Готовый перевод Bug World's Damn Existence / Мир насекомых: Несправедливость и любовь: Глава 20

Система тут же воспрянула духом:

— Хозяин системы, всё в порядке! Наш показатель почернения всё ещё держится на стабильных 73%, и это доказывает, что Джонс сейчас в безопасности.

Барнард молча поморщился и возразил:

— В состоянии комы люди тоже формально живы. Откуда тебе знать, что Джонс не пострадал? К тому же, показатель почернения всё ещё такой высокий, неужели этому стоит радоваться?

Система приподняла маленькие ручки, презрительно усмехнулась и произвела:

— Какая-то жалкая расти.. то есть, букашка, с технологиями Зергов вылечивается вообще элементарно, понятно же~ А что касается показателя почернения — мы же прибыли в этот мир всего несколько дней назад! То, что он так сильно упал, доказывает, что мой Хозяин уже невероятно крут. Всё, что тебе сейчас нужно делать, Хозяин, — это защищать себя!

Я же говорила, что случайно выбранный мной Хозяин — самый лучший!

Барнард моргнул и успокоился.

Пока Барнард отдыхал, прислонившись к стене, неподалеку вдруг поднялся шум.

Какая-то пухлолицая, жирная зергиня поднялась на ноги, схватила стоявшего рядом поднасекомого и выпалила:

— Послушай, я согласилась дать тебе шанс выйти за меня и стать моим супругом-наложником только потому, что ты симпатичный и очень услужливый! С какой стати ты смеешь мне отказывать?!

Резкий и пронзительный голос Трутня едва не разорвал барабанные перепонки находившемуся совсем рядом Барнарду.

Барнард и без того тревожился из-за Джонса, а теперь его еще и разбудили во время отдыха. У Барнарда и в лучшие-то времена характер был не сахар, так что он мгновенно открыл глаза и раздраженно поднялся.

Подойдя к этому Трутню со спины, он ткнул его в плечо, улыбнулся и произвел:

— Простите, у вас тут что, какое-то грандиозное событие? Вы не видите, что все вокруг напряжены из-за войны? Остальные тоже отдыхают, какого чёрта вы тут орёте?

Барнард с отвращением стряхнул руку, которой только что тыкал в Трутня.

Услышав это, пухлолицый Трутень совершенно опешил: неужели нашлось насекомое, посмевшее так с ним разговаривать? Он тут же попытался обернуться.

Однако из-за своих габаритов ему было трудно повернуться назад, и, ничего не поделаешь, пришлось разворачиваться целиком. С трудом удержав равновесие, он уже собирался было обрушить на обидчика брань,

как вдруг боковым зрение заметил на левом плече Барнарда невесть откуда взявшийся значок, символизирующий семейство Цюнбуляо. В тот же миг его опухшее, лоснящееся от жира лицо сжалось, превратившись в искаженную, уродливую гримасу.

Трутень подобострастно заулыбался, угодливо заискивая перед Барнардом:

— Ой-ой, простите-простите, ваямо Цюнбуляо, я не со зла, я и не знал, что вы сегодня здесь!

Барнард даже смотреть на него не хотел, раздраженно потирая переносицу:

— Тц, заткни свою смердящую пасть.

Услышав это, Трутень мгновенно переменился в лице.

Он рос в атмосфере вседозволенности: в детстве купался в любви отца-самки и сюн-фу, а став взрослым и опираясь на свой статус Трутня, с помощью кое-каких грязных трюков силой взял в мужья супруга-самца. После свадьбы он только и делал, что транжирил богатства супруга-самца. И даже когда тот под предлогом работы стал подолгу пропадать вне дома, у него оставались преданные супруги-наложники. Откуда ему было знать, что такое грубые окрики и брань со стороны других насекомых?

Обезумев от ярости, Трутень вскинул руку — похоже, гнев полностью затмил ему разум, и он попытался отвесить пощечину этому слепому Трутню, стоявшему перед ним.

Заметив это, Барнард отступил на шаг назад, из-за чего удар Трутня рассек воздух впустую.

Тут же Барнард стремительно присел, ухватил этого самца за ноги и изо всех сил дернул на себя. Трутень не успел среагировать и завалился назад.

С глухим стуком тот рухнул на пол и замер — судя по всему, он потерял сознание. Окружающие Трутни были так напуганы, что не смели произнести ни звука, не веря, что Барнард осмелился так с ним обойтись. Подумать только, это же был юный господин из незначительной ветви влиятельного семейства!

Некоторые Трутни уже начали в уме подсчитывать, как бы прибрать к рукам его супруга-самца — в конце концов, хоть тот и носил звание генерал-майора, влияние их рода тоже было весьма внушительным.

Нашлась и пара Трутней, которые прониклись сочувствием и хотели было вмешаться, но при виде значка семейства Цюнбуляо на плече Барнарда, опасаясь его власти и происхождения, смогли лишь молча сидеть на местах, снедаемые бессильной злобой.

Вокруг стояла абсолютная тишина, ни одно насекомое не осмелилось вмешаться.

Барнард поднялся на ноги, отряхнул пыль с одежды, обвел взглядом окрестности и покинул это шумное место. Отыскав тихий уголок, он опустился на землю и прикрыл глаза, погрузившись в полудрему.

Где-то в еще более отдаленном углу какое-то насекомое молча наблюдало за финалом этой сценки.

Оно задержало на Барнарде долгий взгляд, после чего вновь сомкнуло свои глубокие глаза.

http://bllate.org/book/23528/2541810