Готовый перевод Bug World's Damn Existence / Мир насекомых: Несправедливость и любовь: Глава 6

Джонс замер, и уголки его губ поползли вверх.

— Хорошо, господин, как прикажете.

Джонс опустил голову и достал еще не заполненные бланки, продолжая усердно писать. Барнард, глядя на серебристую прядь, игриво упавшую на плечо Джонса, стиснул зубы и обратился к Системе:

— Система, почему у Джонса такой высокий показатель очернения?!

Система, считающая себя милейшей во всем мире, ответила:

— Это долгая история. Но, Хозяин системы, советую тебе поторапливаться с той толстой стопкой бумаг! Наша цель, Джонс, уже почти закончил.

Барнард растерялся.

Барнард не понял.

Барнард был в шоке.

Он посмотрел на бланки в руках Джонса... и, как оказалось, тот действительно почти закончил заполнение. Барнард поспешно уткнулся в свои бумаги, схватил ручку и начал лихорадочно писать:

1. Просим господина ответить, заполняете ли вы этот бланк под принуждением?

Да [ ] Нет [ ]

2. Согласны ли вы с системой брака «один самец на одну самку»?

Да [ ] Нет [ ]

3. Есть ли рядом с господином другие представители Зергов?

— Если есть, отметьте «Нет»; если нет, отметьте «Да» —

Да [ ] Нет [ ]

Вопрос:

1. По какой причине господин заполняет данный бланк?

______________________________.

Как только Барнард закончил, он с облегчением выдохнул. Такое чувство, будто он вернулся в те времена, когда читатели донимали его требованиями новых глав.

Джонс, заметив это, едва заметно усмехнулся. Барнард опешил и, только было собравшись присмотреться внимательнее, услышал голос Джонса:

— Господин, мы можем идти сдавать эти формы.

Барнард машинально выпрямил спину, положил руки на колени и, весь напрягшись, кивнул:

— ...М-м.

Линфан, увидев, что этот необычный господин-самец отложил ручку, направился к ним. Линфан слегка поклонился, каждое его движение было воплощением безупречного этикета.

— Уважаемый господин, позвольте уточнить, вы уже закончили заполнение?

Барнард посмотрел на Линфана, и его невольно острый взгляд заставил того склонить голову, избегая зрительного контакта.

— Да. Кому следует передать эти бланки?

Услышав вопрос, Линфан снова поднял голову, встретился с Барнардом глазами и с трудом ответил:

— ...Господин, можете передать их мне. Кроме того, брачный договор заполнен, а Кодекс главного мужа уже передан в Оптомозг генерала Джонса. Поздравляю вас с бракосочетанием, всего доброго.

Линфан слегка улыбнулся и, походкой, в которой сквозило легкое недовольство, удалился.

http://bllate.org/book/23528/2541796