Готовый перевод Bug World's Damn Existence / Мир насекомых: Несправедливость и любовь: Глава 7

Услышав о Кодексе главного мужа, Барнард озадаченно посмотрел на Джонса и вежливо переспросил:

— Кодекс главного мужа? А что это такое?

В этот момент Джонс водил пальцем по воздуху, видимо, проверяя Кодекс главного мужа на своем оптомозге. Услышав вопрос Барнарда, он замер, его красивые брови сошлись на переносице, а лицо выражало крайнее недоумение.

— Да, господин-самец. Разве вы не знаете, что такое Кодекс главного мужа?

То была мерзкая вещица, созданная Ассоциацией защиты трутней, которая на корню рубила всю послесвадебную свободу. Изначально предполагалось, что после женитьбы, восстановив духовные силы, можно будет вернуться на военную службу, но из-за этого Кодекса главного мужа вступление в брак ощущалось как самоубийство = =

(Разве душевные травмы и крушение надежд не являются своего рода ментальным самоубийством?)

Услышав нечто такое, о чем он, по мнению собеседника, должен был знать по умолчанию, Барнард растерялся, однако все же попытался сохранить благородную осанку и с высокомерным видом кивнул:

— Кхе... да!

Джонс, подумав о чем-то своем, разгладил брови, а уголки его губ слегка приподнялись. На лице проступила едкая ирония, которая, впрочем, придавала ему неизъяснимый шарм и невольно приковывала к себе взгляды окружающих.

И то верно: аристократическим аристократам вроде него подобные вещи ни к чему. В конце концов, они все невероятно самоуверенны и искренне верят, что смогут и без всякого Кодекса главного мужа обаять своего главного мужа так, чтобы тот сам охотно взвалил на себя весь быт и добровольно отдал им все до последней крошки. Смешно.

*Цоканье! Уровень почернения злодея Джонса повысился на 2, текущий уровень почернения — 83! Прошу Хозяина системы приложить больше усилий.*

Э-э-э?!

Система, которая до этого в укромном уголке хвасталась перед другими системами, какая она молодец и какой у нее прекрасный Хозяин — пусть даже они и связались по случайности, — вдруг услышала этот системный сигнал и, тяжело вздохнув, была вынуждена придумать отговорку, чтобы удалиться от коллег.

[Человеческая ругань] Да нет же, стоп, как так, что произошло?!!

Черно-белое тельце маленького дьямонка от злости слегка покраснело (казалось, будто оно вот-вот задымится от гнева). Неизвестно откуда появившись, система прыгнула на плечо Барнарду, хлопнула в ладоши, и время снова замерло.

Барнард прищурил свои узкие, хищные глаза, формой напоминавшие рыболовные крючки.

— Система, ты же говорила: энергии в обрез, на крупные дела зовем души, на мелкие — ждем поминальных бумажек?

Система злобно вытаращила глаза:

— Сейчас не время это обсуждать! Почему уровень почернения нашей цели вырос?!

Услышав этот вопрос, Барнард в свою очередь парировал:

— Я и сам хотел бы знать почему! Я же просто задал вопрос!!

Система холодно произнесла:

— Какой вопрос? Проехали, давай-ка я воспроизведу запись.

Барнард:

— Эй? Погоди-ка...

Система нажала на темно-красную кнопку.

Время, словно древняя цитра, послушно откликнулось на прикосновение невидимой руки: звуки полились в обратном порядке, возвращаясь к моменту, когда Барнард задал свой вопрос:

— Кодекс главного мужа? А что это такое?

Увидев эту сцену, система тоже слегка растерялась.

Вроде бы самый обычный вопрос... С чего вдруг подскочил уровень почернения?

Словно скрепя сердце от боли в душе, система нажала на кнопку сканирования мыслей. Похоже, теперь ей действительно придется возвращаться в штаб и вкалывать на подработках, чтобы заработать энергии.

Вот оно, в этот момент. Система молниеносным движением дернула рычаг остановки времени:

— И то верно: аристократическим аристократам вроде него подобные вещи ни к чему. В конце концов, они все невероятно самоуверенны и искренне верят, что смогут и без всякого Кодекса главного мужа обаять своего главного мужа так, чтобы тот сам охотно взвалил на себя весь быт и добровольно отдал им все до последней крошки. Смешно.

Выслушав эту тираду, система сперва остолбенела, а затем посмотрела на невинное лицо своего Хозяина, испытав горькое разочарование. Похоже, сегодня вечером придется нанять для своего подопечного преподавателя по полному курсу зергиведения — пусть понатаскает, а то этот дурень так и будет наступать на все мины подряд.

Серьдежно обдумав, какого именно репетитора лучше нанять, система с довольным видом толкнула рычаг вверх и нажала на темно-красную кнопку.

Неизвестно откуда полились звуки цитры — таинственная и древняя мелодия несла в себе тихую, безмятежную красоту улетающих на ночлег гусей.

Барнард слегка отпрянул, рассеянно мотнув головой.

— Погоди ты!

Система самодовольно заявила:

— Уже поздно, я все просмотрела. Хозяин, изучив все до конца, я решила найти для тебя преподавателя по энциклопедии зергов. Раньше я думала, что познавать этот мир лучше на собственном опыте, а не чужими глазами, но сейчас я поняла: лучше все-таки дать тебе базовые знания.

Тем временем Джонс уже переслал только что полученный Кодекс главного мужа Барнарду.

— Господин-самец, в Кодексе главного мужа изложено примерно следующее.

Взгляд Джонса упал на имя в левой части интерфейса чата — там отчетливо красовались два иероглифа: Линфан.

Погодите-ка, откуда Линфан узнал номер моего оптомозга?

Это сомнение мелькнуло в голове Джонса, но тут же растаяло. Его разум, занятый сетованиями и горькой иронией, даже не зацепился за эту мимолетную мысль.

http://bllate.org/book/23528/2541797