Готовый перевод It's Exciting to Run After Flirting / Соблазнила и сбежала — вот это драйв: Глава 17

Сказать, что он искал её, было бы неточно. Вернее, он просто подталкивал её к учёбе. Су Ли не была настолько глупа, чтобы не понять причину его раздражения: хорошенько вспомнив всё, что происходило до и после их ссоры, она приблизительно уловила, из-за чего он злился на самом деле. Злость внутри улеглась, оставив лишь лёгкое раздражение.

Говорят, девушки капризничают — но разве парни в этом сильно отличаются?

В сущности, тот, кто больше переживает, тот и глубже погружается в чувства. Так было и с Су Ли и Гу Мэн: хотя Су Ли первой начала заигрывать, именно Гу Мэн страдала сильнее.

Раз Гу Мэн уже подала знак примирения, Су Ли не стала упрямо цепляться за гордость — она лениво повернула голову, бросила на неё мимолётный взгляд и перевернула лист с контрольной.

Наступило лето. За окном громко стрекотали цикады. Чтобы ученики не простудились от резкого перепада температур, школа запретила выпускным классам включать кондиционеры, разрешив лишь несколько стареньких вентиляторов, отчего «учёные псы» изрядно изнывали от жары.

Едва Су Ли сделала это движение, многодневное напряжение вокруг Гу Мэн заметно спало. Ведь если Су Ли прекрасно понимала Гу Мэн, то и Гу Мэн, в свою очередь, знала каждое её движение. Хотя та и не произнесла ни слова, одного этого переворота листа хватило, чтобы понять: их затянувшаяся ссора наконец подошла к концу.

У Су Ли сильно болела голова. Прошлой ночью Су Юйтинь вновь не вернулся домой, и она ворочалась до самого утра. А теперь, в школе, помирившись с Гу Мэн, она словно сбросила с плеч невидимую ношу и уткнулась лицом в парту, проспав целое утро. Лишь к обеду Гу Мэн осторожно потрясла её за плечо, приглашая пойти в столовую.

— Не хочу, — нахмурилась она, надула губы и раздражённо повернулась, показав ей затылок. Голос её был мягким и сонным: — Не хочу есть, иди сама.

Гу Мэн попыталась ещё раз потянуть её за руку, но та недовольно застонала и нахмурилась ещё сильнее. Вздохнув, Гу Мэн тихо вышла одна.

После обеда одноклассники один за другим вернулись в класс, и в помещении стало шумно. Су Ли не хотела мешать другим — всё-таки спала она не вовремя и не в том месте, — поэтому лишь поморщилась, зевнула и, потёрши глаза, села.

В животе громко заурчало. Проснувшись, она почувствовала голод. Вспомнив, что во сне Гу Мэн пыталась разбудить её, чтобы пойти поесть, а она грубо отказалась, Су Ли стиснула зубы от досады.

— Су Ли, держи, ешь.

Парень с передней парты протянул ей контейнер с едой: два мясных и одно овощное блюдо, плюс тёплый суп с яйцом и ламинарией — очень внимательно.

— Спасибо, — улыбнулась Су Ли, не скупясь на благодарность. Её улыбка была словно весенний ветерок — тёплая и ласковая.

Парень почти не общался с ней раньше, но, конечно, знал, что она красива. От её улыбки он покраснел, смутился и понизил голос, но всё же не забыл уточнить:

— Это не я купил. Это Гу Мэн. Её вызвали к завучу, и она попросила меня передать тебе, чтобы еда не остыла.

С этими словами он вернулся к своим заданиям. До ЕГЭ оставалось совсем немного, и даже в элитной школе «Пэйжэнь» все нервничали.

Су Ли и сама уже догадалась, что еду принесла Гу Мэн. В конце концов, хоть она и хотела романтики, но не до такой степени, чтобы принимать еду от кого попало. Парень, который передал еду, выглядел слишком... зрело для её вкуса, да и в обычное время они почти не разговаривали — уж точно не до такой степени, чтобы он стал приносить еду.

