Готовый перевод Plum Blossom's Love for Snow / Сливовый цвет в объятиях снега: Глава 5

Лу Фэн поздно вернулся домой с вечерних занятий. Отец сидел в гостиной и, едва увидев сына, спросил, не причинила ли ему Эр-эр каких-либо неприятностей.

Юноша выглядел задумчивым. Он покачал головой, и тогда мэр нахмурился:

— Сын, что у тебя на душе? Ты чем-то расстроен? Расскажи мне.

— Она по-настоящему умна, — пробормотал он. — Почему ты не отдал меня в монастырь, чтобы я рос вместе с ней?

— Ну и глупец же ты. Думаешь, стоило бы тебе оказаться в монастыре, как ты сразу стал бы таким же умным?

— Нет, не в этом дело. По крайней мере, мы могли бы расти вместе, и я бы многому научился. Ты не представляешь, у неё два великих наставника, которые обучают её наукам, старый настоятель учит её музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, а ещё она знает всё о лекарственных травах.

Мэр Лу рассмеялся:

— Ты счастливее её. Ты получил материнскую любовь, которой была лишена она.

— Да, пожалуй, — отозвался сын и поднялся в свою комнату.

Он первым делом умылся, пытаясь привести мысли в порядок, но стоило ему вспомнить ту картину с весенним пейзажем, как сердце вновь начинало биться быстрее. Сосредоточиться не удавалось, за уроки никак не получалось сесть, и именно в этот момент в дверь постучали. Он не ответил.

— Лу Фэн, это я, Цзю Лун, открывай!

Он с досадой поднялся и распахнул дверь:

— Чего припёрся среди ночи?

Цзю Лун приложил палец к губам и торжествующе прошептал:

— Я знаю, что тебе эта вещь точно понравится. Гляди! — он достал из-за пазухи небольшой свиток. — Еле-еле удалось стащить, пока она не видела.

— Ты? Ты украл?

— А что такого? Я же для тебя старался. Просил у неё — не даёт, вот и пришлось… — он усмехнулся. — Да она наверняка даже не заметит, у неё этих рисунков полно.

— Ты что, не слышал, как она говорила, что это портрет, который старый монах подарил ей на восьмилетие? Если она узнает, то живьём тебя съест.

— Ради друга я готов рискнуть. Ты главное береги её подарок, не будь дураком, не вздумай возвращать, а то мне точно конец. Я пошёл.

Цзю Лун вышел за дверь, но через пару шагов выругался: совсем забыл о главном. Вернувшись, он обнаружил Лу Фэна в глубокой задумчивости и легонько толкнул его:

— Слушай, я голову сломал над этой задачей по физике, — он открыл учебник. — Ты решил?

— Ещё нет, — Лу Фэн мельком взглянул на страницу. — Я всё ещё вожусь с химией.

Цзю Лун округлил глаза:

— Ты издеваешься? Химия ещё не готова? Похоже, сегодня ты не будешь спать.

— Не ворчи, не мешай. Разве ты не об этой задаче? Я сейчас подскажу.

Он взял черновик и вчитался в условие. Задача была действительно непростой, он перепробовал несколько подходов, но все казались неверными, и он начал нервничать.

Цзю Лун прохаживался по комнате, вертя в руках портрет Эр-эр. В конце концов он решил снять со стены у кровати Лу Фэна дощечку с напутственной надписью и повесить вместо неё свиток. На картине восьмилетняя Эр-эр была изображена за сбором веток сливы. И хотя работа уступала пейзажу, дух цветущей сливы был передан удивительно живо — в её глазах и жестах читалась чистая радость. Цзю Лун, закончив с картиной, пнул ногой дощечку:

— Можешь уходить на пенсию.

Лу Фэн изумлённо посмотрел на друга:

— Ты с ума сошёл? Это мой отец повесил!

— Знаю, я же больше десяти лет на неё смотрю. Чего ты боишься? Разве может эта дощечка сравниться с кистью старого монаха? Спорим, твой отец не рассердится.

Лу Фэн сверкнул на него глазами. Цзю Лун указал на картину:

— Видишь, как идеально вписалась? Как будто специально для этого места рисовали.

Лу Фэн всё ещё хмурился, но его взгляд потеплел, и постепенно на лице появилась улыбка:

— Цзю Лун, я придумал! Иди сюда.

Две головы склонились над столом. Лу Фэн чертил и объяснял, а в конце спросил:

— Ну что, теперь понятно?

