Готовый перевод Forbidden Love: The Damp Serpent Husband's Exclusive Sweetheart / Неистовая любовь: Одержимый змеиный муж балует прямого парня: Глава 10

— Пошли, глянем, что там, — бросил Го Чэнъюй.

— Сделай мне розу! — обратился он к У Суовэю. Услышав знакомый голос, тот поднял голову, огляделся по сторонам, но, не обнаружив поблизости Чи Чэна, заметно приуныл.

Впрочем, оно и понятно: после того как отношения между Чи Чэном и Го Чэнъюем так испортились, вряд ли они могли появиться где-то вместе.

Голос Го Чэнъюя привлек внимание не только У Суовэя, но и стоявших неподалеку девушек, которые тут же восторженно зашумели. Как и Чи Чэн, он был одной из самых ярких фигур в университете А, и любое его появление всегда вызывало переполох. Сегодня он был в белой рубашке — наряд, который должен был выглядеть строго, но две верхние пуговицы были небрежно расстегнуты, обнажая часть груди, что придавало ему вызывающе притягательный вид.

Кто-то из толпы спросил:

— Господин Го, вы тоже любите сладости?

Го Чэнъюй посмотрел на У Суовэя и ответил:

— Да, я люблю сладкое. Сможешь сделать?

— Конечно смогу! — уверенно отозвался У Суовэя. — Только у меня много заказов, придется подождать!

— Ничего, времени у меня навалом, — улыбнулся Го Чэнъюй, прислонившись к дереву.

У Суовэй мысленно закатил глаза: ну и нахал, так и чешутся руки его проучить!

Го Чэнъюй бросил холодный взгляд на Юэ Юэ, которая все еще стояла на прежнем месте. С губ его сорвалась насмешливая ухмылка: надо же, какая смелая — еще не забыла старую любовь, а уже пытается клеиться к Чи Чэну. Юэ Юэ заметила взгляд Го Чэнъюя и мило улыбнулась ему в ответ. Она знала, кто он такой: богатый наследник, звезда университета и близкий друг Чи Чэна. Вскоре ей позвонили, и она поспешно удалилась.

У Суовэй как раз выдувал сахарную розу — его раздутые щеки выглядели довольно забавно. Неудивительно, что Чи Чэн позволял ему крутиться рядом. Го Чэнъюй, не удержавшись, ткнул пальцем в щеку парня. У Суовэй ловко увернулся и наградил его таким красноречивым взглядом, что тот заменил любые ругательства. Ну и руки распускает!

Чи Чэн, только что закончивший тренировку, вышел из ворот университета и застал именно эту сцену. Его брови нахмурились, лицо помрачнело, и он замер, наблюдая за их перепалкой.

Наконец У Суовэй закончил выдувать фигурку и протянул её Го Чэнъюю:

— Готово. А теперь проваливай, не мешай мне работать.

Увидев это, Чи Чэн помрачнел еще сильнее. Он буравил У Суовэя взглядом, медленно сжимая кулаки. Он не слышал, о чем они говорили, но со стороны их поведение казалось подозрительно близким.

— Ты боишься, что я помешаю тебе торговать, или боишься, что я помешаю тебе кого-то ждать? — спросил Го Чэнъюй, откусывая кусочек сахарной розы.

У Суовэй махнул на него рукой, прогоняя:

— Раз знаешь, вот и уходи! Давай, марш отсюда!

Чи Чэн холодно усмехнулся. Человек, который еще вчера признавался ему в любви, сегодня уже заигрывает с другим? С каменным лицом он развернулся и ушел.

Желтый свет фонаря падал на У Суовэя, придавая его облику особую мягкость. Было уже за девять вечера, Чи Чэна в школе точно нет. У Суовэй потянулся — он стоял на ногах уже несколько часов. Вздохнув, он понял, что сегодня встретиться с Чи Чэном не удалось. Он взял последнюю сахарную фигурку в виде змеи:

— Раз хозяин не пришел, ты мне больше не нужна.

Он скучающе вертел её в руках, провожая взглядом, и уже собирался сворачиваться. Сахарные фигурки долго не живут, поэтому он широко открыл рот, чтобы откусить кусочек, но в этот момент лакомство вырвали из рук!

У Суовэй так и замер с открытым ртом, а осознав произошедшее, воскликнул:

— Кто это?!

