Готовый перевод Plum Blossom's Love for Snow / Сливовый цвет в объятиях снега: Глава 7

Шэнь Шухэ, снедаемая гневом, выскочила из школы, но домой не пошла. Сначала она в сердцах швыряла камни в озеро с маленького острова, а потом бесцельно зашагала по улицам. Улица за улицей, поворот за поворотом — и она не заметила, как наступил полдень. Вокруг кипела жизнь: шум, гам, людской поток. В конце концов, она вышла на проспект Восьмого августа. Эта улица казалась не такой, как остальные: магазинов почти не было, зато по обе стороны высились огромные платаны, похожие на раскрытые зонты. А за ними тянулись высокие каменные заборы, внушительные ворота, у которых стояли часовые. Она присмотрелась к табличкам: то одно управление, то какой-то комитет или военный округ.

Ее внезапно заинтересовал военный округ. Через ворота постоянно въезжали и выезжали машины, а за оградой виднелись густые деревья, высаженные ровными рядами. Ей захотелось взглянуть, что там внутри, но стража преградила ей путь, спросив, откуда она, маленькая монашка. Она с лукавой улыбкой достала крошечный фарфоровый пузырек и попросила их принюхаться. Те, едва почувствовав тонкий цветочный аромат, тут же рухнули как подкошенные. Шэнь Шухэ, важно вышагивая, вошла внутрь. Деревья здесь стояли, как солдаты в строю, — идеальные линии во всех направлениях. Но в глубине, за ширмой из кустов роз, скрывалась огромная усадьба, совсем как дом бабушки в поселке Су. Обойдя цветочную преграду, она увидела красные стены, зеленую черепицу и изящные резные карнизы, утопающие в бамбуке и цветущей сливе. Ей до смерти захотелось попасть внутрь. Она с любопытством разглядывала богато украшенные ворота, коснулась каменных львов — они стояли здесь уже много лет, совсем как те, что у бабушки. Она присела, чтобы рассмотреть основание, и обнаружила надпись эпохи правления Ванли династии Мин. Она и подумать не могла, что здесь, посреди города, отыщется такая старина.

Пока она кружила вокруг львов, к ней подошел мальчишка. Он был в зеленой военной форме, с фуражкой, на которой сияла красная звезда. Он был чуть выше Лу Фэна, с соболиными бровями, глубоким, пронзительным взглядом, прямым носом и четко очерченными губами, которые, казалось, всегда были готовы улыбнуться. Красивый, озорной паренек. Увидев Шэнь Шухэ, он расплылся в улыбке. Подойдя к ней, он спросил, что она здесь делает.

Сначала его взгляд заставил ее вздрогнуть — в его глазах было что-то, от чего по спине пробежал холодок. Она покачала головой, а затем выпалила:

— Я хочу войти внутрь. Ты ведь здесь хозяин? Я хочу сорвать веточку цветущей сливы.

— Без проблем, — рассмеялся он и схватил ее за руку.

Его сердце вдруг сильно забилось. Он мельком взглянул на нее и спросил, откуда она и далеко ли ее монастырь. Узнав, что она из храма Гуаньинь на горе Линшань, он воскликнул, что слышал от деда о тамошнем мудром монахе. Шэнь Шухэ вмиг повеселела, весь школьный гнев испарился, и она покорно пошла за ним.

Он завел ее во внутренний дворик, подхватил на руки, собрал внутреннюю энергию и, словно легкий ветерок, перемахнул через стену, плавно опустившись на землю. Девочка раскраснелась от восторга:

— Ух ты! Ты умеешь летать по стенам, совсем как Цзин Чжэнь! Здорово!

В саду росло больше сотни сливовых деревьев, усыпанных цветами, словно снегом.

— Это пустяки, — усмехнулся он. — Давай выбирай, какая тебе нравится? Тут десятки сортов: Люй-э, Гухунмэй, Фэньмэй, Лунъю…

— Это твой дом? — подняла она на него глаза.

Он кивнул, подмигнув своими холодными, похожими на звезды глазами.

— А почему мы не пошли через парадные ворота?

— Потому что ты только что была расстроена и очень сердита.

— Ты даже это заметил?

— У детей все на лице написано. Сбежала из храма, потому что наставник наказал, и теперь не знаешь, как вернуться?

