Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 15

Такой подарок Цэнь Нянь видела впервые. Она поднесла его поближе и с каждой секундой всё больше влюблялась.

— Где ты это купил? — спросила она, подняв глаза, в которых искрилось восхищение. — Какой красивый!

Юй Сянь едва заметно улыбнулся:

— Секрет.

Цэнь Нянь рассмеялась:

— И такой загадочный?

Юй Сянь прищурился и мягко спросил:

— Сестрёнка, тебе нравится?

Она кивнула:

— Нравится.

Такой особенный подарок она получала впервые — разумеется, он ей безумно понравился.

— Подожди немного, я сейчас спрячу его, — сказала она. Поскольку подарок был от Юй Сяня и ей он так понравился, она хотела убрать его в надёжное место.

Юй Сянь кивнул.

Цэнь Нянь зашла в спальню, нашла коробку, аккуратно положила в неё нефритовый ключ и спрятала всё в ящик письменного стола.

Когда она вышла обратно, издалека увидела лишь длинные ноги Юй Сяня, вытянутые на диване.

Подойдя ближе, она заметила, что он лежит с закрытыми глазами и дышит ровно. Густые ресницы отбрасывали тень, но не скрывали лёгкой синевы под глазами.

Он специально прилетел ночным рейсом, лишь бы первым поздравить её с днём рождения. За все эти годы, кроме Инь Чуся, никто больше не проявлял к ней такой заботы и не помнил обо всём, что для неё важно.

А ведь они знакомы совсем недавно. Мысли Цэнь Нянь запутались.

Видя, что Юй Сянь спит, она не захотела будить его и пошла за одеялом. К счастью, в квартире было тепло, и даже на диване он не простудится.

***

На следующий день

Юй Сянь проснулся сам. Он потер глаза и растерянно огляделся.

Затем, словно вспомнив что-то важное, резко сел.

Одеяло на нём и обстановка вокруг напомнили, что прошлой ночью он действительно остался у Цэнь Нянь.

— Проснулся? — Цэнь Нянь вошла в гостиную, попутно собирая длинные волосы в хвост. — Сходи умойся и вернись, я сварила тебе завтрак.

— Прости, сестрёнка, — извинился Юй Сянь. — Я так устал, хотел просто немного прилечь, а сам и заснул.

— Ничего страшного, — лёгко усмехнулась Цэнь Нянь и поддразнила: — В любом случае я всегда запираю дверь своей спальни на ночь.

Щёки Юй Сяня слегка покраснели:

— Я же не такой человек!

— Знаю, что не такой, — улыбнулась Цэнь Нянь. — Иначе бы я тебя сразу разбудила и выгнала на улицу.

Это доверие заставило сердце Юй Сяня забиться быстрее, и внутри зародилась радость.

Но тут же он вспомнил, что не умылся и даже щетина уже пробивается. Он быстро прикрыл лицо руками и бросился к двери:

— Сестрёнка, я скоро вернусь!

Увидеть его в таком неряшливом виде — радость мгновенно испарилась, оставив лишь досаду и раскаяние.

За столом Цэнь Нянь заметила его подавленное настроение:

— Что случилось? Почему такой грустный?

— Сестрёнка, ты точно ничего не видела? — с надеждой спросил Юй Сянь, глядя на неё с мольбой. — Ты ведь не видела мою щетину, правда?

— Щетину? — Цэнь Нянь приподняла бровь и внимательно осмотрела его лицо. — Видела.

— Вот и всё, — Юй Сянь чуть не заплакал. Как он мог показать Цэнь Нянь свою самую неряшливую сторону? Теперь как он будет демонстрировать ей своё мужское обаяние?

— Да это же всего лишь лёгкая щетина, — с улыбкой сказала Цэнь Нянь. — Ты чего так переживаешь? Это же абсолютно нормально.

В глазах Юй Сяня снова вспыхнула надежда:

— Правда?

Цэнь Нянь долго смотрела на него, потом сказала:

— Хотя… мне всё-таки немного неприятно.

Губы Юй Сяня сжались в тонкую линию, лицо стало напряжённым — казалось, стоит Цэнь Нянь произнести хоть слово неодобрения, как он тут же выбежит за дверь и спрячется, чтобы плакать.

— Почему у тебя такая хорошая кожа? — с досадой проговорила Цэнь Нянь. — Ты же знаменитость, постоянно красишься и недосыпаешь. Разве у тебя не должно быть прыщей?

Юй Сянь растерянно смотрел на неё, но через несколько секунд до него дошло.

