Готовый перевод It's Exciting to Run After Flirting / Соблазнила и сбежала — вот это драйв: Глава 18

Неизвестно, сколько времени прошло, но Гу Мэн заметил, как Су Ли покраснела, а её длинные пушистые ресницы — несмотря на то что она крепко зажмурилась — всё равно дрожали. В его глазах мелькнула усмешка, но он не выдержал и, чуть ослабив объятия, осторожно отпустил её, следя, чтобы она не опрокинулась назад.

Освободившись из его рук, Су Ли по инерции сделала ещё шаг назад и только тогда устояла на ногах. Её губы были такими яркими, будто она нанесла идеально ровную помаду — сочные, соблазнительные и нежные.

Заметив, как его взгляд снова потемнел, Су Ли настороженно прикрыла рот ладонью. Но, увидев в его глазах насмешливую искорку, она поняла: её жест выглядел чересчур двусмысленно после всего случившегося.

Теперь Су Ли наконец осознала, в чём заключается её собственное «идеализированное» представление о любви. Оно сильно отличалось от того, что обычно думают люди. Вместо того чтобы строить серьёзные отношения, вести к браку и детям, ей гораздо больше нравился период юношеского томления и неопределённости, когда сердце трепещет от взаимного интереса. Как только она «добивалась» объекта своего внимания, интерес тут же угасал.

Понимая свою природу, она всегда старалась вовремя остановиться, пока другой человек не успевал слишком глубоко погрузиться в чувства. Хотя она и не могла сдержать импульс в момент увлечения, как только разум возвращался, она сохраняла хотя бы каплю совести.

Правда, Су Ли прекрасно осознавала: даже так она была настоящей стервой. Дурой, не иначе. Если бы её соседка-лисичка узнала, что эта язычница Слов, которая никогда не заводила романов, на самом деле именно такая, она бы смеялась годами и сказала бы: «Жаль, что ты не из рода лисиц!»

— Ты… — Су Ли опустила руку с губ, слегка покраснев, и посмотрела на Гу Мэна. В её ясных глазах читались застенчивость, волнение и лёгкая тревога. — Гу Мэн, ты ведь сам говорил, что мы просто друзья…

— Парень — тоже друг, — перебил он, не дав ей договорить. Он сделал шаг вперёд, слегка склонился и заглянул ей в глаза. В его чёрных зрачках мерцал тёплый свет, а уголки губ приподнялись в улыбке, полной юношеской нежности. — До экзаменов осталось всего полмесяца. Давай вместе постараемся? Скажи, в какой город хочешь поступать — я поеду с тобой.

Су Ли отлично знала, насколько высоки его результаты и каково его семейное положение. Именно поэтому она понимала, насколько значимы были его слова.

В романе Гу Мэн поступал в университет А не только потому, что это лучшее учебное заведение страны, но и потому, что родовой дом семьи Гу находился именно там. А сейчас он даже не упомянул о себе и не настаивал, чтобы она поехала в его город или использовала связи семьи. Вместо этого он спросил, куда она сама хочет поступать, и предложил сопроводить её.

Вспомнив, что до экзаменов осталось всего две недели, Су Ли проглотила готовый сорваться с языка отказ.

Она пришла в старшую школу лишь потому, что в тот день Чжао У хвасталась своими оценками, и Су Ли решила «поиграть». Даже свои попытки «ранней любви» она рассматривала скорее как повод подразнить симпатичного парня и немного пофлиртовать. Но экзамены — дело серьёзное для всех, особенно для кого-то из такой строгой, консервативной и учёной семьи, как Гу. Для них это вопрос чести.

Пусть это и эгоизм с её стороны, но она не хотела, чтобы из-за неё Гу Мэн не достиг тех результатов, которых заслуживал, и не прожил свою идеальную жизнь «бога науки».

Она была не ангел, но он заслуживал самого лучшего.

Су Ли на мгновение замолчала. В её опущенных глазах промелькнули сложные эмоции, но затем взгляд стал твёрдым и решительным. Она подняла голову и сказала серьёзно:

— Я хочу поехать в столицу. Говорят, университет А — одна из главных достопримечательностей. Ты обязательно должен поступить туда.

Гу Мэн привык видеть её весёлой и озорной, поэтому её внезапная серьёзность на миг ошеломила его. Услышав её слова, он замер, а потом его лицо смягчилось. Обычно холодный и сдержанный юноша теперь смотрел на неё с такой нежностью и обожанием, что это было почти осязаемо.