— Я не глупый осёл, — передразнил Цзю Лун акцент Эр-эр.

Лу Фэн наградил его увесистым подзатыльником:

— Вали отсюда!

Вскоре Лу Фэн закончил с уроками, вдохновение позволило ему даже быстро заполнить дневник.

На следующее утро он поднялся ни свет ни заря на пробежку и побежал будить Цзю Луна. Тот, пребывая в царстве снов, взмолился:

— Пять утра! Если не хочешь спать, не мешай мне! — и снова натянул одеяло.

Но Лу Фэн продолжал звать его из-под окна, и Цзю Лун, в ярости натягивая одежду, спустился вниз. Лу Фэн улыбнулся:

— В такую холодную погоду лучше всего закаляется воля. Неужели ты не слышал, как Эр-эр рассказывала, что маленькие монахи встают очень рано? И у них есть великий наставник по имени Цзин Чжэнь, который обучает их боевым искусствам.

— У меня нет такого наставника. Что я могу делать, кроме как бегать как дурак? Ты точно с ума сошёл.

— Давай сначала укрепим тело, а мастерство приложится. Разве не мы договорились, что на каникулах попросим Эр-эр взять нас с собой в горы?

— Хорошая мысль. Нужно отучиться спать до обеда, сначала укрепим сухожилия и кости.

Они понимающе переглянулись и ударили по рукам.

Эр-эр проспала до самого утра и очень нехотя поднялась с кровати. Умывшись и сев за стол, она спросила отца:

— Папа, неужели я обязана каждый день так учиться?

Шэнь Тинбо кивнул:

— В принципе, да.

— Сегодня не пойду. Я хочу к бабушке.

— Милая, тебе нужно учиться жить среди людей, точно так же, как ты привыкла к монастырской жизни.

— Эр-эр!

— Шэнь Шухэ!

Внизу её уже ждали Лу Фэн и Цзю Лун. Она подошла к окну:

— Подождите, я ещё не позавтракала!

— Тогда мы поднимемся, так будет быстрее, — и они вбежали по лестнице.

Эр-эр недовольно проворчала:

— Вы рано.

— Мы не рано, это ты поздно, — Цзю Лун подошёл к столу и поклонился супругам Шэнь.

Шэнь Тинбо рассмеялся:

— Ну как, получили от моей девчонки? Она только что пыталась прогулять школу.

— Не получится, как только она меня увидит, сразу захочет идти в школу. Правда, маленький монах?

Она покосилась на него, взглянула на Лу Фэна, откусила кусок жареного теста, запила его кашей и подняла взгляд на отца:

— Папа, а когда вернётся старший брат?

— Окончит университет в этом году, летом.

Она начала считать по пальцам: до лета оставалось четыре месяца. Цзю Лун принялся подшучивать над ней: только учебный год начался, а она уже грезит каникулами. Он выхватил у неё миску:

— Пошли уже, вон какая толстуха, меньше есть надо. Лу Фэн, неси её рюкзак.

Лу Фэн подхватил рюкзак Эр-эр, и они попрощались. Несмотря на нежелание идти в школу, до неё они всё же добрались. У ворот было шумно: кто-то играл в футбол, кто-то в бадминтон, кто-то читал книги. Увидев первоклассников, Эр-эр тут же бросилась к ним. Ей было неважно, знают её дети или нет — в конце концов, они все были одного поля ягоды, к тому же с бритыми головами. Цзю Лун с улыбкой заметил Лу Фэну:

— Как бы высок ни был её интеллект, по поведению она всё равно ребёнок.

— Конечно, она ведь просто ребёнок, — согласился Лу Фэн.

— Пошли в класс, она о нас на какое-то время забудет.

Вернувшись в класс, они бросили сумки на места. Шу Лань попросила Цзю Луна взглянуть на доску. Там был нарисован комикс с подписью: «Маленький монах-попрошайка». Цзю Лун нахмурился, только собрался что-то сказать, как в класс вбежала Эр-эр:

— Маленький осёл, Африканский раб, почему вы меня бросили? — она запрыгнула на стул.

Лу Фэн усмехнулся:

— Ты ведь мастер Идянь, верно?

— Разумеется.

— На доске висит рисунок, оценишь?