Она кивнула и спросила:

— А ты можешь отправить меня обратно?

— Могу, но…

— Но что?

Он хитро блеснул глазами:

— Вечером я отведу тебя в одно интересное место, и ты забудешь обо всех своих неприятностях.

— Правда?

— Конечно! Я — юный полководец Ли Тяньцзэ, — гордо заявил он.

— Что? — изумилась Шэнь Шухэ.

— Что, испугалась?

Она покачала головой, засмеялась и тут же стала серьезной:

— Я хочу сорвать веточку сорта Лунъю.

Он тут же выбрал для нее самую причудливо изогнутую, нежную ветку. Она взяла цветы и поднесла к носу.

— Ты все еще чувствуешь их аромат? От тебя самой пахнет точно так же, — рассмеялся он.

Она улыбнулась.

— Какая ты озорная, — продолжал он, улыбаясь. — Сбежала, как только разозлилась. А ты знаешь, как волнуется наставник?

У Шэнь Шухэ на глазах выступили слезы, и она горько заплакала. Ли Тяньцзэ поспешно обнял ее:

— Не плачь, не надо. Завтра я отвезу тебя на гору, хорошо? — Он вдруг о чем-то вспомнил и спросил: — Ты ела сегодня?

Она продолжала плакать и качать головой — на самом деле она была очень голодна. Он вытер ей слезы:

— Я сварю тебе лапши.

Он повел ее в двухэтажный деревянный дом, украшенный резьбой и покрытый лаком, который даже спустя годы сохранил свой блеск. Это была гостиная под названием Павильон литературных ароматов.

— Все твои родные ушли на работу? — спросила девочка, вытирая глаза.

— Дома остался только я, но скоро тоже уеду. Отвезу тебя на гору и отправлюсь на фронт.

— На фронт? Где это? Возьмешь меня с собой?

— Нет, это не шутки. Одно неловкое движение — и жизни нет.

— Тогда почему ты едешь?

— Я — солдат. Знаешь, кто такие солдаты?

— Конечно! Мой двоюродный дедушка — высокопоставленный генерал Гоминьдана Су Босюань.

— Ух ты, вот это да! Значит, мы почти родственники, — рассмеялся он. — Мой двоюродный дед был женат на сестре Су Босюаня. Они сейчас в Америке. — Он принялся варить лапшу и попутно спросил: — Ты ведь не по-настоящему в монахини подалась? У тебя нет папы и мамы?

— Они очень заняты, им некогда заботиться обо мне. Поэтому я всегда жила с дядей, а потом в монастыре.

— Значит, ты сбежала, чтобы найти их, но не нашла, так ведь?

Она кивнула.

— Считай, что мы связаны узами Будды, — улыбнулся он. — Я тоже собирался подняться на гору, чтобы почтить его.

— Мы можем дать тебе много целебных трав, — она захлопала глазами, а потом добавила: — Возьми меня с собой, я могу помогать тебе, умею лечить раненых.

Он широко открыл свои холодные, звездные глаза:

— Сколько тебе лет? Такая кроха, а уже разбираешься в медицине? — он недоверчиво покачал головой.

Она разозлилась, что ей не верят:

— Не веришь — не надо, но это правда! Старый монах учил меня разбираться в травах с двух лет, в пять — распознавать пульс, а в восемь — составлять лекарства.

— Не кричи, верю. Просто не верится, что есть кто-то такой же умный, как я, да еще и маленькая девочка.

Он подал ей миску.

— А ты умный? С чего ты взял? — спросила она.

— Я закончил военное училище и в пятнадцать лет отправился на фронт в Юньнань. Сейчас я капитан, командир роты. Я даже успешнее Наполеона, тот в шестнадцать был всего лишь младшим лейтенантом. Разве можно стать офицером в пятнадцать лет, не будучи умным?

— Какой ты хвастунишка, — улыбнулась она, а потом спросила: — Ты разбираешься в Восьми триграммах?

— А ты разбираешься?

— Конечно!

— Научишь меня?

— Хорошо, поем и научу.

Она быстро расправилась с лапшой и попросила у него полотенце и воды для полоскания. Покончив с обедом, они вышли во двор. Она начала объяснять ему основы. Ли Тяньцзэ оказался чрезвычайно способным: к вечеру он уже все усвоил. Он в восторге чмокнул ее в бритую макушку и похвалил за ум.

