, которая любит путешествовать, и брат, который весь день проводит за работой и почти не общается с людьми. Благодаря этому ей не придётся объяснять им ничего.

— Ничего особенного. Просто береги здоровье, — сказала она и, словно уличённая в чём-то, быстро повесила трубку.

Прошло всего несколько минут, как Юэ Чжань снова позвонил. Юэ Вэньсин побоялась брать трубку, но тут же поняла свою ошибку и даже шлёпнула себя по губам.

Неужели он, получив её намёк, сам полез искать эти новости?

Она пожалела о своей глупости. Ведь теперь это прямое признание!

Телефон всё ещё звонил.

Она прочистила горло, собралась с духом и нажала «ответить». Голос её дрожал, хотя и еле слышно:

— Че-чего ещё?

Прошло две секунды.

Из трубки донёсся спокойный голос Юэ Чжаня:

— На следующей неделе встреча выпускников. У меня нет времени идти. Если ты пойдёшь, передай от меня привет старосте.

«……»

Оказывается, она сама себе нагнала страха.

Юэ Вэньсин натянуто засмеялась:

— Встреча выпускников? Ладно, передам. Не волнуйся.

Юэ Вэньсин и Юэ Чжань были двойняшками, рождёнными один за другим. Юэ Чжань появился на свет всего на несколько секунд позже, но сестра «подавляла» его уже больше десяти лет.

Их школьные годы прошли почти синхронно: одна школа, один класс, даже места сидели рядом — одно за другим.

Юэ Чжань помолчал. В трубке раздался звук срабатывания сигнализации машины. Он, видимо, долго подбирал слова, и только закрыв дверь автомобиля, спросил:

— Как с тобой обращается Хэ Чэньянь?

Плохо. Он издевается над твоей сестрой, использует её как дуру.

Но такие слова Юэ Вэньсин, конечно, сказать не могла. Что теперь говорить? На кого вину возлагать?

На коварство Хэ Чэньяня?

Или на собственную слабость?

Она вздохнула про себя и тут же вернула привычный тон:

— Не трать на меня силы. Со мной всё в порядке. А вот ты… до сих пор нет девушки… Алло? Ты меня слышишь? Алло!

Безобразие! Как он посмел положить трубку!

Юэ Вэньсин тут же спрятала всю нежность и тоску по близкому человеку и превратила их в обиду на брата.

После звонка она немного пообщалась с Цзян Сусинь, и тема Хэ Чэньяня была забыта. Они перешли к разговору о встрече выпускников.

[Цзян Сусинь]: В тот день, скорее всего, не смогу — надо съездить в другой город.

Юэ Вэньсин кивнула, но лицо её стало задумчивым:

— Я тоже не хочу идти, но придётся. Юэ Чжань не пойдёт, а мне нужно хотя бы показаться, иначе начнут болтать.

В школе Юэ Вэньсин целиком посвящала себя живописи и почти не общалась с одноклассниками. Многие школьные мероприятия она пропускала. Вот и сейчас староста даже не прислал ей приглашение — знал, что она всё равно не придёт.

А учитывая, что только что всплыли слухи об «измене» Хэ Чэньяня, на встрече её наверняка будут расспрашивать.

— Удивительно! Неужели самонадеянная госпожа Юэ теперь заботится о репутации?

http://bllate.org/book/2354/259017