Готовый перевод The Hunter's Wife and the Future Prime Minister / Охотник, вырастивший будущего первого министра: Глава 11

Восемьдесят четыре медные монеты весили немало — целая тяжелая связка в руках.

Какой же крестьянин не обрадуется, если за один раз сможет заработать восемьдесят четыре вэня? Особенно если это деньги, заработанные собственными руками спустя столько времени после попадания в этот мир.

Для Цзи Ичжоу, родившегося в двадцать первом веке и выросшего сначала на бумажных деньгах, а затем на электронных, держать в руках эту увесистую пригоршню монет было все равно что видеть сон.

Хотя нет.

Для него это было скорее вещественным доказательством, позволяющим яснее осознать, что он действительно находится в другой эпохе.

Это был не сон — он вполне отчетливо чувствовал тяжесть в ладони.

Цзи Ичжоу, держа в руках пригоршню денег, глупо улыбался и таращился в одну точку.

Это ведь были деньги, заработанные им самим. Совсем не то же самое, что те двести лянов сбережений дома — эти он добыл благодаря собственным способностям.

Пусть даже этой суммы не хватило бы даже на покупку мяса трех кабанов, добытых черными хищниками некоторое время назад.

Но это была его первая в жизни золотая жила здесь!

Ура-а-а!

— Молодой человек, неплохая у тебя дереза, почем продаешь?

Не успел Цзи Ичжоу как следует насладиться охватившим его душу восторгом, как перед ним остановилась пожилая женщина.

Цзи Ичжоу опомнился, унял расползшуюся до ушей улыбку и сунул деньги за пазуху — на самом деле он просто убрал их в пространственное хранилище.

Его только что застывший вид был ужасно опасным: а вдруг кто-нибудь решил бы ограбить его?

Хорошо еще, что Цзи Ичжоу уродился высоким и крепким.

— Сушеная дереза — по три вэня за лян, влажная — двенадцать вэней за пол-цзиня, двадцать вэней за цзинь, — поспешно назвал цену Цзи Ичжоу.

— Ишь как дорого, уступи!

Некоторые люди привыкли с порога заявлять, что все слишком дорого, чтобы потом было проще сбить цену. Эта старусенция, судя по всему, придерживалась того же правила. Не сказать чтобы товар действительно стоил заоблачных денег, ей просто было так привычно.

Цзи Ичжоу назвал рыночные цены. Если удастся сбросить цену — она сэкономит немного серебра, если нет — тоже не останется внакладе. Главное — не позволить себя обобрать.

Хотя раньше он не занимался мелкой торговлей, в детстве он часто ходил с мамой на рынок за продуктами, да и сам потом отоваривался на овощных рынках, так что кое-что о торгах знал.

Пусть он сам и не резал свиней, но бегающих живьем видеть доводилось!

— Бабушка, цена вовсе не завышена. Посмотрите у других: хоть ягоды и мельче моих и качеством похуже, но просят столько же. У меня тут еще дешево.

Если бы Цзи Ичжоу после таких цен еще и уступил, он бы просто оскорбил собственные ноги, хромавшие во время пробежек по горам.

Старуха порылась в лотке Цзи Ичжоу, убедившись, что товар действительно отменный. Поняв, что сбить цену не удастся, она велела отвесить ей два лян сушеной дерезы.

Цзи Ичжоу с улыбкой на лице радостно отмерил ей два лян дерезы, а заодно бросил горсть каштанов:

— Свежие каштаны, погрызете для удовольствия.

Старуха расплатилась, взяла каштаны, лицо ее немного посветлело, и перед уходом она прихватила еще одну горсть.

Цзи Ичжоу сделал вид, будто ничего не заметил. Такие люди есть везде, каштаны у него крупные, сколько там та старуха сможет загрести одной рукой? Мир и согласие приносят богатство, не стоило из-за этого портить себе нервы.

Он прибыл сюда, избежав самого шумного утреннего часа на рынке, и полагал, с чем пришел, с тем и уйдет, однако никак не ожидал, что позже ему доведется обслужить еще нескольких женщин, которых привели предыдущие покупатели.

Заглядывали на базар и те, кто надеялся разжиться у Цзи Ичжоу какой-нибудь дичью, но дичи не досталось, и в итоге все они унесли с собой хотя бы немного лесных даров.

