Готовый перевод The Hunter's Wife and the Future Prime Minister / Охотник, вырастивший будущего первого министра: Глава 6

Эрхэй сегодня добыл неплохую дичь: наевшись досыта, он умудрился поймать фазана, загрыз полуживого и, оставляя за собой капли крови, швырнул прямо перед Цзи Ичжоу.

Перья на теле фазана были очень красивыми, но несколько длинных хвостовых перьев теперь испачкала земля.

Какая жалость, такой красивый петух расстается с жизнью вот так, — сжалось сердце у Цзи Ичжоу. Он поднял с земли фазана, взвесил его в руке. — Как раз сегодня можно потушить с каштанами.

Цзи Ичжоу выдернул у фазана красивые перья, обтер от грязи несколько испачканных хвостовых перьев и воткнул их в изголовье своей кровати.

Поставив вариться рис, Цзи Ичжоу пошел к реке ощипать и выпотрошить птицу, не забыв даже про потроха.

Похоже, курицы, тушеной с каштанами, сегодня отведать не удастся. Он вернулся, подготовил продукты и поставил птицу тушиться в том самом старом потрепанном котелке — к вечеру как раз удастся вдоволь напиться наваристого куриного бульона.

В обед он решил обойтись жареными куриными потрошками и супом из диких овощей — ему одному этого вполне хватит.

Обжаривая потроха, он долго искал в пространстве перец чили и наконец откопал в самом дальнем углу пакетик маринованного перца. Пришлось довольствоваться им и готовить на скорую руку.

Хотя кулинарные навыки Цзи Ичжоу оставляли желать лучшего, у него под рукой было немало всяких уникальных приправ из его собственного мира, которых в эту эпоху не водилось. Блюдо получалось не сказать чтобы изысканным, но вполне съедобным.

Закончив с дневной трапезой, Цзи Ичжоу решил никуда не выходить. Пообедав, он остался дома греться на солнышке и продолжил учебу.

Он не стал заглядываться на посторонние книги, а отыскал справочники по диким лекарственным травам и съедобным растениям.

В горах наверняка полно вещей, которые раньше он принимал за сорняки и просто не замечал. Почитав книги и набравшись знаний, при случае можно будет снова сходить на разведку.

В горах множество целебных трав, но он пока не разбирался, какие из них ценные, а какие нет. Разобравшись еще с парочкой съедобных растений или кореньев, он сможет сразу собирать их, как только встретит.

Он ведь столько времени здесь живет, а так и не спускался к подножию. Стоит заготовить побольше сушеных припасов, и когда нога окончательно заживет, можно будет сходить в поселок и проверить, удастся ли что-нибудь продать.

На следующее утро, досыта накормив себя и трех собак, Цзи Ичжоу закинул за спину корзину и снова отправился прогуляться. Конкретного плана поисков у него не было — решил собирать все, что попадется по дороге.

И правда, природа таит в себе бесконечные возможности.

Цзи Ичжоу бесцельно брел по горам, и не успел он пройти и десяти минут, как его корзина уже наполовину заполнилась древесными грибами и серебряными ушками, которые он попутно срывал с ветвей.

Белых древесных грибов было не так много, по сравнению с обычными черными их набиралось совсем чуть-чуть, но если принести их домой, высушить и заготовить впрок, на какое-то время еды хватит.

Сегодня он вышел рано, а еду приготовил дома заранее и спрятал в пространстве, так что возвращаться в полдень не было нужды.

С полупустой корзиной за спиной и маленькой корзинкой в руке он шел вперед, с горящими от предвкушения глазами.

Если глаза его не обманывали, впереди рос куст дерезы.

А это вещь отменная: годится и для чая, и для супов, и как лекарство. Такой дикорастущий куст — большая редкость.

С такого огромного куста удастся собрать немало ягод. Дома он высушит их все до единой и прибережет, чтобы поддержать силы.

Интересно, почем их принимают на рынке? Впрочем, сейчас он все равно ничего не знает — просто насобирает, и дело с концом.

Ягоды дерезы здесь уродились на редкость крупными, сочными и ярко-красными.

Все сорванные ягоды он складывал в маленькую корзинку, отдельно от древесных грибов в большой заплечной.

Этот куст дерезы, судя по всему, был совсем молодым — стволик еще тоненький, аккуратный.