Лучше бы Эр-эр не смотрела на доску. Увидев её, она расхохоталась:

— Ого, чей это шедевр? Очень уж топорная работа. Смотрите, как надо! — она выбежала к доске, взяла мел и быстрыми движениями набросала четыре картинки. Слово «попрошайничество» она заменила на «сбор подаяния» и объяснила: — Монахи не просят милостыню, они собирают подаяния. Если я, маленький монах, пришла сюда собрать немного знаний, разве это плохо? К тому же, если вы не собираете знания, зачем смеяться над тем, что это делаю я?

— Отлично сказано, маленький монах! Будем считать это школьным соревнованием по комиксам, — с юмором заключил Цзю Лун.

Тот, кто хотел подшутить, остался в дураках. Шу Лань, сияя от восторга, прошептала Цзю Луну:

— Она удивительная! Я думала, она расплачется и убежит.

— Ты многого не знаешь. Она — дитя бодхисаттвы, мирские пакости ей неведомы. Кстати, кто это нарисовал? Неужели Ли Дуннань? — так же тихо спросил Цзю Лун.

— Ван Бин, — шепнула она. — Ты ведь не будешь снова с ним драться?

— Нет, Эр-эр уже отвесила ему тысячи пощёчин. Теперь я понял: нельзя полагаться только на кулаки, нужно использовать ум.

Шу Лань подшутила над ним:

— Один день с Буддой, и ты уже наставляешь других, прямо «море Будды безгранично».

— Смейся-смейся, всё равно у меня лицо тёмное, румянца не видно.

Его шутки заставили Шу Лань тихо хихикать.

Эр-эр спрыгнула с кафедры, Лу Фэн поднял большой палец вверх. Она улыбнулась во весь рот. Лу Фэн напомнил ей о чтении английского, и как раз вошла учительница. Она была молодой и красивой, в круглых очках, с хвостом на затылке. Поскольку вчера у них не было английского, учительница Ван сразу подошла к Эр-эр и начала задавать вопросы на английском. Эр-эр отвечала свободно, даже с более правильным произношением, чем у самой учительницы.

Лу Фэн слушал и чувствовал себя неловко — кроме фразы «добро пожаловать» и приветствий, он ничего не понял. Учительница Ван осталась довольна и погладила Эр-эр по голове, на что та вежливо попросила на английском больше этого не делать — ей не нравится.

Когда учительница отошла, Лу Фэн шёпотом спросил, о чём они говорили.

— Она спрашивала, откуда я, кто учил меня английскому и какой у меня уровень. Я ответила, что учусь с детства, и что этот урок я могу не посещать, так как свободно говорю на языке.

Лу Фэн завидовал, радовался, его переполняли эмоции. Он витал в облаках, пока Эр-эр не толкнула его:

— Почему у тебя в тетради столько волос? Ты используешь их как закладки? У тебя привычка собирать волосы?

Он вынужден был спуститься на землю. Лицо его то краснело, то бледнело — он даже не замечал, откуда там брались волосы. Ему стало так стыдно, что он не мог вымолвить ни слова, а Эр-эр, не понимая его состояния, продолжала:

— Не понимаю, твоя семья такая богатая, неужели жалко денег на закладки? Настоящий Скупой Рыцарь! — она начала копаться в рюкзаке и достала ту самую изящную коробочку, которую он видел вчера. Внутри лежали бамбуковые пластинки. Она протянула ему несколько: — Держи. Это закладки, которые я вместе с наставниками сделала. На них мои рисунки и каллиграфия. Изначально я не хотела их отдавать, но ладно, я могу попросить наставников сделать ещё.

Цзю Лун, всё это время прислушивавшийся, не выдержал:

— А мне?

Эр-эр долго на него смотрела, будто принимая сложное решение, и наконец ответила:

— Ладно. — И дала ему пять пластинок.

Цзю Лун вернулся на место и стал разглядывать подарок: три пластинки с поэмами династии Тан и две с рисунками. На одной из них была каллиграфически выведена песня: «Я живу у истоков Янцзы, ты — у её устья. Каждый день я думаю о тебе, но не вижу тебя, хотя мы пьём воду из одной реки…» Закончив читать, он попросил посмотреть пластинки Лу Фэна — там была поэма Чжан Жосюя «Весенняя река, лунная ночь».

Урок закончился. Обычно Лу Фэн и Цзю Лун сразу выбегали из класса, но сегодня Лу Фэн сидел не шелохнувшись, закрыв глаза. На зов друга он не отреагировал, и Эр-эр рассмеялась:

— Недосып! Пошли играть! — и убежала с Цзю Луном.