Обернувшись, он увидел Чи Чэна, который стоял рядом с невозмутимым видом. У Суовэй просиял:

— Чи Чэн! Как ты здесь оказался?

Чи Чэн проигнорировал его вопрос и с явным пренебрежением посмотрел на сахарную фигурку:

— Это змея? Уродство какое-то!

У Суовэй выхватил фигурку обратно и надулся:

— Не нравится — отдавай!

На губах Чи Чэна промелькнула едва заметная усмешка. Он одним махом откусил змее голову и принялся с хрустом жевать, думая про себя: в следующий раз сделаю для него что-то получше.

— У Суовэй, раз уж ты решил за мной ухаживать, то наверняка навел справки о моих отношениях с Го Чэнъюем. Советую тебе держаться от него подальше, иначе рано или поздно окажешься в моей постели, — угрожающе произнес Чи Чэн низким голосом.

У Суовэй посмотрел на него:

— Ты что, видел, как я дарил Го Чэнъюю розу?

Чи Чэн поджал губы и промолчал, но его взгляд был ледяным. Это было равносильно признанию.

У Суовэй, продолжая жевать остатки фигурки, ответил:

— Чи Чэн, не волнуйся. У нас с ним совсем не то, что ты подумал. Он суженый моего учителя.

Чи Чэну было плевать, чей он суженый, лишь бы У Суовэй не путался с ним.

— Чи Чэн, не переживай, я же говорил, что никогда тебя не предам, — серьезно глядя ему в глаза, заверил У Суовэй.

Чи Чэн развернулся и ушел. У Суовэй смотрел ему вслед, и в голове у него созрел план. Сцепив зубы, он прошептал:

— Не рискнешь — не выиграешь. Постараюсь сделать всё аккуратно.

У Суовэй погладил свою тележку, а затем с силой толкнул её, чтобы она опрокинулась, и громко вскрикнул:

— А-а!

Услышав грохот, Чи Чэн остановился и обернулся. У Суовэй стоял на коленях и изо всех сил пытался поднять перевернутую тележку. На его шее и руках вздулись вены — было видно, что он прилагает огромные усилия. Однако тележка даже не шелохнулась. Чи Чэн посмотрел на неё, недоумевая: неужели эта штуковина настолько тяжелая?

Он стоял и наблюдал несколько секунд, слушая стоны и кряхтение У Суовэя, наслаждаясь его актерской игрой. Да почему он не подходит? Неужели у него совсем нет сердца?

У Суовэй понял, что переигрывает, и решил: ладно, план провалился, попробую в другой раз. Он собрался с силами, чтобы поднять тележку, и вдруг обнаружил, что она действительно не двигается. У Суовэй опешил: в чем дело? Почему она не поднимается?

Он опустился на корточки, чтобы осмотреться, и понял, что колесо намертво застряло в яме. Сколько бы он ни тянул, толку было ноль.

— Чи Чэн, хватит глазеть, иди помоги! — закричал У Суовэй, голос его дрожал от беспокойства — он боялся, что сломает тележку.

Чи Чэн подошел, оттолкнул его в сторону и одним рывком выдернул колесо из ямы. Взглянув на У Суовэя, он бросил:

— Доиграешься когда-нибудь.

У Суовэй не ответил. Он поставил тележку ровно, тщательно осмотрел её и, убедившись, что всё цело, выдохнул с облегчением. В этот момент его живот громко заурчал. У Суовэй смущенно взглянул на Чи Чэна.

— Не ужинал? — спросил тот. Он видел, как У Суовэй торговал здесь еще после уроков, а сейчас было уже за девять.

У Суовэй кивнул:

— Сегодня торговля шла бойко, некогда было поесть.

— Пошли, — сказал Чи Чэн. — Тут рядом есть отличное заведение, я угощаю. Считай, это ответный жест.

У Суовэй бешено закивал:

— Чи Чэн, ты такой хороший!

Поскольку платил не он, У Суовэй назаказывал самых дорогих блюд и в итоге переборщил. Наевшись до отвала, он еле дышал, но упрямо пытался доесть всё до конца. В итоге Чи Чэну пришлось буквально тащить его на выход, иначе тот лопнул бы от жадности.

Чи Чэн был поражен: как на свете могут существовать настолько прижимистые люди?

http://bllate.org/book/23536/2547448