Готовый перевод Bug World's Damn Existence / Мир насекомых: Несправедливость и любовь: Глава 21

На стороне Мантид.

Джонс успешно пробрался через правый кормовой шлюз флагманского корабля Мантид.

Достав сканер, он немного поводил им из стороны в сторону. Обнаружив, что камер наблюдения нет, Джонс в недоумении поднял голову. Выждав некоторое время и убедившись, что поблизости нет ни одной особи, он принялся один за другим закладывать принесенные с собой заряды.

Закончив с установкой легких бомб, Джонс тихо удалился.

Тц, этого должно хватить, верно?

Подумав так, Джонс передал пульт управления детонатором командиру и отправился на поиски своего господина-самца.

...

Спустя некоторое время.

Джонс сдвинул с места неприметный камень, и каменная дверь с глухим грохотом задрожала. Когда она отворилась, Джонс вошел в безмолвное убежище. Окинув помещение внимательным взглядом, он остановился на дальнем углу, где на коврике стоял небольшой светильник.

Джонс подошел ближе, опустился на корточки и мягко позвал Барнарда, чтобы разбудить его.

Барнард затуманенным взглядом открыл глаза. Сфокусировавшись и узнав Джонса, он вмиг распахнул свои узкие, манящие лисьи глаза.

— Джонс?!

Поняв, что это действительно он, Барнард поспешно сел.

— Ты вернулся! Ты нигде не ранен?

Стоило Барнарду представить, что Джонс мог получить повреждение, как он в тревоге вскочил на ноги. Он завертелся вокруг него, тщательно осматривая, и был настолько поглощен этим процессом, что не заметил, как взгляд Джонса становился всё более сложным.

Джонс молча наблюдал за тем, как его господин-самец суетится вокруг него, переживая о его целости и сохранности. Выражение его лица стало неоднозначным.

Поднасекомые, охранявшие остальных Трутней, ошарашенно наблюдали за этой сценой.

Что за... Постойте-ка, Генерал ведь такой сильный, он просто сходил на разведку. Почему этот господин-самец так беспокоится о нем? Разве Трутни не должны в первую очередь думать о собственной безопасности?

Убедившись, что на теле Джонса нет явных ран, Барнард с облегчением выдохнул:

— Супруг-самец, хорошо, что ты цел... Как там продвигаются дела на поле боя? Если всё в порядке, давай убираться отсюда.

Джонс посмотрел на Барнарда, и внезапно принял решение. Он наклонился, взял Барнарда за руку и произнес:

— Господин-самец, не хотите ли взглянуть на то, как терпят поражение Мантиды?

Барнард нахмурился, обеспокоенно спросив:

— Но разве это не будет опасно?

Услышав в голосе своего господина лишь беспокойство за него самого и ни тени отказа, Джонс покачал головой.

Он с улыбкой посмотрел на Барнарда:

— Нет, я буду рядом.

Довольный Джонс забрал Барнарда из убежища и они поднялись на борт миниатюрного звездолета.

***

По пути Джонс управлял кораблем, наблюдая за обстановкой и высматривая, нет ли поблизости отставших врагов.

Барнард смотрел на царящее вокруг запустение, которое разительно отличалось от той оживленной и упорядоченной атмосферы, что была здесь по прибытии.

Он даже заметил, как кто-то пользуется моментом, чтобы грабить, но, что особенно поразило его — на улицах не было видно ни одного Трутня. Похоже, в том убежище, откуда он только что вышел, находилось большинство из них.

Барнард вздохнул и мысленно обратился к Системе:

— Система... как это могло произойти так внезапно? Я знаю, что среди Зергов неспокойно и войны случаются часто, но эта планета входила в десятку самых безопасных мест по рейтингу безопасности Зергов...

Система, закинув ногу на ногу и подперев голову рукой, беспомощно ответила:

— Ох, Хозяин системы, это же мир Зергов. Даже в том мире, где ты жил раньше, люди тоже воевали...

Выслушав это, Барнард, по-видимому, не задумывавшийся о подобном раньше, притих.

Прибыв на место, Джонс припарковал корабль в укромном уголке и, проведя Барнарда в рубку, нажал на переключатель. Неожиданно стены корабля стали прозрачными, открывая вид на всё происходящее снаружи.

Барнард был потрясен.

— Су... Супруг-самец, это так невероятно!

Он не удержался и приложил ладони к прозрачной стене, но, увидев открывшуюся снаружи картину, вновь погрузился в подавленное состояние.

Джонс, чувствуя, как начинают болеть виски, подумал:

«На самом деле мой господин-самец ничем не отличается от других Трутней. С такой сентиментальностью его сложнее успокоить, чем маленького личиночного детеныша».

Джонс взглянул на свои наручные часы.

— Господин-самец, время пришло.

Он подошел ближе, наклонился, взял Барнарда за свободно опущенную правую руку и указал вверх.

— Три, два, один...

Барнард посмотрел в указанном направлении.

Внезапно раздались глухие раскаты, напоминающие гром. В небе над кораблем фальшивый военный линкор мгновенно взорвался, а воздух вокруг от жара взрыва исказился.

Вокруг огромного судна, словно рассыпающиеся лепестки цветов, возникло множество мелких кораблей, поспешно пытающихся скрыться. Это было похоже на грандиозное пиротехническое шоу.

Барнард наблюдал за этим с благоговением.

В этот момент Джонс тихо прошептал ему на ухо:

— Если господин-самец напуган, можете закрыть глаза, потому что сейчас начнется операция по зачистке.

Барнард покачал головой.

Шутки в сторону, я впервые вижу нечто подобное, конечно же, я хочу досмотреть до конца! Черт возьми, мою страсть к зрелищам никак не унять.

***

В командном пункте.

— В тот самый момент, когда Мантиды нанесут последний удар, чтобы пробить защитное поле, активируйте бомбы. Направьте группу особей к нижней части периметра, чтобы собрать обломки оборудования и во что бы то ни стало защитить гражданских.

Айк с серьезным видом наблюдал за ходом сражения, хладнокровно отдавая приказы, и, сжимая в руке кнопку детонатора, которую ему только что передал Джонс, приготовился к действию.

— Три, два, один... Бах!

***

От автора: Первый этап завершен, ура!

http://bllate.org/book/23528/2541811