Готовый перевод Picking Stars for You / Собрать звёзды для тебя: Глава 10

Хэ Юйхуа не видел в этом деле ничего особенного и никак не ожидал, что отец так разозлится. Не обращая внимания на то, что Хэ Кунь всё ещё кипел от гнева, он спокойно прошёл к гостевому дивану, уселся и налил себе чашку чая.

— С этой девушкой из рода Юэ мне не справиться, — сказал он. — Если она так нравится тебе, отец, бери сам.

Хэ Куню захотелось вылить кипяток этому неблагодарному сорванцу прямо в лицо!

— Как же так вышло, что у меня родился такой бездарный сын?! — воскликнул он. — При влиянии и авторитете корпорации «Чжаохуа» этот подарок для Хэ Чэньяня — всё равно что крылья тигру! Он вышвырнул нас из группы «Фу Юнь», а тебя отправил заместителем в дочернюю компанию! Ты способен проглотить такое унижение?

Хэ Кунь говорил с болью в голосе, после чего закашлялся несколько раз, будто и впрямь был вне себя от ярости, и лицо его покраснело.

Он не только винил Хэ Юйхуа в неумении вести дела, но и всё больше опасался Хэ Чэньяня.

Тот, погружённый в видеоигры, не понимал отцовских забот. Он лишь думал, что девушка из рода Юэ вовсе не такая, какой её описывали в слухах. Если бы ему пришлось взять её в жёны, он предпочёл бы никогда не возвращаться домой.

Теперь же она вышла замуж за Хэ Чэньяня и стала законной супругой — а значит, Хэ Юйхуа избавился от отцовских оков. Это даже радовало его.

— Отец, не волнуйся об этом, — сказал он, наливая себе ещё чаю и пододвигая маленькую чашку Хэ Куню. — Я не чувствую, что живу плохо. Наоборот, стало гораздо легче, и я чувствую себя свободнее.

Хэ Куню словно ударили в грудь — воздух застрял в лёгких. Он долго искал слова и, наконец, выдавил сквозь зубы:

— Вон из моих глаз!

Все чашки и блюдца на журнальном столике полетели на пол. Хэ Юйхуа выскочил за дверь в ярости. В коридоре его уже ждал секретарь, готовый получить указания.

Иногда сын уступал даже подчинённым в стремлении к успеху.

Хэ Куню не знал, радоваться ему или огорчаться. Он откинулся на спинку кожаного кресла и долго размышлял, прежде чем подозвал секретаря и отдал приказ:

— Того человека, которого мы внедрили в прошлый раз… пора действовать.

Страх Хэ Куня перед Хэ Чэньянем был общеизвестен в группе «Фу Юнь» и до сих пор не ослабевал ни на йоту. Брак между семьями Юэ и Хэ был не просто оружием в руках Хэ Чэньяня — он стал занозой в сердце самого Хэ Куня.

Он постоянно боялся этого и стремился как можно скорее избавиться от этой занозы.

*

*

*

Юэ Вэньсин проспала до самого полудня.

Потянувшись, она почувствовала, как ноют мышцы спины и всё тело ломит от усталости. Опираясь на руки, она села и взглянула на телефон — было уже два часа дня.

Под телефоном лежала записка. Юэ Вэньсин, придерживая поясницу, взяла её. На бумаге чётким, изящным почерком с чёткими штрихами было написано всего две фразы:

Доброе утро, госпожа Хэ.

Уезжаю в командировку на неделю. Не скучай.

«…»

У неё возникло странное ощущение, будто её просто использовали на одну ночь.

От этой мысли в голове что-то щёлкнуло, и мгновенно перед глазами начали всплывать кадры минувшей ночи — один за другим, словно в кино.

Разбросанная одежда, его голос, её собственные приглушённые стоны… В голове всё взорвалось, и лицо Юэ Вэньсин покраснело до корней волос.

Она зарылась в одеяло и пару раз громко вскрикнула, чтобы справиться с этим чувством. Наконец, немного успокоившись, она натянула платье на бретельках и пошла в ванную умываться. Увидев на груди мелкие фиолетово-красные пятна, снова покраснела.

Похоже, прошлой ночью они… довольно горячо провели время.