Услышав объяснение, Су Ли усмехнулась, кивнула и принялась есть.

Когда Гу Мэн вернулась из кабинета завуча, в школе уже началось тихое время после обеда.

Она училась отлично: за три года в «Пэйжэнь» ни разу не опустилась с первого места ни в одной контрольной, будь то школьная или всероссийская олимпиада. Её талант был настолько очевиден, что ведущие университеты уже давно предлагали ей поступление без экзаменов и право выбрать любую специальность.

Сегодня пришло очередное письмо — от университета А. Толстый конверт был набит буклетами, списками наград и достижений вуза.

Держа в руках этот тяжёлый конверт, Гу Мэн не сразу вернулась в класс. Она остановилась в углу коридора, глядя вдаль, на фоне лёгкого летнего ветерка. Брови её были слегка сдвинуты, взгляд — сложный, но решительный.

*

Вечером было четыре урока подряд, с одним большим перерывом посредине.

Су Ли не хотелось решать задания, и, чтобы скоротать время, она начала рисовать в черновике упрощённые комиксы в стиле чиби. Гу Мэн, мельком взглянув на её рисунки, покраснела до ушей и поспешно отвела глаза.

На самом деле, интерес Су Ли к Гу Мэн уже не был таким острым, как вначале. Возможно, она и вправду была немного «плохой», как говорила соседка-лисичка, или даже эгоистичной. То же самое касалось и Су Юйтиня: она прекрасно понимала, насколько сильно сейчас влюблена в него, но интуитивно чувствовала, что как только поймёт — он действительно отвечает ей взаимностью и желание завоевать его исчезнет — вместе с ним уйдёт и интерес.

Может, после флирта можно остаться друзьями?

Эта мысль только мелькнула в голове, как Су Ли уже поняла: мечтать было бы реалистичнее.

Она знала свой характер: любит флиртовать, любит вольность и не терпит оков. Наверное, лучше уж «пофлиртовала — и сбежала», так спокойнее.

Су Ли чувствовала внутренний конфликт. С одной стороны, она явно стремилась к романтике. Поэтому даже сейчас, скучая, она машинально рисовала комиксы в духе «дразнилки».

На листе чиби-Су Ли была одета в элегантный европейский рыцарский костюм, с высоко собранными волосами — необычно собранная и решительная. Рядом — Гу Мэн в школьной форме, но выражение лица совсем не такое, как обычно: её обычно холодные глаза смягчились, в них блестела тёплая влага, а щёки порозовели от смущения — невероятно мило и ранимо.

Су Ли наклонилась, чтобы достать из сумки перекус, и заметила, как Гу Мэн мельком взглянула на рисунок и тут же отвела глаза. Скука мгновенно улетучилась.

Она вытащила руку из сумки и, не доставая еду, подвинулась ближе, протянув черновик:

— Я нарисовала несколько комиксов с нами. Посмотри, как тебе?

Голос её звучал совершенно серьёзно. Гу Мэн нахмурилась, почти заподозрив, что Су Ли издевается. Но, заглянув в тетрадь и увидев, как та, стараясь сдержать улыбку, всё равно не может скрыть изгиба губ, чуть не рассмеялась от досады.

Эта маленькая проказница и вправду злая.

Зазвенел звонок на перерыв. Класс постепенно опустел: ученики выходили погулять, размяться и сбросить напряжение перед ЕГЭ и бесконечными заданиями.

Су Ли уже собиралась достать наконец свои закуски, как вдруг Гу Мэн встала. Её длинные пальцы были засунуты в карманы, и с такого ракурса фигура казалась ещё стройнее.

— Погуляем? — спросила она, заметив еду в руках Су Ли и её недовольную мину. Взгляд её уже не был таким отстранённым, как раньше; теперь в нём читалась тёплая, почти домашняя нежность. — Сегодня прекрасная звёздная ночь.

Она помолчала, опустив глаза, и тени от длинных ресниц легли на щёки.

