Готовый перевод The Hunter's Wife and the Future Prime Minister / Охотник, вырастивший будущего первого министра: Глава 10

Цзи Ичжоу считал, что встал не так уж поздно, просто у него ушло немало времени на спуск с горы.

Когда он довез тележку до поселка, торговцы со своими лотками уже давно заняли все самые лучшие места на рынке.

Цзи Ичжоу докатил ручную тележку до самого конца рынка, остановился на пустующем месте, уплатил дневную арендную плату за торговое место, откинул ткань, покрывавшую лесные сокровища в тележке, и зазывал покупателей:

— Покупайте дары леса! Свежесобранные дары леса, подходите посмотреть! Каштаны, ягоды годзи, древесные и серебряные грибы — всё есть! Проходите мимо, не упустите!

Пока Цзи Ичжоу откидывал ткань, он мимоходом переместил все лекарственные травы с ручной тележки в свое пространственное хранилище, заменив их теми необработанными свежими лесными дарами.

Многие мелкие торговцы на улице знали Цзи Ичжоу. Охотников изначально было немного, а такой красивый и работящий охотник, как он, и вовсе редкость.

Раньше, когда он выходил на улицу торговать с тем малоэмоциональным выражением лица, поначалу все его сильно боялись.

Но со временем, заметив, что он делает всё ловко и цены не задирает, люди привыкли к нему и уже не так страшились.

— Эй, почему это хозяин Цзи сегодня торгует не дичью, а всем этим?

Кто-то из соседей по торговым рядам заговорил с Цзи Ичжоу. Тот мысленно перебрал варианты, кто бы это мог быть, но не вспомнил.

— Недавно повредил ногу, так что охотиться не решался. И вот, пока сидел дома и залечивал рану, от нечего делать насобирал каштанов, годзи всяких. Как только нога зажила, я сразу же спустился с горы.

Цзи Ичжоу улыбнулся доброжелательному пожилому мужчине.

— Боюсь, с этой ногой мне теперь вряд ли удастся нормально поохотиться, вот и подумал: раз эти дары природы уродились на славу, должно получиться выручить за них немного денег.

— И то верно, вы ведь целыми днями в горах охотитесь, дело опасное, так что лучше бросить, — кивнул старик, глядя на ногу Цзи Ичжоу, и спросил: — Значит, нога твоя уже зажила?

— Благодарю за беспокойство, сейчас уже почти всё в порядке, — с улыбкой ответил Цзи Ичжоу.

Старик немного удивился тому, что Цзи Ичжоу сегодня говорит совсем не как чурбан, но, видя, что тот вроде бы чувствует себя нормально, расспрашивать дальше не стал.

Да и сейчас так было гораздо лучше — прежний его вид уж слишком пугал.

Если бы не то обстоятельство, что люди видели его довольно часто и успели узнать, какой он человек, любой случайный прохожий испугался бы не на шутку.

Пока они разговаривали, к нему подошла одна из прежних постоянных покупательниц Цзи Ичжоу:

— Ой?! А почему ты сегодня без дичи?

— Прошу прощения, я тут намедни ногу травмировал, на охоту не ходил, так что насобирал вот этих даров леса. Тоже очень неплохие, не желаете взглянуть, матушка?

Говоря это, Цзи Ичжоу взял несколько каштанов и протянул женщине:

— Вы только посмотрите на эти каштаны: дома их можно обжарить, или потушить с курицей, или добавить в жареный рис — будет очень вкусно, да и просто сырыми грызть — сплошная сладость.

Женщина взяла протянутые Цзи Ичжоу каштаны, выбрала один, раскусила зубами, попробовала мякоть и удовлетворенно кивнула:

— И впрямь неплохи, покрупнее тех, что продают в начале ряда, да и посвежее. Почем они? Завесь-ка мне два цзиня.

Вот черт! Перед выходом он спросил цену на ягоды годзи, а про каштаны с древесными грибами спросить забыл.

Голова садовая, вспоминай же быстрее, какая на них цена!

Цзи Ичжоу на мгновение затупил, а затем неуверенно произнес:

— Пять вэней за цзинь?

— Ну хорошо, тогда насыпь мне побольше, домой принесу, высушу и оставлю на Новый год, — женщина снова очистила каштан и отправила в рот. — И правда говорят, что у тебя, парень, совесть чистая: те мелкие каштаны все по пять вэней, а твои, погляжу, много лучше тех.

Упс!

Прогадал!

Надо было просить шесть.

Ладно, проехали.

Слово не воробей, нехорошо ведь брать слова назад, иначе получится, что он бесчестный торговец?

А он ведь еще собирается сюда торговать ходить.