На самом деле, это было не просто «довольно горячо» — от дивана до кровати, а потом и до ванной. Юэ Вэньсин чувствовала себя так, будто не прикасалась к мужчине целых десять лет: стоило коснуться самой чувствительной точки — и она полностью теряла силы.

Хэ Чэньянь, казалось, делал это нарочно — целенаправленно трогал именно те места, от которых она становилась бессильной. От злости и бессилия ей оставалось лишь сдаться, прижавшись к его плечу с пылающими щеками и тихо стонать.

«…»

Юэ Вэньсин никогда особо не задумывалась о близости между мужчиной и женщиной. Раз уж они поженились, такие вещи неизбежны. Но одно дело — теория, совсем другое — личный опыт.

Теперь она не могла не вспоминать прошлую ночь.

Чтобы прогнать эти образы, она опустила лицо в раковину и несколько раз плеснула на себя холодной водой, пока жар не спал.

После бессонной ночи, проведённой в объятиях мужа до четырёх утра, она просто проголодалась и проснулась от голода. Собравшись, она накинула что-то поверх платья, обула тапочки и спустилась вниз.

Горничная, убиравшая гостиную, услышав шорох, сразу подошла и улыбнулась:

— Госпожа, вы проснулись! Спускайтесь, поешьте что-нибудь.

Беспорядок в гостиной, оставшийся после вчерашней суматохи, был полностью убран, даже диван накрыли чистым светлым чехлом. Юэ Вэньсин отвела взгляд, кашлянула и постаралась прогнать из головы остатки откровенных картинок.

— Хэ Чэньянь вас прислал? — спросила она, усаживаясь за стол. Горничная тут же принесла поднос: миска рисовой каши, паровые пельмени и маленькие закуски — всё лёгкое и вкусное.

Чэньцзе улыбнулась и кивнула:

— Господин с самого утра велел нам прийти и убраться. А ещё сам перед отъездом указал, что именно приготовить вам на завтрак.

Действительно заботливый человек.

Юэ Вэньсин велела Чэньцзе заниматься своими делами и не отвлекаться на неё. Только она разблокировала телефон, как увидела сообщения от Цзян Сусинь:

— Помнишь, какая-то госпожа обещала заглянуть на съёмочную площадку?

— Мой сериал уже почти завершили.

Юэ Вэньсин подумала и, потирая поясницу, ответила:

— Сегодня, наверное, не получится. Я вымотана, как собака orz.

Она надеялась отделаться таким образом, но Цзян Сусинь сразу уловила двусмысленность в её словах и прислала смайлик:

— /непристойно/

— Поздравляю, госпожа Хэ! Наконец-то дегустировала мясо.

Едва успокоившийся стыд вновь вспыхнул. Уши покраснели. Горничная Чэньцзе, как раз вытирая шкаф, случайно взглянула на неё и участливо спросила:

— Вам жарко, госпожа? Может, включить вентилятор?

— Н-нет… не надо, — поспешно ответила Юэ Вэньсин, неловко улыбаясь.

Чэньцзе снова занялась уборкой, но Юэ Вэньсин уже не выдержала — зажав уши, она бросила: «Спасибо, я наелась!» — и пулей вылетела из комнаты.

Через десять минут

она уже была полностью одета, сбежала вниз и, сказав Чэньцзе, что уходит и ужинать не будет, стремглав выскочила за дверь, запрыгнула в машину и исчезла.

Чэньцзе смотрела ей вслед и, покачав головой с понимающей улыбкой, пробормотала:

— Всё-таки молода… стыдлива.

*

*

*

Цзян Сусинь сейчас снималась в сериале о современном деловом мире. Её партнёром был один из самых популярных молодых актёров индустрии.

Сусинь всегда была скромной в быту, но на съёмочной площадке — решительной и требовательной, стремясь к совершенству в каждой сцене.

Юэ Вэньсин сидела под зонтом от солнца и ждала, пока снимут сцену. Лишь после этого Цзян Сусинь подошла к ней.

— О, разве не та самая госпожа, которой вчера досталось так сильно, что сегодня сил нет? — поддразнила она, глядя, как Юэ Вэньсин в жару носит вязаный свитер с высоким горлом.

Юэ Вэньсин сделала вид, что не слышит, и протянула напитки агенту:

— Подарок для команды.