Он снова улыбнулся, и даже голос стал веселее:

— А, сестрёнка имела в виду это! На самом деле я ничего особенного не делаю, просто у меня никогда не было прыщей.

«Да что это за слова?» — подумала Цэнь Нянь.

Увидев, что настроение Юй Сяня улучшилось, она решила больше его не дразнить:

— Ешь скорее, завтрак остывает.

***

После еды Юй Сянь вызвался помыть посуду.

Цэнь Нянь стояла рядом и наблюдала: он действовал уверенно и чётко, совсем не так, как в первый раз, когда всё делал неуклюже. Видно, что он многому научился.

— Сестрёнка, я приготовлю тебе на обед рисовые рёбрышки, хорошо? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Цэнь Нянь не стала отказываться:

— Конечно! Давно их не ела.

Юй Сянь обрадовался, но тут же занервничал — он давно не готовил, и теперь никак нельзя ошибиться.

Цэнь Нянь хитро прищурилась — она подумала, что могла бы пока он готовит, незаметно подсмотреть и научиться.

Но её планы быстро раскрылись.

Когда настало время готовить рисовые рёбрышки, Юй Сянь заметил, что Цэнь Нянь сидит за обеденным столом и не отводит от него глаз.

— Сестрёнка, может, тебе лучше пока отдохнуть в своей комнате? — предложил он.

— Почему? Мне сейчас нечем заняться, и я хочу посидеть здесь с тобой, поболтать, — Цэнь Нянь не двинулась с места.

Юй Сянь сразу всё понял. Он посмотрел на неё и с улыбкой спросил:

— Сестрёнка, ты ведь хочешь подглядеть, как готовить?

— Нет, — невозмутимо соврала Цэнь Нянь.

Юй Сянь внимательно посмотрел на её лицо:

— Сестрёнка врёт! Ого! С каких пор ты стала такой хитрой?

Цэнь Нянь промолчала.

Потом она махнула рукой:

— Ладно, да, хочу подсмотреть.

— Нет, так нельзя, — Юй Сянь подошёл ближе и сделал вид, что собирается её выгнать. — Сестрёнка, мы же договорились.

Цэнь Нянь упрямо осталась на месте и улыбнулась:

— Ну хотя бы чуть-чуть посмотрю?

Юй Сянь прищурился и хитро усмехнулся:

— Если очень хочешь узнать рецепт, то можно.

Глаза Цэнь Нянь загорелись:

— Ты готов рассказать?

Юй Сянь указал пальцем себе на щёку, и в его глазах заплясали озорные искорки:

— Если будет награда…

Цэнь Нянь тут же стукнула его по лбу:

— Мечтатель! Не буду смотреть.

Но Юй Сянь не расстроился, а наоборот, засмеялся:

— Я так и знал, что этот способ сработает. Сестрёнка, не смей подглядывать!

Цэнь Нянь только сейчас поняла: он её обыграл!

***

За обедом

Цэнь Нянь наконец-то попробовала рисовые рёбрышки.

Юй Сянь почти всю тарелку поставил перед ней:

— Сегодня твой день рождения, ешь побольше, если нравится.

Упоминание дня рождения напомнило Цэнь Нянь о прошлой ночи. Она положила палочки и с любопытством посмотрела на Юй Сяня:

— Мы ведь знакомы совсем недавно. Почему ты ко мне так добр?

Она прекрасно знала: никто не бывает добр к другому без причины. Либо человек чего-то хочет, либо преследует скрытые цели.

Цэнь Нянь не знала, к какому типу относится Юй Сянь.

Юй Сянь долго молчал, затем спокойно поднял глаза:

— В шоу-бизнес я попал, чтобы сбежать от всего. Я не актёр по образованию, но всё равно получил главную роль, а потом благодаря Цзюньяо меня начали клеймить разными ярлыками: «богатенький мажор, играющий для развлечения», «премию получил только благодаря связям», «не умеет играть, ничего не делает» и так далее.

Цэнь Нянь удивилась и внимательно слушала.

— Я очень не люблю Пэй Ханъи, потому что он, как и многие другие, проиграв мне, решил, что я победил нечестно. — Юй Сянь усмехнулся, но в его взгляде, обращённом на Цэнь Нянь, появилась тёплая благодарность. — Я уже начал сомневаться в себе, думал, что премию получил только благодаря Цзюньяо и моему брату. И тогда я услышал твои слова.

Цэнь Нянь с изумлением посмотрела на него, и смутные воспоминания начали проясняться.

Она вспомнила: тогда Пэй Ханъи, не получив премию «Лучший актёр», в гримёрке жаловался на несправедливость церемонии и злился на Юй Сяня.