Лу Фэн открыл глаза и уставился на доску. Рисунки никто не стёр. Он оглядел класс и холодным тоном обратился к Ван Бину, сидевшему на четвёртом ряду:

— Талант художника проявлен, не пора ли стереть?

Ван Бин покраснел как рак. Он, четвёртый сын директора административного отдела школы, привык, что все вокруг стараются ему угодить, а тут — такой позор. Он ненавидел Эр-эр, хотел её проучить, но теперь… Он в ярости крикнул:

— А что такого? Зато я увидел, что такое настоящая живопись! — и злобно стёр рисунки.

Лу Фэн холодно добавил:

— Главное — иметь уважение к себе.

Ван Бин, вернувшись на место, недобро усмехнулся:

— Теперь наш староста будет в выигрыше, с маленьким монахом-то на подхвате.

Лу Фэн улыбнулся:

— Думаю, да. Тебе придётся постараться, иначе…

— Не волнуйся, победа будет за результатами экзаменов.

— Эй, о чём вы? — вбежала Эр-эр. — На улице так весело! Африканский раб смешной такой, играет в волан, как девчонка, попой крутит! Я вернулась за тобой, пошли скорее! — она схватила его за руку, но тут прозвенел звонок.

Эр-эр расстроилась, вернулась на место и приготовилась к уроку. Сидеть на занятиях было долго, но она понимала: уважение к учителю — это то, что вбил ей в голову старый настоятель. Она старалась не унывать, тем более перерывы между уроками были весёлыми — особенно ей нравилось наблюдать за пчёлами в биологическом саду. Да и с Шу Лань она подружилась.

На перемене после второго урока во второй половине дня Эр-эр с Лу Фэном вышли, и Цзю Лун, решив, что хочет ещё пластинок, пробрался к её парте и открыл шкатулку. Вдруг раздался голос:

— Украдёшь у неё что-то — пеняй на себя.

Он чуть не подпрыгнул от испуга, обернулся и напустился на Шу Лань:

— Ты чего пугаешь? Чего ходишь за мной?

— Я из добрых побуждений. Она скоро вернётся и заметит.

— Не нужно мне твоё добро. Лучше следи за своим возлюбленным старостой.

Шу Лань вспыхнула:

— Что ты мелешь? Действительно, добра не ценят. — Она развернулась и ушла.

Цзю Лун поймал её за руку и рассмеялся:

— Не злись. Твои секреты я давно разгадал. Вечно одалживаешь у него конспекты, я знаю про те волосы… и сам подкладывал туда новые. Но он… эх, глупый осёл. Но не переживай, я помогу тебе создать возможности.

— Отстань, — фыркнула она. — Сама увидишь, как она вернётся и задаст тебе жару.

— Ладно-ладно, я положу на место, — он с сожалением вернул вещи в коробочку.

Когда Эр-эр вернулась, она хлопнула его по столу:

— Африканский раб, опять витаешь в облаках? Хоть раз можешь вести себя честно?

Он просиял:

— Мы друзья?

— Допустим. И что?

— Хочу научиться делать такие же пластинки, с наставнической каллиграфией.

— Без проблем, но инструментов с собой нет.

— У меня есть деньги, купим!

Она согласилась так легко, что Цзю Лун чуть не затанцевал от радости.

После третьего урока он потащил её в город. Она покачала головой:

— Нельзя, сегодня ведь воскресенье, куча заданий.

Он согласился. Лу Фэн спросил, где они будут ужинать, и Цзю Лун решил — конечно, у дома Эр-эр, там близко. Но та отрезала:

— Нет, мама вернётся только к семи, некому готовить. Пойдём к тебе.

— Хорошо, тогда к нам.

Они договорились, двое ребят покатили велосипеды. Эр-эр уселась на багажник к Лу Фэну:

— В монастыре я вечно удирала к восьмому дяде, каталась на его старом велосипеде, он скрипел, как будто пел.

Дом Цзю Луна был через улицу. Они неслись через переулки, обгоняя машины, и Эр-эр хохотала от восторга. Лу Фэн вёл велосипед мастерски. У Цзю Луна была домработница, так что им не пришлось готовить. Пока ждали еду, Цзю Лун решил похвастаться своей библиотекой. У него была отдельная комната, заставленная стеллажами. Эр-эр оглядела полки:

— Маловато. Летом покажу тебе, что такое настоящая коллекция. Иногда я оттуда неделями не выхожу. — Она вытащила книгу о Наполеоне: — Читала? Знаешь, в чём была его самая большая ошибка?

