Готовый перевод The Billionaire Prince Was Turned Gay by a Boss / Взаимная игра: Наследник империи покорён боссом: Глава 3

Наньгун Цзэ отшвырнул его кулак и тут же с силой ударил ногой прямо в грудь. Му Янь отлетел назад, врезавшись в диван, но не успел он отскочить, как Наньгун Цзэ наступил ему на грудь, вминая обратно в мягкую мебель.

— Поганый гей, если еще хоть раз проклянешь мою семью, я сделаю тебя инвалидом!

Наньгун Цзэ был хорош собой, от него веяло аристократизмом, а в каждом жесте чувствовалась уверенность человека, привыкшего делать всё, что заблагорассудится, не оглядываясь на последствия. Му Янь предположил, что тот вырос в счастливой, обеспеченной семье — типичный «богатый сынок» из Наньду, которого дома баловали до такой степени, что он потерял всякое чувство меры. Он не знал ни горя, ни лишений, ни, тем более, жестких ударов судьбы. Поэтому Му Янь был не прочь преподать ему урок, как вести себя в обществе, чтобы не вызывать ненависть окружающих.

— Малыш, который только и умеет, что кичиться влиянием своих предков…

Му Янь расслабленно откинулся назад и бросил взгляд на ногу Наньгун Цзэ, прижимавшую его к дивану, намереваясь отпустить колкость, чтобы задеть его за живое. Но прежде чем он успел договорить, Наньгун Цзэ сместил ногу, с силой уперевшись носком ботинка в его кадык.

Наньгун Цзэ остро отреагировал на слово «тоже» из недавней фразы Му Яня о том, что у него «тоже погибли родители». Он, не скрывая злорадства, съязвил:

— Все же лучше, чем быть таким, как ты: с несчастной семьей и в полном одиночестве. Приходится коротать время и глушить тоску, развлекаясь с кучкой таких же геев. Мне тебя даже жаль.

Услышав про «одиночество», Му Янь лишь равнодушно пожал плечами — казалось, смерть родителей для него значила не больше, чем гибель двух посторонних людей. Но стоило прозвучать слову «развлекаться», как в глазах Наньгун Цзэ промелькнуло такое отвращение, что Му Янь сразу понял: перед ним натурал до мозга костей.

Улыбка на лице Му Яня стала шире, в ней сквозило торжество и злорадная радость. Он вызывающе смотрел на Наньгун Цзэ: чем больше тот ненавидел гомосексуалов, тем сильнее Му Яню хотелось вывести его из себя, довести до того, чтобы он лишился покоя.

— У меня есть машина, дом, деньги, связи и свободное время. Я умею жить на широкую ногу. Есть уйма мужчин и женщин, которые готовы на всё, лишь бы получить крохи с моего стола. Как думаешь, если они сами бросаются мне в объятия, разве я могу отказать?

Видя, как тот хорохорится и провоцирует его, Наньгун Цзэ убрал ногу, опустил её на пол и, упершись руками в подлокотники дивана, навис над ним. Не скрывая презрения и неприязни, он негромко, но отчетливо произнес:

— Старик, с такими беспорядочными связями не страшно, что отсидишь себе задницу, а вот подхватить СПИД… это будет настоящий куш.

Му Янь усмехнулся:

— Малыш, не беспокойся за меня. Те, кто ложатся со мной в постель, все до единого приносят справки о здоровье.

Наньгун Цзэ не сдержал насмешливого фырканья и, опустив взгляд, посмотрел на пах Му Яня.

— Прошу прощения за свою недальновидность, не сразу разглядел, что ты у нас актив.

— А у меня взгляд острый, сразу вижу — ты из тех, кого так и тянет поставить в пассивную позицию.

Наньгун Цзэ едва сдержал рвавшееся с языка «Да пошел ты, я прямее, чем арматура!» и проглотил ругательство. Помолчав секунду, он поднял взгляд и с кривой усмешкой спросил:

— У тебя дома, небось, даже водопроводные трубы изогнуты, да?

Му Янь приподнял бровь, заметив, как в глазах Наньгун Цзэ закипает ярость, и улыбнулся:

— Не только трубы.

Он скользнул взглядом по вытянутым прямым ногам Наньгун Цзэ и с игривой дерзостью добавил:

— Даже когда я смотрю на твои ноги, они кажутся мне изогнутыми… — он посмотрел на потемневшее от гнева лицо Наньгун Цзэ и закончил: — …изогнутыми так, как будто ты стоишь передо мной на коленях.