Но она, опираясь на профессиональный взгляд, без тени предвзятости сказала, что, хоть Юй Сянь и новичок, его актёрская игра вовсе не выглядела неопытной — он естественно и уверенно держался даже рядом с ветеранами сцены и полностью раскрыл своего персонажа.

Поэтому премия действительно должна была достаться ему.

— Зачем тебе сомневаться в себе? — улыбнулась Цэнь Нянь. — Я смотрела все твои фильмы, даже сам режиссёр Сюй часто хвалит твою игру. Ты действительно талантлив.

Юй Сянь оперся подбородком на ладонь и с лёгкой улыбкой в голосе сказал:

— Жаль, что я не услышал такие слова от сестрёнки раньше. Говори мне такие вещи почаще.

— Кто вообще просит хвалить себя? — с улыбкой покачала головой Цэнь Нянь.

— Я, — весело ответил Юй Сянь, и его глаза засияли.

Цэнь Нянь уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Сестрёнка, ты кого-то ждёшь? — удивился Юй Сянь.

Цэнь Нянь быстро подошла к двери и, увидев Инь Чуся, почувствовала, как кровь прилила к лицу, сердце заколотилось, и она растерялась.

Она не знала, как Инь Чуся сюда попала, но Юй Сянь — знаменитость, и у неё осталась лишь одна мысль: его ни в коем случае нельзя здесь обнаружить!

— Это подруга! Быстро прячься! — прошептала она.

Автор примечает:

Похожая ситуация, но теперь роли поменялись. Заметили?

Завтра глава станет платной. Спасибо за поддержку! После перехода на платный формат я, возможно, буду публиковать по две главы за раз!

Рекомендую следующую книгу: «Искушение страстью». Добавьте в закладки!

Аннотация:

Шан Яо, президент корпорации «Шэнъи», известен своей жёсткостью и высокомерием. Несмотря на холодную, сдержанную внешность, за ним гоняются женщины со всего света, но никто не может его покорить.

Однажды сотрудники «Шэнъи» замечают, что рядом с президентом появилась красивая секретарша.

Она постоянно опаздывает — и ничего.

Бездельничает на работе — и ничего.

Сотрудники в шоке: как может такой требовательный президент так потакать новой секретарше?

А потом кто-то случайно видит в комнате отдыха, как Шан Яо обнимает её за талию и шепчет ей на ухо, не желая отпускать.

Сотрудник: «Всё ясно!»

*

Синь Вань, чтобы избежать семейных сватовств, заключает с Шан Яо сделку: они вместе устроят для обеих семей спектакль идеальной пары.

Но когда спектакль подходит к концу, кто-то отказывается отпускать.

— Мы же договорились на полгода, господин Шан, неужели вы нарушили слово? — спрашивает она.

Шан Яо слегка приподнимает бровь и спокойно признаётся:

— У меня никогда не было особого кредо честности.

Синь Вань: «?»

Капризный лебедь × коварный волк

Благодарю за поддержку!

Юй Сянь тоже растерялся:

— Куда мне прятаться?

Звонок в дверь не прекращался. Цэнь Нянь металась в панике и вдруг вспомнила, как недавно пряталась в шкафу у Юй Сяня.

— Нет времени! Быстро в шкаф! — как опытный человек, она потянула его в спальню.

Юй Сянь посмотрел на шкаф, где почти не осталось свободного места. Ему явно будет тесно, но Цэнь Нянь не давала выбора и втолкнула его внутрь.

— Ни звука, молчи! — строго предупредила она и закрыла дверцу.

Юй Сянь пришлось свернуть свои длинные ноги в неудобной позе и молча ждать.

Цэнь Нянь закрыла дверь спальни, быстро осмотрела квартиру и спрятала обувь Юй Сяня.

Убедившись, что всё в порядке, она пошла открывать дверь.

— Чуся, как ты сюда попала? — спросила она, стараясь говорить спокойно.

Инь Чуся вошла внутрь и с лёгким упрёком сказала:

— Я хотела позвонить тебе, чтобы ты вызвала лифт, но как раз вышла соседка с этажа выше, и я поднялась вместе с ней, а потом спустилась на один этаж. Почему ты так долго не открывала? Я уже подумала, что тебя нет дома.

Цэнь Нянь улыбнулась:

— Я была в ванной, поэтому не слышала звонка. Разве у тебя сегодня не групповой заказ? Как ты нашла время прийти?

Инь Чуся разозлилась:

— Отменили в последний момент, даже не предупредили заранее. Из-за этого я вчера специально отметила с тобой твой день рождения.

http://bllate.org/book/2352/258934