— Хорошо, тетушка. Эти каштанчики при сушке усохнут. У вас большая семья? Давайте я вам десять цзиней отсыплю, хватит? — спросил Цзи Ичжоу. — Впрочем, у меня есть и сушеные каштаны, по восемь вэней за цзинь. Что вы хотите — сухие или свежие?

— Давай лучше свежие, взвесь пока цзиней десять, этого хватит. Домой принесу — в стряпню пущу, а сушеные пока не нужны, сама посушу.

— Сделаем!

У прежнего владельца тела для выходов на рынок было двое весов: большие, которыми взвешивали целые туши дичи, и маленькие — когда покупателям требовалось всего несколько цзиней мяса.

Цзи Ичжоу не ожидал, что всё пойдет так гладко. Он достал из корзины те самые маленькие весы, которыми прежний хозяин торговал мясом, зачерпнул в чашу весов немного каштанов и, когда набрался нужный вес, показал покупательнице.

Женщина отмахнулась:

— В тебе я не сомневаюсь, взвешивай.

Большинство тех, кто долго торговал здесь, отличались честностью в делах. Стоило кому-то попытаться сбыть некондиционный товар под видом качественного или обвесить покупателя, как после первой же жалобы патрульные стражники забирали нарушителя с собой.

Поэтому, даже будучи малознакомым с этой женщиной, Цзи Ичжоу не смел заниматься всякими махинациями — в конце концов, никто не хотел работать на один раз.

Цзи Ичжоу отмерил десять цзиней каштанов, высыпал их в принесенную женщиной корзину и от души щедро добавил сверху еще большую пригоршню.

Женщина посмотрела на действия Цзи Ичжоу, и ее улыбка стала еще теплее:

— Я погляжу, у тебя тут и ягоды годзи, и лесные грибы всякие есть. Как раз дома закончились, насыпь-ка мне и их тоже.

Услышав это, Цзи Ичжоу расплылся в широченной улыбке и затараторил:

— Хорошо! Тетушка, вам годзи и древесные... грибы сушеные или свежие?

Местные называли древесные грибы муцзюнь, а серебряные — баймуцзюнь. Цзи Ичжоу поначалу назвал их по привычке, но сейчас, разговаривая с покупательницей, специально учел местное наименование.

Впрочем, местный язык заметно отличался от речи его родного времени. Если бы не тот факт, что он переселился в это тело лично, а в голове сохранились кое-какие обрывки памяти прежнего владельца, ему, пожалуй, пришлось бы еще какое-то время прикидываться немым.

Женщина порылась в корзине у Цзи Ичжоу, сравнивая свежий товар с сушеным, и поинтересовалась:

— Почем всё это?

— Сушеные ягоды годзи — три вэня за лян, свежие — двенадцать вэней за пол-цзиня, двадцать вэней за цзинь. Грибы по той же цене, что и годзи, а белые грибы на пять вэней дороже.

Цены на ягоды годзи он знал наверняка, а вот расценки на древесные и серебряные грибы всплыли в памяти лишь пару мгновений назад в виде смутных цифр.

Пусть будет так, должно быть примерно верно. Серебряные грибы ценились выше главным образом потому, что их водилось гораздо меньше, чем черных древесных.

Вообще-то, при желании все эти дары можно было найти в горах, но у большинства жителей поселка не было возможности ходить туда так же легко, как сельским жителям.

Хотя горожане не все поголовно купались в роскоши, жили они все же куда лучше крестьян, и тратить время на самостоятельные вылазки в горы ради сбора дикоросов было попросту невыгодно.

Речь шла всего о нескольких медных монетах, которые можно сберечь на чем угодно, но только не на еде.

К тому же такие сезонные продукты покупались не каждый день и ел их не в каждый прием пищи, так что подобную трату вполне можно было себе позволить.

Годзи не относились к числу предметов первой необходимости, их не станешь готовить как обычное овощное блюдо, поэтому женщина взяла немного: всего два лян сушеных ягод годзи, цзинь сушеных древесных грибов и один лян серебряных.

Закончив взвешивать всё остальное, Цзи Ичжоу снова сунул в корзину женщине горсть сушеных каштанов:

— Эти сушеные каштаны еще слаще. Погрызете по дороге домой, тетушка.

Товары у Цзи Ичжоу отличались не только крупными каштанами, но и тем, что ягоды годзи тоже заметно превосходили размером те, что продавались в других местах, поэтому женщина даже не подумала торговаться.

Получив от Цзи Ичжоу две горсти каштанов, она без малейшего сожаления рассталась с деньгами и отсчитала восемьдесят четыре медных монеты, передав их Цзи Ичжоу.

http://bllate.org/book/23537/2548003