— И мне нужно кое-что тебе сказать, — добавила она тихо, но очень серьёзно.

Су Ли уже собиралась отказаться — зачем гулять, когда можно перекусить? — но, услышав такой тон, поняла: дело действительно важное. Она согласилась.

В «Пэйжэнь» не запрещали романы, и школьная атмосфера была довольно свободной. Но все понимали, что эти три года — ключевые в жизни, и даже те, кто испытывал симпатию, старались сдерживаться. Поэтому на самом деле пар было немного.

За учебным корпусом начинался бамбуковый лес, а в нём — узкая тропинка, усыпанная мелкими и крупными камешками, будто созданная для отшельников древности, стремящихся к свободе духа.

По дороге Гу Мэн будто забыла всё, о чём говорила в классе, и вела себя так, будто действительно хотела просто полюбоваться звёздами — молчала. Су Ли не чувствовала неловкости: раз собеседница молчит, она сама стала любоваться ночным пейзажем. Заметив камешки на тропе, она вдруг по-детски начала прыгать с одного на другой.

Гу Мэн шла следом и, наблюдая за её весельем, невольно улыбнулась. Но в следующий миг её глаза расширились: тело уже действовало быстрее мысли. Она рванулась вперёд и поймала Су Ли, которая поскользнулась и начала падать.

Летней ночью дул прохладный ветерок. Гу Мэн была в лёгкой рубашке, а Су Ли — в прозрачном платье из хлопка и льна. Их тела плотно прижались друг к другу, и обе почувствовали тепло кожи сквозь тонкую ткань.

Су Ли прыгала слишком быстро, потеряла равновесие и откинулась назад. Она уже закрыла глаза, готовясь к удару, который мог бы вызвать сотрясение, но вдруг почувствовала руку на талии. Та резко дернула её вперёд, и она оказалась в крепких, тёплых объятиях.

Убедившись, что опасность миновала, Су Ли открыла глаза — и тут же встретилась взглядом с Гу Мэн, которая смотрела на неё сверху вниз.

При первой встрече Су Ли подумала, что глаза Гу Мэн — чёрные, как тушь, глубокие и прекрасные, и в сочетании с её юным возрастом создавали особое очарование. Тогда это было просто эстетическое восхищение. Но сейчас она почувствовала: в этих чёрных, как тушь, глазах скрывались тяжёлые, насыщенные эмоции.

Су Ли смутно догадалась, о чём та хочет заговорить. Возможно, проснулась совесть, а может, просто интерес угас, и разум вернулся. В её глазах мелькнула паника. Она приоткрыла губы, чтобы опередить Гу Мэн и не дать ей сказать то, что, возможно, изменит всё.

Но в следующее мгновение лицо Гу Мэн вдруг приблизилось, и на её губах ощутилось мягкое, тёплое прикосновение — медленное, нежное, но настойчивое. Их дыхания переплелись, и Су Ли поняла одну вещь:

Гу Мэн целовала её.

Су Ли попыталась оттолкнуть её, положив ладони на плечи. Но Гу Мэн почувствовала её намерение и ещё сильнее прижала её к себе, заставив Су Ли запрокинуть голову. Поцелуй стал глубже.

Её поцелуй был совсем не таким, каким казался её характер — не сдержанным и холодным, а страстным, нетерпеливым, будто она пыталась доказать что-то этим поцелуем, в нём чувствовалась жажда обладания.

Су Ли пыталась вырваться, но чем больше она уклонялась, тем сильнее запрокидывалась назад. Вскоре она оказалась почти в полунаклоне и вынуждена была обхватить Гу Мэн за шею, чтобы не упасть, полностью подчинившись этому жаркому, страстному поцелую.

Хотя ночью было прохладно, Су Ли, прижатая к Гу Мэн в бамбуковой роще, чувствовала, как всё её тело горит, мысли путаются, а дышать становится трудно — будто для этого требуется особое усилие воли.

http://bllate.org/book/2353/258982