— Конечно, я ведь мастер Идянь, — гордо ответила она. — Старый монах — ходячая энциклопедия. Он изучал массив Восьми триграмм Чжугэ Ляна вместе с моим дедушкой, но больше всего преуспел в медицине. Он учился в Японии, стал доктором западной медицины. Правда, прадедушка заставил его стать монахом, чтобы хранить храм Гуаньинь семьи Су.

— Кажется, дедушка говорил, что семьи Су и Ли дружили веками, — сказал он, увлекая ее в свою комнату в Пионовом саду.

Внутри пахло сливой.

— Почему ты жжешь именно такие благовония?

— Мою маму зовут Цинь Мэй, — улыбнулся он. — Когда я чувствую этот аромат, кажется, что она рядом.

— Где она сейчас?

— В Мобэе.

— Так далеко? Почему она не приедет сюда?

— Потому что папа служит там, и она, конечно, тоже там.

— Кем она работает?

— Она директор школы.

Они поднялись на второй этаж. Комната была обставлена с большим вкусом: курильница, столик для цитры, письменный стол, стеллажи, бонсай и антиквариат. На стене висели каллиграфия и картины знаменитых мастеров, и среди них — работа настоятеля Люй Мэя.

— Откуда у тебя картина старого монаха? — удивилась девочка.

— Попросил у деда. В этой сливе столько характера и такая легкая грусть, совсем как у мамы.

— Твоя мама грустит?

Он кивнул:

— Она боится, что я погибну на войне.

Шэнь Шухэ прониклась к нему сочувствием. Он, заметив ее взгляд, усмехнулся:

— Чего ты расстроилась? Лучше молись за меня, когда вернешься в монастырь.

Он достал из шкафа игрушки и предложил ей угадать, что это. После нескольких попыток он показал пять тряпичных кукол-детей. Шэнь Шухэ пришла в восторг — она никогда не видела ничего подобного. Он ловко управлял куклами, которые сражались на мечах, сажали тыквы или пасли волов, сопровождая игру стихами и рассказами. Девочка была так увлечена, что все неприятности забылись.

Убедившись, что она больше не грустит, он достал две старые военные формы.

— Ну что, похоже? Вся в дырах, я носил их на фронте.

— Зачем?

— Не спрашивай, просто надень, будет весело.

Он переоделся, намазал лицо пеплом, взлохматил волосы — вылитый нищий. Девочка рассмеялась и поспешила надеть вторую форму. Она была ей велика, пришлось воспользоваться ножницами. Вечером, когда стемнело, они посмотрелись в зеркало, испачкали лица пеплом и вышли на улицу.

— Куда мы?

— В кинотеатр, будем собирать пожертвования.

— Зачем?

— Как зачем? Куплю фотоаппарат, сигарет и книг для своих солдат, подниму им боевой дух.

— Сяо Тянь, ты внутри? — послышался голос.

— Это мой третий дядя, — сказал Ли Тяньцзэ и вышел на балкон. Внизу стоял Ли Шаоцин.

— Что случилось, дядя?

— Как ты выглядишь? Что за маскарад? Спускайся, нужно поговорить.

— Это срочно? Если нет, то потом.

— Дедушка звонил утром. Велел после дел сходить на могилу бабушки, а потом немедленно возвращаться в часть, обстановка на фронте напряженная.

— Я знаю, так и планировал.

— Поедешь, не поев?

— Да, вернусь поздно. Помоги подготовить подношения.

Дядя ушел, проворчав про себя: «Надо же, как похожа на ту девчонку».

Ли Тяньцзэ вернулся в комнату:

— Пошли, сегодня будет отличная добыча, твой вид вызовет жалость у любого.

Шэнь Шухэ никогда не играла в нищих, и это показалось ей свежим и захватывающим. Они отправились в кинотеатр. Ли Тяньцзэ блестяще сыграл роль хромого бродяги, а она смиренно перебирала четки, что-то нашептывая. Люди, заходящие в зал, не могли устоять перед их жалким видом. К концу сеанса их кружка для подаяний была полна.

Когда кинотеатр опустел, они завернули в темный переулок. Шэнь Шухэ выдохнула, а Ли Тяньцзэ подпрыгнул, разминая затекшие мышцы:

— Ну как мое представление?