— Вот это щедро!

Цзян Сусинь велела агенту раздать напитки всем на площадке, а потом заметила кофейный фургончик с её лицом и рекламным слоганом на борту.

— Госпожа Хэ щедра, как никогда! Видимо, замужество пошло тебе на пользу, — сказала она с усмешкой.

Юэ Вэньсин проигнорировала её лесть и поспешно вставила соломинку в кофе, поднеся к губам подруги:

— Помолчи уже! Тебе не жарко говорить?

Цзян Сусинь рассмеялась, сделала глоток и больше не дразнила её. В этот момент к ним подошёл молодой актёр, чтобы обсудить реплики. Юэ Вэньсин послушала немного и невольно оглядела его.

Действительно, как писали в соцсетях, парень был очень красив.

Цзян Сусинь и актёр стояли, а она сидела — взгляд сам собой опустился чуть ниже и остановился на его талии. Под обтягивающей тканью едва угадывались очертания пресса.

Внезапно в голове Юэ Вэньсин всплыл совершенно другой образ.

Мужчина на коленях над ней, чёткая линия «рыбки» уходит вниз, к животу. При каждом движении мышцы напрягаются и расслабляются. Холодный лунный свет, но его тело горячее огня. Он наклоняется ближе, и в его чёрных, как чернила, глазах мерцает таинственный, соблазнительный свет, полный желания.

Одного взгляда достаточно, чтобы потерять голову.

Она невольно сглотнула.

Цзян Сусинь закончила разговор и, обернувшись, заметила, как у подруги покраснели уши.

— Ляо-ляо, у тебя уши горят! — сказала она, дотронувшись до мочки. — О чём ты думаешь, глядя на чужого мужчину?

— Я ни о чём не думала! — возразила Юэ Вэньсин, пряча лицо в ладонях. — Просто здесь жарко.

Цзян Сусинь ей не поверила. Она ущипнула её за покрасневшее ухо и приблизилась:

— Признавайся, о чём только что думала? Почему так покраснела?

— Да ни о чём! — не выдержав, Юэ Вэньсин рванула прочь, но Цзян Сусинь тут же схватила её за руку. Однако в этот момент в сумке подруги зазвонил телефон.

Агент позвала Цзян Сусинь переодеваться для следующей сцены.

Юэ Вэньсин наконец перевела дух, похлопала себя по щекам и отошла в сторону, чтобы спокойно ответить на звонок.

Этот номер она почти не видела. После того как Цаньюэ прекратила писать, они почти не общались. Последний раз они виделись на благотворительном вечере. Похоже, мастер Шаньцзюй наконец вспомнил, что у него ещё есть ученица.

Лян Юй всегда был спокойным и невозмутимым. Юэ Вэньсин редко видела его разгневанным. Сейчас же в его голосе звучали нотки улыбки:

— Цаньюэ, найдётся время встретиться?

*

*

*

Лян Юй назначил встречу в своей мастерской живописи.

Юэ Вэньсин бывала здесь не раз и хорошо помнила дорогу. Спустя столько лет, вновь переступив порог, она почувствовала горькое сожаление — будто теперь она чужая в этом месте.

Лян Юй ждал её в отдельной гостиной, которую выделил в мастерской. Его ассистент подал два бокала улунского чая.

Когда дело касалось работы, Лян Юй всегда был прямолинеен. Раньше, если Юэ Вэньсин что-то делала неправильно, он без колебаний резко критиковал её при всех, не щадя чувств девушки.

Но в обычной жизни он проявлял заботу.

Выпив полчашки улуна, он всё ещё не переходил к сути, лишь расспрашивал, как у неё дела, нашла ли новую работу, как здоровье родителей.

Юэ Вэньсин не верила, что он пригласил её просто поболтать. Подождав немного, Лян Юй вдруг предложил ей взглянуть на выставочное пространство напротив.

Она обернулась и увидела, что стена напротив дверного проёма совершенно пуста. Взгляд скользнул дальше — на двух других стенах висели две картины в совершенно разных стилях.

С недоумением она повернулась к Лян Юю и в этот момент услышала:

— На том пустом месте раньше висела твоя картина «Снег на весенней горе».

http://bllate.org/book/2354/259016