Он потрепал её по голове и тихо, но уверенно произнёс:

— Хорошо. Без проблем. Тогда ты поедешь не как туристка, а как моя девушка, чтобы навещать меня. Рада?

— Ага! — Су Ли широко улыбнулась, и её глаза снова засияли той чистой, искренней радостью, которую он так любил.

Он должен хорошо сдать экзамены. А потом… они пойдут каждый своей дорогой. В эти последние две недели до экзаменов она будет стараться быть хорошей девушкой — думать только о нём, быть доброй только с ним и не флиртовать направо и налево.

Да, она стерва. Но всё же понимала, что должна нести ответственность за свои поступки.

*

Во время их недавней «холодной войны» Гу Мэн внешне оставался спокойным и невозмутимым, но внутри боролся с собой.

Он не был глупцом и обладал вполне адекватным уровнем эмоционального интеллекта. В тот день, когда он понял, что, несмотря на извинения Су Ли, его раздражение только усилилось, он осознал: всё вышло за рамки заранее намеченного им курса.

Он любил Су Ли. Ему было неприятно, когда она разговаривала с другими парнями. Он даже делал за неё домашние задания — хотя сам их никогда не выполнял — лишь бы её не ругали учителя.

Но помимо чувств, существовал и другой вопрос: есть ли у них будущее?

Он родился в учёной семье Гу, где всегда ожидали, что его избранница станет тихой, скромной и заботливой женой. А Су Ли была весёлой, даже чересчур живой и непоседливой — совершенно не подходящей под этот образ. Он кое-что слышал о семье Су: всё было запутанно и не очень почётно, а репутация Су Му оставляла желать лучшего. Это ещё один пункт, который совершенно не соответствовал ожиданиям его семьи и его собственным прежним представлениям об идеальной супруге.

Да, с самого начала Гу Мэн знал: Су Ли — не та, кого можно назвать подходящей невестой. Но чувство любви не слушает разума. Оно прорывается наружу — из глаз, из уст — и пускает корни в сердце.

Разве это важно — подходят они друг другу или нет? Он любит её. Этого достаточно.

Автор говорит:

Вижу, как вы уже начали выбирать сторону — мне даже немного страшно стало! А ведь ещё несколько персонажей даже не появились! _(:з)∠)_

Гу Мэн ещё не выбыл, не волнуйтесь! Взгляните на название моей книги: «Соблазнить и сбежать — вот это адреналин!» Су Ли просто немного шалит.

—

Сегодня так много комментариев — я в восторге! Аааа!

Завтрашнее обновление, скорее всего, выйдет глубокой ночью — заранее публикую, ха-ха-ха! Так вы сегодня пораньше ляжете спать, а завтра, проснувшись, сразу увидите новую главу!

Люблю вас всех, чмок!

—

Спасибо милым «Цици», «Цзяо Тун» и «Цзо Нуань» за бомбы!

В тот же вечер, как только они вернулись из бамбуковой рощи, одноклассники ничего не заподозрили. Но на следующее утро одна из девочек, сидевших сзади, подняла голову, чтобы переписать с доски, и вдруг увидела, как обычно холодный и отстранённый «бог науки» Гу Мэн нежно улыбнулся Су Ли, которая спала, положив голову на парту, и аккуратно убрал прядь волос с её лица. Его взгляд и движения были такими трогательными, что у девочки перехватило дыхание!

Старшеклассники в последние недели перед экзаменами находились в состоянии крайнего напряжения. Весь выпуск школы «Пэйжэнь» был на взводе, за исключением разве что самого Гу Мэна и «безнадёжной двоечницы» Су Ли. Поэтому, когда пошла молва, что Гу Мэн и Су Ли, возможно, встречаются, эта новость быстро распространилась по всему выпускному классу как способ разрядить обстановку.

Гу Мэн был тем, кто наверняка поступит в университет А и даже мог побороться за звание лучшего абитуриента страны. А Су Ли едва ли перешагнёт порог первого курса — в «Пэйжэнь» её считали типичной двоечницей. По мнению всех, кроме внешности, они были совершенно несовместимы. И вдруг такие неподходящие друг другу люди вдруг начали встречаться? Это вызвало настоящий шок!

Ведь все знали: Чжао У три года тайно влюблена в Гу Мэна.