— Классно, — ответила она. — Давай посчитаем?

— Триста девяносто восемь юаней и двадцать две фэнь.

— Ты что, уже посчитал?

— Я же говорю — я гений.

Они посмеялись, и он, пообещав вкусно накормить ее дома, легко подхватил ее на руки и зашагал так быстро, что ветер свистел в ушах. К утру, наевшись досыта, они заснули в Пионовом саду.

Проснулись только к десяти утра. Ли Тяньцзэ быстро умылся, позавтракал и, погрузив подношения в армейский джип, повез ее в Деревню семьи Ли. Через два часа они были на месте. Могила бабушки находилась на склоне горы, рядом росла старая слива.

— Дед говорил, что она похожа на сливу, а бабушка — на падающий снег, — тихо сказал Ли Тяньцзэ. — Снег растаял и теперь вечно питает корни сливы.

Они помолились, и Шэнь Шухэ по просьбе юноши прочитала сутру о перерождении.

Вернувшись в храм, они обнаружили, что настоятель Люй Мэй и остальные ученики ушли на фронт, остались только Цзин Кун и Цзин Юэ. Увидев свою любимицу, Цзин Юэ пожурил ее, но та заявила, что люди внизу ужасные, и если ее заставят вернуться, она сожжет этот храм. Ли Тяньцзэ опешил, осознав, что она все это время была серьезно настроена.

Цзин Юэ виновато извинился перед юношей и рассказал, что девочку зовут Шэнь Шухэ, она живет в храме с рождения, и ей просто трудно привыкнуть к городской жизни. Девочка же с упоением рассказывала наставнику, как проучила обидчиков.

— Сбежать с поля боя — позорно и подло, — холодно заметил Ли Тяньцзэ.

— Ты сам плохой! Не помогаешь, да еще и ругаешься! Уходи, видеть тебя не хочу! — закричала она и убежала в лес.

Ли Тяньцзэ нашел ее в глубине леса. Она сидела, окруженная птицами и зверьками, которые в ее присутствии становились кроткими, как овечки. Глядя на нее, он почувствовал, как сердце сжимается от жалости. Он пожалел о своих словах. Никогда еще он не встречал никого более одинокого, чем эта маленькая девочка.

Ближе к вечеру, когда Шэнь Шухэ проснулась в гамаке, она увидела его на дереве.

— Ты все еще здесь? — надулась она.

— Маленькая вредина, — усмехнулся он. — Я хочу, чтобы ты была хорошей девочкой и не заставляла родителей волноваться. Ты хочешь, чтобы мама заболела от тоски по тебе?

Она прослезилась и признала свою вину.

— Я знал, что ты хорошая, — он обнял ее.

Вернувшись в монастырь, Шэнь Шухэ тут же принялась помогать дядям лечить больных. Ли Тяньцзэ с удивлением наблюдал, как все доверяют этой маленькой девочке. Позже, до глубокой ночи, она рассказывала о своей жизни, а потом, несмотря на усталость, два часа прилежно учила уроки.

Утром, прежде чем Ли Тяньцзэ отправился на фронт, наставники передали ему лекарства. Он попрощался с Шэнь Шухэ, зная, что теперь она останется в монастыре, чтобы учиться и помогать людям, и в его сердце навсегда сохранился образ этой странной, удивительной маленькой монахини.

Эр-эр находилась в жилой комнате и рисовала — она изображала их в образе нищих. Услышав, что он проснулся, она сказала:

— Я уже всё подготовила, и полуденную постную трапезу мы тоже уже отведали.

— Почему ты меня не разбудила?

— Старший наставник не велел. Сказал, что когда ты отправишься на передовую, у тебя уже не будет возможности так спокойно поспать.

— Спасибо, они и правда прекрасные монахи.

Он оделся, вышел и попросил у неё воды для умывания. Она указала на дверь. Там с помощью бамбуковых желобов была проведена горная родниковая вода. Умывшись, он получил от маленького монаха постную еду. Быстро с ней расправившись, он попрощался с двумя великими наставниками и много раз поблагодарил их.

— Не стоит благодарности, это благое дело, — с улыбкой поддразнила Эр-эр.

http://bllate.org/book/23520/2540229