Готовый перевод Bug World's Damn Existence / Мир насекомых: Несправедливость и любовь: Глава 23

На стороне Барнарда.

Джонс уже провел Барнарда через экспресс-терминал прямо на борт военного корабля. Барнард сидел в углу, рассеянно глядя в потолок, словно пытаясь собрать воедино какие-то обрывочные воспоминания. Поразмыслив и помедлив, он всё же спросил:

— Что будет с теми Мантидами, которым удалось сбежать?

Джонс, стоявший неподалеку, был занят тем, что раскладывал военное снаряжение. Услышав вопрос Барнарда, он ответил, даже не подняв головы:

— Они? Скорее всего, сбегут обратно в свои логова, чтобы с помощью своих коварных умов продолжить грабить нас. Пока Мантиды не истреблены, аристократы на Столичной планете не могут чувствовать себя в полной безопасности.

Барнард задумался и, повернувшись, прямо посмотрел на него:

— Раз существуют подобные радикальные организации Зергов, не значит ли это, что с законами Зергов что-то не так?

Джонс прервал свои действия, в его глазах мелькнул темный огонек, а брови слегка нахмурились.

— Господин-самец, это не та тема, которую нам следует обсуждать. Законы — основа поддержания порядка, и не нам их ставить под сомнение.

Джонс поднял взгляд на Барнарда и, заметив его нахмуренные брови, на мгновение замолчал, после чего негромко добавил:

— М-м... но я согласен с вашими словами. Некоторые правила, пожалуй, стоило бы пересмотреть.

Барнард покачал головой:

— Забудь. Давай лучше вернемся и отдохнем пару дней.

Джонс согласно кивнул. Закончив со всеми делами, он поднял голову, взглянул на Барнарда, едва заметно улыбнулся и подошел, чтобы сесть рядом.

— Отдохните немного, господин-самец.

Увидев, что Барнард кивнул ему в ответ, Джонс откинул голову на стену и уснул. Джонс молча наблюдал за его спящим лицом.

Ах... оказывается, в этом мире всё еще есть Трутни, которые способны заботиться о чем-то, кроме самих себя... Барнард...

Джонс медленно прокручивал это имя в голове, словно стремясь выжечь его в памяти. Он улыбнулся.

Такой интересный господин-самец... он может принадлежать только мне.

Время незаметно утекало сквозь пальцы. Барнард сонно открыл глаза и обнаружил, что корабль уже приземлился.

— М-м...

Джонс нежно произнес:

— Господин-самец, мы вернулись на Столичную планету.

Они вместе вышли из шлюза. Закончив процедуру сдачи малого военного судна, Джонс последовал за Барнардом, молча наблюдая за каждым его движением. Видя еще немного сонного Барнарда, идущего впереди, Джонс улыбнулся и подошел, чтобы первым взять его за руку.

Он предложил несколько вариантов:

— Что мы будем делать дальше? Господин-самец, хотите почитать книгу? Или сходить в кино? А может, прогуляемся по магазинам?

Барнард взглянул на Джонса, но внезапно его взгляд замер на плече спутника. Он нахмурился:

— Что это? Узоры насекомого?!

Джонс замер, не ожидая такого резкого перехода темы, но тут услышал, как Барнард вздохнул и добавил с ноткой утешения:

— Давай сначала вернемся домой, я помогу тебе с утешением духовной силой!

Так Джонса, пребывающего в полном недоумении, словно во сне, привели домой. Уже находясь в доме, он все еще чувствовал себя озадаченным.

— Господин-самец, вы... вы п-правда собираетесь помочь мне с утешением? — Джонс непривычно заикался.

Барнард на секунду задумался, а затем ответил:

— Конечно. Мы ведь уже женаты, рано или поздно мне всё равно пришлось бы тебе помогать!

Барнард отошел включить бытового робота, а затем, зевнув, добавил:

— Я сначала приму душ.

Он поднялся наверх, оставив Джонса стоять в полном замешательстве.

Неужели... так быстро? Отец-самка когда-то говорил, что приличные господа-самцы помогают с утешением духовной силой лишь периодически, а в остальное время спят со своими супругами-наложниками или супругами-рабами. Неужели мой господин-самец какой-то необычный? Это воспитание семейства Цюнбуляо такое особенное... или что-то еще?

Джонс покачал головой. Забудь, не стоит забивать этим голову.

Посмотрев на время, он прошел на кухню, чтобы начать готовить ужин. Спустя некоторое время Джонс неспешно вытер руки, и эту сцену как раз застал спустившийся вниз Барнард.

http://bllate.org/book/23528/2541813