Готовый перевод Monster Seas: The Great Voyage / Эльдорас: Владыки великих морей: Глава 4

После недолгих торгов, под ошеломлённые взгляды шестерых аристократов и под чавканье Кильрика, старик и юноша наконец сошлись в цене.

Вскоре Медив заговорил снова:

— Сейчас твоя энергия теней полностью вышла из равновесия, и ты вряд ли сможешь стать чернокнижником или жрецом тьмы. Посмотрим, как у тебя обстоят дела с пониманием Энергии Света и боевых искусств.

К счастью, Медив сдержал слово и попросил шестерых аристократов обучить Рейлдиса боевым приёмам.

До этого Рейлдис был лишь матросом военного флота Кель'Таласа. Почему матросом, а не воином? Всё очень просто: он вообще ничего не умел!

После падения Луносвета Кель'тас Солнечный Стригунок взошел на престол и во главе остатков войск Кель'Таласа присоединился к Альянсу, чтобы дать отпор Плести, потеряв в боях часть людей. Когда же Кель'тас угодил в ловушку, подстроенную великим маршалом Гаризотом, и был брошен в темницу, часть войск кровавых эльфов снова редели во время спасительной операции Вайш. Позже, когда Кель'тас вместе с Вайш отправился в Запределье, чтобы спасти Иллидана Ярость Бури и защитить Мазерейдона, силы кровавых эльфов и наг понесли новые потери. Из-за этого Кель'тас перебросил большую часть основных сил Луносвета в Запределье на помощь Иллидану при штурме Черного Храма. В самом же Кель'Таласе боеспособными оставались лишь гарнизон Луносвета и горстка следопытов-рейнджеров. Даже легион магогов был в полном составе отправлен в Запределье, а дома остались лишь магические войска, состоявшие из преподавателей академии и бесчисленных подмастерьев магии. Многие из этих эльфов из последних сил боролись с изнуряющей магической ломкой и в любой момент могли превратиться в Потерявших рассудок, так что их боевая мощь и близко не стояла с легионом магогов.

В таких условиях всех, кто хоть на что-то годился в бою, зачислили в легион Странников, а тех, кто умел колдовать, — в легион магогов. Лишь те, кто обладал слабой боевой подготовкой и не владел никакими навыками, попали во временный и совершенно бесполезный флот Кель'Таласа. У этого флота даже не было назначенного командующего: им напрямую руководили несколько административных помощников, присланных одноглазым лордом-регентом Лортемаром Сероном. Именно потому, что флотом командовали штатские, далекие от военного дела, чинуши и умудрились отправить на закупку припасов столь никчемную эскадру, чья боевая эффективность не дотягивала и до пяти единиц.

Медив искренне заинтересовался Рейлдисом, рассчитывая, что непредвзятая память чужака позволит ему взглянуть на происходящее свежим взглядом и изменить судьбу Азерота. Великий маг не мог позволить Рейлдису оставаться полным неумехом и бесславно погибнуть в этом жестоком мире. Именно поэтому он приказал шестерым аристократам заняться обучением парня, а заодно подключил к делу дворецкого Мороза.

Время шло. Шестеро благородных дворян и Мороз уже давно стали нежитью, но под их неутомимым руководством Рейлдис наконец постиг Заклинание Света.

Да, Рейлдис освоил всего одно-единственное заклинание. Видимо, из-за сильнейшего дисбаланса стихий в организме его способность овладевать любой энергией, включая ярость, была отвратительной, и лишь к Энергии Света у него обнаружилась феноменальная чувствительность. Однако после освоения Заклинания Света он уперся в глухую стену и больше не смог выучить ровным счетом ничего. Это стало еще более тяжелым ударом для леди Коиры, которая единственная теплила в душе хоть какую-то надежду.

Барон Лов предложил Рейлдису пройти обряд очищения и стать полноправным паладинам, но парень никак не мог завершить ритуал. Он просто физически не мог заставить себя опуститься на колени и молить о силе: сказывалась ли гордость кровавых эльфов или глубокое сочувствие тяжелой судьбе принца, но церемония раз за разом срывалась по самым разным причинам. В конце концов барону Лову пришлось отказаться от мысли сделать из Рейлдиса паладина.

Тем не менее, базовые боевые навыки освоить было необходимо — иначе гнева Медива не миновать. Так для Рейлдиса начались суровые практические тренировки. Шестеро аристократов, и в особенности три дамы, немилосердно гоняли его под благовидным предлогом закалки боевого духа и выносливости. Что же касается Мороза? Поскольку парень всё равно никак не мог выучиться на разбойника, Мороз попросту возглавил делегацию из слуг и горничных, которые с чистейдишим садизмом наблюдали за избиением Рейлдика со стороны.

Каждый раз наставники избивали его до полусмерти, превращая в сплошной синяк и кровавое месиво.

И тем не менее, всякий раз перед инспекцией Медива леди Каталина и леди Коира исцеляли все его внешние раны магией.

Тем временем в Кель'Таласе лорд-регент Лортемар Серон и генерал следопытов Хадурон Светокрыл сидели напротив друг друга в Башне Ярости Солнца, предварительно отослав стражников-разрушителей магии как можно дальше.

После долгого молчания Лортемар наконец заговорил:

— Хадурон, старина. То, что произошло сегодня утром... это просто уму непостижимо. Сильвана... Ох, Хадурон, что ты об этом думаешь?

— Лортемар, — Хадурон в упор посмотрел на единственный оставшийся глаз Лортемара Серона. — В этом деле явно кроется какой-то подвох...