Наньгун Цзэ не сразу осознал, что этот старик прямо сейчас его домогается. И не просто домогается, а еще и фантазирует об этом — черт возьми, до чего же это противно!

Вены на руках Наньгун Цзэ, сжимавших подлокотники, вздулись. Он из последних сил сдерживал желание разорвать Му Яня на куски. Стиснув зубы, он процедил сквозь зубы:

— Ты, мать твою, напрашиваешься на неприятности!

Му Янь наконец увидел, как Наньгун Цзэ вышел из себя, и, довольный результатом, рассмеялся. Неожиданно он подался вперед, схватил Наньгун Цзэ за затылок, резко дернул на себя и, не раздумывая, впился в его губы, с силой присосавшись к ним.

Глаза Наньгун Цзэ расширились от шока, он тут же вскинул ногу, пытаясь ударить Му Яня в пах. Тот оказался проворнее: отпустил его и перекатился в сторону.

Удар Наньгун Цзэ пришелся в диван. Его лицо почернело, а взгляд, полный ненависти, казалось, готов был испепелить Му Яня на месте.

В кабинке раздались возбужденные выкрики. Вань Линь захлопал в ладоши:

— А Му Янь-то умеет развлекаться! Как закончишь, не забудь дать и нам попробовать.

Сун Цзинь покрылся холодным потом. Он был в полной растерянности, лицо его стало белее мела, а в голове царила пустота. Наньгун Цзэ — натурал до мозга костей, он до глубины души ненавидит гомосексуалов! Если его так публично лишили первого поцелуя, он же просто убьет его! В голове билась только одна мысль: «Что делать?»

Наньгун Цзэ вцепился в воротник Му Яня и, не сдерживаясь, нанес ему пару ударов, прижав к дивану. Му Янь ответил тем же, и они сцепились в яростной потасовке. Кто-то из присутствующих с ухмылкой наблюдал за представлением, кто-то в панике не знал, стоит ли вмешиваться и разнимать их.

Стеклянный журнальный столик отлетел в сторону, сделав пол-оборота, и все стоявшее на нем — напитки, закуски, бокалы — с грохотом посыпалось на пол. Звуки ударов кулаков о тела заставляли Сун Цзиня вздрагивать, его сердце медленно уходило в пятки. Он чувствовал, что и его жизнь сейчас висит на волоске.

Наньгун Цзэ окончательно потерял рассудок, он ревел, нанося удары:

— Поганый гей! Клянусь, я сегодня тебя прикончу!

— За убийство садят в тюрьму… — Му Янь, чье лицо светилось безумным восторгом, провоцировал его: — Смелости хватит?!

Не хватит?

Наньгун Цзэ, ослепленный яростью, схватил Му Яня за воротник, поднял и с силой швырнул обратно на диван. Оглядевшись, он заметил на столе пепельницу и, схватив её, замахнулся на Му Яня.

Сун Цзинь сам не зная откуда взял храбрость, бросился вперед, обхватил Наньгун Цзэ за талию и изо всех сил потянул назад.

— Папа, умоляю, ты мне как родной отец, за убийство сядешь! Успокойся! Пожалуйста, успокойся!

Му Янь, тяжело дыша, сел на диване. Боль во всем теле вызывала лишь раздражение.

— Тьфу! — он сплюнул кровь и прошипел про себя: «Ну и сукин сын, бьет на совесть!»

— Сун Цзинь, отпусти меня, мать твою!

Наньгун Цзэ, которого Сун Цзинь тянул назад, в борьбе наступил ему на ногу. Сун Цзинь пошатнулся, и они оба рухнули на пол. Наньгун Цзэ приземлился прямо на него, да так, что у Сун Цзиня к горлу подступил вчерашний ужин, и он невольно ослабил хватку.

Увидев, что Наньгун Цзэ встает, чтобы продолжить избиение, Сун Цзинь бросился вперед и, распластавшись на полу, мертвой хваткой вцепился в его лодыжки. Он стиснул зубы, его лицо залилось краской, он выложился на все сто.

— Папа! Успокойся! Ты что, хочешь всю жизнь сгноить в тюрьме?!

Наньгун Цзэ пытался вырваться, но Сун Цзинь, словно призрачная рука, вцепившаяся в его ногу, тащился за ним следом. Наньгун Цзэ швырнул пепельницу в Му Яня, но тот увернулся.

Пепельница угодила прямо в лоб добыче, которую Му Янь еще не успел «съесть», и из раны ключом забила кровь.

http://bllate.org/book/23538/2549038