В эту пору каштаны и дереза как раз поспевали, поэтому стоили относительно недорого, тогда как зимой, весной или летом следующего года цены на них поднимутся.

Поэтому большинство людей старалось запастись дерезой впрок — она годилась и для супов, и для заваривания чая.

Каштаны же, когда зимой совсем нечего есть, служат отличным лакомым перекусом, да и гостей во время Праздника весны встречать ими очень приятно, так что все привезенные Цзи Ичжоу каштаны разошлись за одно утро.

Немного оставившемуся свежему крупному кизилу, который выглядел уже не лучшим образом, Цзи Ичжоу одарил напоследок покупательницу, пришедшую за черным древесным грибом.

Каждому он давал понемногу, просто подкидывая горсточку в довесок.

Остатки нераспроданной сушеной дерезы Цзи Ичжоу больше не собирался выжидать на рынке и, решив перекусить в каком-нибудь месте, направился к медицинской лавке, чтобы узнать, не примут ли там товар.

Цзи Ичжоу нашел лапшичную и заказал миску лапши на чистом бульоне. Еда не отличалась изысканным вкусом, но порция оказалась щедрой — огромная миска наполнила желудок Цзи Ичжоу до такой степени, что живот округлился.

Толкай перед собой тачку, он покинул рынок и углубился в поселок, пока не отыскал небольшую аптеку — не совсем крошечную, но и не с парадным входом в три пролета.

Добро на тележке было накрыто большим отрезом ткани, а под ним прятались лекарственные травы, которые Цзи Ичжоу незаметно для всех подменил.

Оставшейся сушеной дерезы набралось около десяти цзиней, а вместе с тридцатью с лишним цзинями из пространственного хранилища все это уместилось на тележке.

Люди в аптеке осмотрели качество дерезы и тоже сочли, что она лучше той, что приносят другие крестьяне. Попробовав ее на вкус, они выкупили весь запас целиком.

Торговаться не стали, забрав все по рыночной цене — три вэня за лян, попросив впредь привозить еще, сколько бы ни нашлось.

Обе стороны остались довольны ценой.

Ягоды у него были крупными, а в качестве готового лекарственного сырья дереза стоила бы дороже. К тому же они могли перепроправить закупленную дерезу в другие места для сбыта, так что аптека нисколько не прогадала.

Только за одну эту дерезу он выручил в аптеке один лян и двести вэней, от чего Цзи Ичжоу пришел в неописуемый восторг.

Убрав серебряную монетку и две связки по сто медных монет под одежду в пространственное хранилище, Цзи Ичжоу поинтересовался у аптечного мальчика:

— Скажите, вы принимаете какие-нибудь другие лекарства?

Мальчик, уже шагавший обратно, замер на месте и спросил:

— Какие еще травы у тебя есть?

Цзи Ичжоу откинул ткань, обнажая уже заготовленные корзины:

— Свежие побеги амаранта и гриндии, а также сушеные корни щавеля и аронника.

Услышав это, паренек усмехнулся:

— Амарант и гриндию мы не берем, а вот корни щавеля и аронника нужны. Только цена на них невысокая, уважьте взглядом, будете продавать?

Амарант и гриндия встречались повсеместно, и Цзи Ичжоу просто набрал по две корзины каждого на удачу.

Не купят — так не купят, он заранее настроился на это и не особо огорчился.

— Продаю. Посмотрите, сколько за них дадите? — спросил Цзи Ичжоу.

— Погодите, я позову хозяина.

Цзи Ичжоу задумчиво уставился на корзины с корнями: раз их удается набрать так легко, ценными травами они точно не были.

Лавочник вернулся вместе с пареньком и окинул взглядом травы на тележке:

— Обработаны твои корешки неважно, да и травы эти не редкость, так что насчет цены...

— Ничего страшного, сколько дадут, столько и ладно, хозяину незачем смущаться, — ответил Цзи Ичжоу.

В итоге за те несколько корзин с корнями щавеля и аронника он выручил ровно двести медных монет, попутно пристроив в нагрузку по корзине амаранта и гриндии.

Двести вэней — тоже деньги. В всяком случае лучше, чем остаться с пустой сумой.

Оставшиеся непроданными побеги амаранта и гриндии он сможет увезти с собой, ошпарить кипятком и подать к столу как зелень.

В убытке не остался.

http://bllate.org/book/23537/2548004