В Каражане Рейлдис по-прежнему подвергался бесчеловечным истязаниям и всеобщим насмешкам со стороны зрителей. Однако с течением времени его способность держать удар крепла день ото дня. Он начал предугадывать выпады аристократов, парировать их удары и уворачиваться. И хотя каждый день он всё так же валился с ног в синяках и ссадинах, его тело стало значительно крепче и выносливее.

В то же время прихвостень Рейлдика, бесенок Кильрик, тоже рос и набирался сил с каждым днем. Стихии имеют свойство со временем автоматически стремиться к равновесию, поэтому Рейлдис ежедневно поглощал небольшое количество энергии теней, которая тут же по закону договора перетекала в тело Кильрика. Самый тщедушный и крошечный бесенок в прошлом, теперь Кильрик вырос ровно в полтора раза.

Наконец Медив прекратил истязания Рейлдиса — то есть, виноват, свои специальные тренировки.

В шахматном зале, перед покрытым толстым слоем пыли сундуком, маг сотворил заклинание, и замок щелкнул, открывая крышку.

В глубине души Рейлдис подумал:

— Иметь столько слуг и при этом умудриться запустить сокровищницу до такого слоя пыли — вот это поистине талант!

Словно услышав внутренний голос парня, а может, просто рассуждая вслух, Медив произнес:

— Здесь я хрю... храню некоторые редкие сокровища. Те, что не предназначены для чужих глаз. Сюда запрещено заходить даже слугам. А пыль на крышке — всего лишь защита от любопытных рук. Взгляни сам и бери то, что приглянется.

Звучало щедро, но нервно подергивающийся уголок рта выдавал истинные чувства Медива с головой.

Согласно прежней договоренности, Рейлдис мог выбрать из сокровищницы Медива две вещи из экипировки и одно оружие. И тогда он принялся тщательно шарить по тайнику мага.

Сперва он решил выбрать оружие.

Защитник Королей — это легендарное оружие, которым лорд Лосар некогда ворвался в Каражан, чтобы убить Медива. Но этот клинок слишком хорошо известен среди людей, и появись он на людях, Рейлдис просто не смог бы объяснить происхождение находки. А что, если люди потребуют вернуть реликвию? И даже если человеческие королевства промолчат, всегда найдется кто-нибудь завистливый: береженого бог бережет, но воры не дремлют.

Но что еще хорошего есть в этом схроне? О? А это двуручный меч...

— Этот меч зовется Отчаянием, — с ностальгией произнес Медив. — Он принадлежал одному драматургу из моего оперного театра. Он написал потрясающую пьесу, но умер еще до премьеры. У него не осталось близких, поэтому я собирался отдать клинок какому-нибудь актеру, способному воплотить его гениальный замысел до конца. Но раз он тебе по душе — забирай. Живых актеров здесь все равно не осталось, а подобные вещи в конце концов лишь прах и тлен.

Вот оно как! А то ведь помнится, в шахматном зале Каражана толком и не было никаких сокровищ — оказывается, этот старый скряга просто раздарил часть вещей! Этот старый хрыч швыряется ценностями налево и направо, а со мной был так прижимист! — мысленно ругаясь, Рейлдис без всяких зазрения совести закинул Отчаяние в свой вещмешок.

Продолжая рыться в сундуке, он понял, что больше тут не на что смотреть. Может, стоило заглянуть в выставочный зал Медива? Жаль, упустил эту мысль, ведь уговор был четким: две шмотки и одно оружие из сундука. Хорошо хоть есть Отчаяние! Если бы кроме Защитника Королей ничего не нашлось, Рейлдис лучше бы ушел с пустыми руками, чем прикасался к памяти лорда Лосара! Иначе безумные фанатики Лосара среди людей живо бы содрали с него шкуру — ведь на пути домой в Кель'Талас ему неизбежно придется пересекать земли людей.

Пальцы нащупали что-то мягкое — сапоги! Причем на вид изрядно потрепанные. Тьфу ты, ношеная обувь? Пожалуй, обойдемся.

Рейлдис уже собирался отбросить их в сторону, как Медив вставил слово:

— Отличный выбор! Эти сапоги я некогда приготовил в подарок своему другу Лосару. Чтобы подчеркнуть его суровый образ, я нарочно попросил мастеров исцарапать кожу, а затем лично наложил зачарование. Жаль только, закончить не успел — он убил меня раньше... Ха-ха, злая ирония судьбы.

Новые? Приглядевшись внимательнее, парень понял, что и впрямь: царапин на сапогах множество, но они образуют симметричный и гармоничный узор. Настоящий бой таких следов не оставляет.

— Ну раз так, я приму их от имени покойного лорда Лосара... Их определенно стоит взять. В конце концов, кроме Медива и меня, больше никто на свете не знает, что эта обувь предназначалась Лосару. А даже если б и узнали — какая разница, их ведь так и не подарили, — успокоил себя Рейлдис.

Следующий предмет экипировки выбрать оказалось куда сложнее. К тому же тяжелый двуручный меч и пара латных сапог и так создавали изрядный груз для нынешнего Рейлдиса. Поэтому он наугад выхватил первый попавшийся ремень, прикинул его на глаз — выглядело неплохо, так что третья вещица определилась сама собой. Ей стал Пояс мятежника.

Получив от Медива два тома древних заклинаний, Рейлдис понял, что пора уходить. Унося с собой подарки и надежды могущественного мага, а также собственные сокровенные мечты — ради себя самого, ради искупления Медива и ради возрождения Кель'Таласа, — он шагнул навстречу борьбе в этом незнакомом и в то же время таком знакомом мире.

http://bllate.org/book/23518/2539537