— Конечно, Ватерлоо.

— Ошибаешься. Ошибка в шахматной фигуре. После поражения его сослали на остров Святой Елены, где он жил в лишениях и скуке. Друг прислал ему шахматы из слоновой кости, но он был таким дураком, что не догадался, что в основании одной из фигур была спрятана карта острова. Не проиграть было сложно.

— Правда? Откуда ты знаешь?

— Забыла, кто мои наставники? Они профессора высшего уровня. Не понимаю, зачем папе с мамой понадобилось забирать меня с гор.

Лу Фэн улыбнулся:

— В горах — духи, в миру — люди. Они скучают по тебе, а ты привыкла забывать о них. Они просто хотят вернуть родственные связи.

— Может быть. Они видят меня раз в год. Подумать только, вы в миллион раз счастливее меня. — Она помрачнела. — Я знаю, что они скучают, и я скучаю, всегда бегаю к домику в надежде увидеть их, но каждый раз — разочарование.

— Не грусти, теперь-то всё хорошо.

— Хорошо? Папа уезжает в Гонконг, дедушка прислал письмо, нужно взять на себя управление корпорацией Шэнь.

Друзьям стало её жаль — только воссоединились, и снова разлука. Но Лу Фэн утешил её:

— Мужчина должен стремиться к великим целям. Отец десять лет был в застое, ему пора покорять мир.

— Хватит об этом, — отрезала Эр-эр. — Взрослые работают, дети учатся. Пошли есть!

Ужин был неплохим. Младший брат Цзю Луна, Мо Шаолун, ученик пятого класса, подбежал к ней:

— Ты тот самый маленький монах? Брат всю ночь о тебе болтал, а меня называет глупым, хотя сам не умнее! — он потянулся к ней: — У тебя есть карточки от сигарет? Играешь?

Она покачала головой.

— Эх, ничего не знаешь. Пойдём, научу! — он потащил её в гостиную и вывалил целую стопку бумажных треугольников. — А ещё шарики знаешь? Вот лунки, нужно выбить мой шарик своим.

Эр-эр рассмеялась:

— Это я умею! Давай играть. — И она упала на колени, начав игру.

Цзю Лун и Лу Фэн переглянулись, едва сдерживая смех.

— Шэнь Шухэ, время обеда! Ты собираешься есть?

— Подождите, ещё три штуки выиграю!

— Еда стынет!

— Ладно, принесите сюда!

Они принесли, глядя, как она уплетает обед прямо во время игры. После они вымыли руки. Эр-эр пообещала Шаолуну сыграть снова, а тот похвалил её как мастера.

На улице стемнело, когда они отправились на вечерние занятия. Учитель физики проводил дополнительные уроки. Ван Бин обернулся к Эр-эр:

— Учитель Фан, может, дадим ответить на этот вопрос нашему гениальному ребёнку?

Учитель Фан, пятидесятилетний старец, знал уровень Эр-эр. Она, как и ожидалось, с лёгкостью справилась с задачей. Лу Фэн улыбался. Однако, закончив, Эр-эр попросила разрешения рассказать историю, чтобы все могли расслабиться — так советовал её наставник.

Учитель кивнул.

— Эйнштейн, думаю, всем знаком. Расскажу притчу, которую ему поведал отец. Две кошки играли на крыше и упали в дымоход. Выбравшись, одна испачкалась в саже, а другая осталась чистой. Чистая кошка посмотрела на грязную и подумала, что сама тоже испачкалась, и побежала умываться. А грязная кошка, посмотрев на чистую, подумала, что она тоже чистая, и пошла гулять по улице. Надеюсь, вы все достаточно умны, чтобы верить в себя, а не сравнивать меня с собой. Я не рада сидеть среди вас. Возраст — не главное, главное — университет. Спасибо.

Она вежливо поклонилась. В классе воцарилась тишина. Учитель Фан, поражённый мудростью ребёнка, долго не мог вымолвить ни слова, а потом зааплодировал:

— Слышали? Она не держит на вас зла и преподала нам урок жизни. Спасибо, Шэнь Шухэ, ты преподала урок и мне.

Лу Фэн, вернувшись домой, записал в дневник: «Прошлые дни кажутся сном. Как я благодарен судьбе за то, что она подарила мне встречу с этим маленьким эльфом».

http://bllate.org/book/23520/2540227