Хотя в последнее время Чжао У вела себя странно и уже не казалась той доброй и общительной девушкой, какой была раньше, а скорее выглядела мрачной и раздражённой, одноклассники всё равно решили не рассказывать ей о новых отношениях Гу Мэна и Су Ли. Они надеялись, что Чжао У спокойно сдаст экзамены, а уж потом разберётся с личными проблемами.

Но некоторые люди не заслуживают доброты. Как в басне про змею и крестьянина: одноклассники проявили к ней сочувствие, а Чжао У восприняла это совсем иначе. Узнав случайно в туалете о паре Гу Мэна и Су Ли, она даже возненавидела своих одноклассников: почему никто не предупредил её? Почему никто не попытался помешать этим совершенно не подходящим друг другу людям?

Она даже не задумалась: разве у других была обязанность её информировать? Тем более вмешиваться в чужие отношения?

В тот день Су Ли сидела за партой и вытаскивала из сумки пакетик с закусками. Она щедро раздала угощение девочкам вокруг. Извините, парням не досталось — Гу Мэн, этот ревнивый уксусник, мгновенно бы устроил сцену. Чтобы не создавать лишних проблем себе и другим, она решила вести себя прилично.

Только она раздала угощения и повернулась, чтобы открыть свою порцию, как в класс ворвалась Чжао У. Её лицо было бледным, глаза покраснели от слёз, а на ресницах ещё блестели капли. Очевидно, она только что плакала.

Она посмотрела на Су Ли, её губы задрожали, и наконец она выдавила:

— Все три года, кроме времени после твоего перевода, когда Гу Мэн по дружбе попросил учителя посадить вас вместе, его соседкой по парте была я. Он всегда был первым в школе, а я часто занимала второе место. Все говорили, что мы идеально подходим друг другу…

— И что? — перебила её Су Ли, глядя с лёгкой насмешкой. — Что ты хочешь доказать?

— Я… — Чжао У, увидев безразличие на лице Су Ли, застряла. Все слова, которые она собиралась сказать, застряли в горле.

Чжао У всегда предпочитала намёки прямым словам. Она надеялась, что другие сами поймут её скрытые желания. Но Су Ли была другой. Она не считала себя хорошим человеком, но и не терпела лицемерия вроде того, что демонстрировала Чжао У.

Честно говоря, если бы Чжао У прямо сказала: «Мне нравится Гу Мэн», Су Ли, возможно, даже уважала бы её за это. Но сейчас Чжао У пыталась прогнать её, ссылаясь на прошлое соседство, оценки и чужие сплетни — это было просто смешно.

— Что случилось? — Гу Мэн вернулся и, заметив напряжённую атмосферу у парты Су Ли, ускорил шаг.

Услышав знакомый голос, Чжао У испугалась. Она метнула взгляд по сторонам, увидела тень Гу Мэна на парте и, стыдясь своего поведения, выбежала из класса. Гу Мэн сразу понял: она что-то сделала Су Ли. Когда та не захотела рассказывать, он попытался спросить у других, но Су Ли пришлось его остановить и самой объяснить, что произошло.

Когда Су Ли впервые попала в этот мир, она считала Чжао У серьёзной соперницей. Но теперь поняла: Чжао У — обычная старшеклассница с завышенной самооценкой и завистью, но без настоящей силы духа. Её слова не стоило принимать всерьёз. Просто жалкая кукла, не заслуживающая внимания.

Однако Гу Мэн, выслушав всё, нахмурился.

— Ты подходишь мне больше, — сказал он.

Су Ли, уютно устроившаяся у него в объятиях и доедавшая закуски, удивлённо подняла голову:

— А?

Он посмотрел на неё серьёзно, хотя лицо оставалось бесстрастным:

— Ты подходишь мне больше, чем она.

Каждый раз, когда он становился таким серьёзным, Су Ли невольно хотелось его подразнить. И сейчас не было исключением.

— О, я «больше подходящая»? А есть ещё «самая подходящая»?

Она отстранилась от него и нарочито надула губы. Но не успела она даже сесть прямо, как её снова притянули к себе, и она оказалась в знакомых тёплых объятиях.

— Нет. Ты — и «больше подходящая», и «самая подходящая», — прошептал он.

Его голос обычно звучал с юношеской лёгкостью, но теперь, понизив тон из-за нескольких одноклассников, занятых решением задач, он стал особенно манящим и соблазнительным.

http://bllate.org/book/2353/258983