Готовый перевод Carrying the Sun / Несущий солнце: Расцвет во тьме: Глава 2

Се И сидел в первом ряду главного зала, лениво глядя на сцену и рассеянно слушая шутки ведущего. Он наблюдал, как один за другим на арену выходят певцы и танцоры, но на душе у него было тоскливо. Он безостановочно пил, и его лицо становилось всё белее, приобретая синеватый отлив.

Чжан Вэйцинь подороже к нему и тихо произвел:

— Се И, не пейте больше. Скоро вам нужно вести машину, это слишком опасно.

Се И подпер тяжелую голову рукой и с ленцой взглянул на него:

— Сяо Чжан, сколько тебе лет?

Боясь привлечь к себе лишнее внимание, Чжан Вэйцинь присел рядом на краешек:

— Двадцать шесть.

— Учился?

— Разве только учился? — Чжан Вэйцинь горько усмехнулся. — Я магистр.

Се И искренне удивился:

— На какой специальности?

— Английская классическая литература.

Се И невольно рассмеялся:

— Классическая литература?

Чжан Вэйцинь самодовольно-горько заметил:

— Бесполезнее всего на свете книжный червь. Теперь я вовсе не касаюсь книг — хочу сначала решить вопрос с хлебом насущным.

— А потом построить зажиточное общество? — На лице Се И проступила улыбка.

Чжан Вэйцинь рассмеялся:

— Именно.

— С твоими данными это слишком просто. — Се И залпом осушил бокал. — Принеси мне еще один, ладно?

— Больше не пейте, иначе Ли-цзун меня убьет.

— С чего бы ей жалеть меня?

Чжан Вэйцинь добродушно улыбнулся. Проработав в развлекательных заведениях немало времени, он уже привык к подобным безобидным шуткам.

Се И прислонился к дивану, из-за легкого головокружения он не мог сосредоточиться. Он невпопад спросил:

— Как тебе здесь?

— Хорошо.

— Нравится Лили?

— Нравится. Она женщина на все сто.

— Думал о том, чтобы жениться на ней?

Чжан Вэйцинь растерялся и не знал, что ответить, поэтому поманил стоявшего неподалеку официанта:

— Принеси Се И чашку крепкого чаю.

Се И немного протрезвел:

— Прости, мне не следовало задавать такие вопросы. Пожалуйста, не обращай внимания.

— Ничего страшного. Вы друзья детства, и заботиться о ней — это нормально. — Внезапно смущенное сердце Чжан Вэйциня успокоилось. — Я и сам не знаю, как выразить свои чувства. Короче говоря, пока Ли-цзун не заводит об этом речь, я тоже не знаю, как подступиться. Она совершенно не верит, что в мире существует искренняя любовь. В конце концов, когда мы сошлись, она уже была очень богатой женщиной. Я говорю ей, что мне не нужны ее деньги — я просто хочу спокойно жить с ней вместе. Сам подумай, поверит ли она?

— Я понимаю. — Се И кивнул. — Спасибо тебе.

Официант принес чай, опустился на одно колено рядом с Се И и бережно поставил чашку перед ним. Се И бросил на поднос сто юаней. Официант тут же поклонился:

— Спасибо за щедрые чаевые, Се-цзун.

Се И похлопал его по плечу:

— Я здесь частый гость, впредь можешь не преклонять колени передо мной. Ваше руководство тебя не упрекнет.

У молодого парня защипало в глазах, он низко поклонился и отошел в сторону.

На сцене мужчина, бывший некогда известным ведущим радиостанции одной из провинций, наконец завершил свою долгую речь и взмахнул рукой:

— А теперь я счастлив представить нашим уважаемым гостям и друзьям нового участника Клуба «Золотое побережье», известного эстрадного певца — господина Ма Кэ!

Под раскатистую дробь барабанов на сцену выбежал молодой мужчина. Высокого роста, в развевающихся белых одеждах, с мягкой улыбкой на красивом лице. Свет непрерывно играл в его больших глазах. Весь его облик излучал свежесть, чистоту и солнечную энергию.

Се И посмотрел на него и подумал, что редко доводилось видеть столь прекрасного юношу.

Ма Кэ нежно закончил вступительное слово и запел самую популярную в то время песню о любви. Его движения были легкими, изящными и плавными, словно танцевать было его природным даром. Голос звучал исключительно чисто и бархатисто, верхний регистр поражал своей широтой. Благодаря прекрасной звукоаппаратуре его голос далеко разносился вокруг, казалось, заполняя собой все пространство, и эхо еще долго не умолкало.

Песня смолкла, и зал взорвался овациями.

Чжан Вэйцинь посмотрел на сосредоточенное лицо Се И и тихо наклонился к нему:

— Сходить все устроить?

— Хорошо, — кивнул Се И. — Только не дави на него.

— Не буду.

Чжан Вэйцинь покинул свое место. Се И сделал глоток чая, поднялся и вышел.

В дальнем углу Линь Сидун проводил взглядом уходящего Се И и приказал своему помощнику Ю Сяньцяну:

— Выясни-ка мне всё о том человеке.

Ночь уже глубоко вступила в свои права. У входа в Клуб «Золотое побережье» на так называемом золотом треугольнике по-прежнему сверкали неоновые огни, пестрел ночной глянец, а нарядно одетые мужчины и женщины то собирались группами, то снова расходились в разные стороны. В лицо повеял прохладный морской бриз, и над головой с оглушающим ревом пронесся огромный самолет.

Се И сидел в машине, прислонившись головой к окну, и слушал заунывные звуки песни «Барабан сестрицы».

Прохладный ночной ветер нежно гладил его волосы, словно пытаясь утешить.

Вскоре у машины появился Чжан Вэйцинь:

— Он сказал, что сначала хочет переговорить с вами лично, а потом уже решит.

Голос звучал без эмоций, но в улыбке таился особый смысл. Ма Кэ, как и другие парни этой профессии, назначал цену, оценивая внешность клиента. Уродцев они обслуживать не брали.

Се И с пониманием улыбнулся:

— Что ты ему передал?

— Я сказал, что один господин хочет с ним пообщаться. Он ответил, что сначала должен посмотреть на человека.

Се И усмехнулся и безразлично бросил:

— Ладно, пускай садится в машину, я сам с ним потолкую.

Чжан Вэйцинь исчез.

Через минуту кто-то отворил соседнюю дверцу, и Ма Кэ, склонившись, заглянул внутрь:

— Можно сесть?

Се И сделал приглашающий жест. Ма Кэ забрался внутрь. Се И лениво ждал, когда тот заговорит. Ма Кэ посмотрел на уличные фонари, очерчивавшие резкие и четкие линии лица этого мужчины, и на миг замер.

— Чего молчишь? — бесстрастно произнес Се И. — Я хочу, чтобы сегодня ты поехал со мной. Выдвигай любые условия.

Ма Кэ кротко улыбнулся и мягко промолвил:

— Не ожидал, что вы так красивы.

— Вот как? По сравнению с тобой я вряд ли красавец, но наскучить тебе не должен. — Се И улыбнулся, заставляя себя взбодриться. — Поедешь со мной, поболтаем?

— Хорошо, — кивнул Ма Кэ.

Се И поднял стекла, включил передачу, и машина стремительно умчалась.

Следом за ними тронулся «Мерседес» Линь Сидуна, которым управлял Ю Сяньцян.

Перед Клубом «Золотое побережье» по-прежнему кипела жизнь: несколько ярко одетых девиц всё еще толпились у дороги в несбыточной надежде поймать за хвост птицу счастья.

http://bllate.org/book/23521/2540264