Ветки сплошной гирляндой усыпаны ярко-красными плодами. Цзи Ичжоу собирал их очень аккуратно: не стал варварски сдирать прямо вместе с ветками, а медленно, ягода за ягодой, обирал куст.

Хотя деревце выглядело крошечным, он провозился здесь довольно долго.

Эй, Дахэй, Эрхэй, Саньхэй! — позвал Цзи Ичжоу трех собак, которые вдоволь нарезвились неподалеку, и поднес сорванную жменю ягод к самым их носам, давая понюхать. — А ну-ка, поищите, нет ли еще такой же ягоды.

Здесь нашелся один куст дерезы поменьше, а вдруг в других местах сыщутся и покрупнее? Все равно собаки слоняются без дела, пусть побегают поищут — глядишь, и нападут на залежи.

Покончив с этим маленьким кустом дерезы и не дождавшись возвращения собак, он решил остаться на месте и поискать знакомые лекарственные травы.

Заметив уже знакомый ему амарант запрокинутый, он и в этот раз не прошел мимо и выкопал все кустики.

Все растение целиком или хотя бы корни амаранта годились в медицине: они обладают жаропонижающим, детоксикационным и мочегонным действием, правда, использовать их нужно было свежими.

Собранный амарант даже не придется сушить дома — пространство надежно защищало от любой порчи. Освободив для него небольшой уголок, он просто бросил туда только что выкопанные корни и стебли.

Вокруг росло немного щавеля конского. Его корни обладают кровоостанавливающим и охлаждающим действием, помогают при запорах, выводят токсины, действуют как мочегонное и глистогонное. В основном их применяют при кровавой рвоте, крови в стуле, обильных менструациях, кишечных инфекциях, покраснении глаз, запорах и затрудненном мочеиспускании.

Все это он вычитал в книгах, а как именно целители применяют эти травы на практике, он понятия не имел.

Корни щавеля нужно сушить, поэтому он выкопал все растения вокруг, оборвал листья, а корни сложил в корзину — дома останется только сполоснуть их и высушить.

Древесные грибы и серебряные ушки из большой корзины Цзи Ичжоу переложил в маленькую корзинку к дерезе.

В литературе упоминалось, что все растение щавеля ядовито, а вот насчет корней ясности не было, так что лучше соблюдать осторожность.

Поскольку Цзи Ичжоу оставлял только корни, то, несмотря на раскопанные заросли, в итоге у него набралось всего полкорзины корней щавеля.

Он бродил неподалеку от того места, где только что собирал дерезу, опасаясь, что собаки вернутся и не найдут его.

Раньше он и не думал, что в безлюдных горах есть на что посмотреть, но теперь, побродив вот так, понял: временами человеку стоит быть посмелее.

Ведь эти горы буквально полны сокровищ!

За каких-то пару мгновений он не только накопал полкорзины корней щавеля, но и наткнулся на алоказию заостренную. Хоть это растение и ядовито, на взгляд Цзи Ичжоу, оно представляло собой весьма ценную лекарственную траву.

Алоказия тоже ценится своими корнями, которые используют в свежем или нарезанном и высушенном виде. Они обладают жаропонижающим, противоядным, рассасывающим и болеутоляющим действием. Помогают при гриппе, лептоспирозе, начальных стадиях воспаления кожных нарывов, золотухе, флегмонах, хроническом остеомиелите, а также при змеиных и пчелиных укусах.

Оба растения оказались ядовитыми, и лекарственную ценность у обоих представляли именно корни. Цзи Ичжоу решил не проходить мимо и забрал алоказию, срезав все лишнее и оставив лишь корневища.

Он застелил корни щавеля в корзине слоем листьев и поверх уложил корни алоказии. Дождавшись, пока корзина наполнится доверху, он вернулся к тому месту, где собирал дерезу.

Подождав немного, он увидел, как издали примчались все три собаки.

Только что повозившись с ядовитыми растениями, Цзи Ичжоу остался глух к их ласковым попыткам потереться о его ноги.

Достав из пространства бутылочку с утренней питьевой водой, он тщательно вымыл руки, затем закрепил результат антисептическим гелем и только после этого со спокойной душей насыпал корма собакам, а затем принялся за собственную еду.

http://bllate.org/book/23537/2547999