Готовый перевод My Gloomy Master Craves Me / Безумная наставница, одержимая мной: Глава 2

Слова едва успели отзвучать, как Юй Мянь, до этого старавшаяся слиться с толпой, вдруг почувствовала, что взмывает в воздух. В лицо ударил поток облачного тумана, ворвавшись в легкие, а мощные воздушные потоки заставили глаза слезиться.

Что происходит?

Она попыталась вырваться, но обнаружила, что в руках похитителя чувствует себя беспомощным птенцом, и все ее усилия — лишь пустая трата сил. Раз уж вырваться не удается, нужно хотя бы устроиться поудобнее. Юй Мянь прикрыла лицо ладонями, создав подобие ветрового щита, и наконец смогла разглядеть, что творится вокруг.

Они неслись на высоте нескольких сотен метров. Внизу простирались бескрайние горные хребты секты Вансянь. Из-за невероятной концентрации духовной энергии горы были окутаны густой дымкой, превращая пейзаж в настоящую обитель бессмертных. В белесом мареве то и дело мелькали силуэты птиц и белых цапель, а порой проносились существа, похожие на длинных драконов.

Там, где туман редел, открывались виды на архитектурные ансамбли: высокие павильоны из красного дерева, уединенные хижины, окруженные бамбуковыми рощами, парные башни и лазурные пруды с кристально чистой водой.

Заметив, что Юй Мянь замерла в изумлении, Шэн Цин рывком притянула ее к себе, почти обнимая, и ее прекрасные глаза впились в лицо девушки.

Слишком близко!

На безупречной, фарфорово-белой коже, лишенной даже намека на поры, играл странный, почти неземной отблеск, а глубокие, холодные, как звезды, глаза, казалось, были готовы поглотить ее без остатка.

Уши Юй Мянь невольно вспыхнули. Она понятия не имела, куда эта небожительница ее везет.

— Ох, я так давно никого не носила с собой, что совсем забыла поставить ветровой барьер. Моя хорошая ученица, ты не в обиде на наставницу? — Шэн Цин приложила руку к груди, изображая скорбь, и опустила взгляд с таким искренним выражением, что в это невозможно было не поверить.

Закончив, она щелкнула пальцем, и вокруг них возник невидимый защитный купол. Растрепанные ветром пряди Юй Мянь наконец легли на плечи, но на щеках все еще оставались следы влаги от слез.

Она выглядела настолько жалко и беззащитно, что Шэн Цин не могла отвести от нее довольного взгляда.

— На… наставница? — Юй Мянь была в замешательстве. Разве она уже прошла обряд посвящения? Как она вдруг стала ученицей этой ослепительной красавицы?

Впрочем, следом пришло облегчение. Любая из тех трех небожителей, что были на площади, сулила неприятности. Ей нужно держаться подальше от основного сюжета, чтобы прожить эту жизнь спокойно. Ни в коем случае нельзя повторять ошибок оригинала.

Шэн Цин протянула палец и смахнула слезинку, скатившуюся по щеке Юй Мянь. На тонком, белом как слоновая кость пальце заблестела капля.

Юй Мянь, пойманная с поличным в момент своей слабости, залилась краской, но тут же оцепенела, увидев, что женщина, прижимающая ее к себе, без тени смущения… слизнула эту влагу с пальца прямо у нее на глазах!

Затем Шэн Цин слегка прищурилась и с легкой улыбкой спросила:

— Почему же моя ученица проливает слезы?

Юй Мянь была готова провалиться сквозь землю от стыда. Неужели у этой женщины совсем нет чувства приличия?!

— Это просто слезы! — выдохнула Юй Мянь, пытаясь набраться храбрости. Но это объяснение лишь усугубило неловкость: она фактически призналась в своей слабости перед лицом врага.

Горы сменяли друг друга, сливаясь в сплошную полосу. Юй Мянь уже сбилась со счета, сколько хребтов они миновали, удаляясь от границы мира смертных. Скорость начала падать, и они устремились к вершине, густо поросшей зеленью. Как только они коснулись земли, хватка наставницы ослабла.

Юй Мянь сбросили с высоты полуметра. Это не было смертельно, но больно ударило по самолюбию. Ноги подкосились, и она неловко рухнула на колени, ощутив острую боль в суставах.

— Ай…

— Какая послушная ученица, едва увидев наставницу, сразу же пала ниц, — женщина, которая только что держала ее в воздухе, теперь стояла перед ней. Она не спешила помогать, лишь смотрела с довольной, почти радостной улыбкой.

Юй Мянь почувствовала подвох. Эта улыбка вызывала у нее лишь страх. В Китае есть поговорка: мудрый человек покоряется обстоятельствам. Раз уж она здесь, то почему бы и не стать ученицей этой женщины? По крайней мере, здесь риск оказаться втянутой в сомнительные любовные перипетии был гораздо ниже.

— Наставница, примите мой поклон, — Юй Мянь, вспомнив ритуал, отвесила низкий поклон и коснулась лбом белых нефритовых плит перед Дворцом Юйфу.

Шэн Цин смотрела на макушку девушки, и ее пальцы невольно потянулись к ней, чтобы погладить по голове.

— Хорошо. С сегодняшнего дня ты — старшая ученица горы Юйфу. Как тебя зовут?

— Ваша ученица — Юй Мянь.

Юй Мянь хотела поднять голову, но рука наставницы удерживала ее, поглаживая с той же нежностью, с какой гладят щенка, а острые кончики пальцев слегка массировали кожу головы. По спине Юй Мянь пробежала дрожь.

— Юй Мянь… тогда я буду звать тебя Мянь-эр.

Первую часть имени наставница выговорила с особым нажимом, а ласковое Мянь-эр прозвучало так, словно шепот любовника прямо в ухо. Юй Мянь почувствовала, как полыхает все лицо.

Неужели это действительно мир бульварного романа? Почему каждый встречный сильный мира сего обладает такими странными наклонностями? Юй Мянь стояла на коленях на холодном нефрите, и боль в коленях была ничем по сравнению с холодом, сковавшим ее сердце.

Но, с другой стороны, это ее наставница, которая должна ее защищать. И раз она старшая ученица, значит, на горе Юйфу, кроме них двоих, никого нет. Как же здорово, что она не будет учиться вместе с главным героем!

Юй Мянь нашла в этом утешение:

— Благодарю наставницу за то, что приняли меня.

Ее голова все еще была прижата, и в поле зрения были лишь стройные, сильные ноги наставницы. Тонкие, белые лодыжки, кожа такая же безупречная, без единой поры или волоска, словно выточенная из цельного куска нефрита.

Неужели человек может быть настолько совершенным?

Не успела она закончить эту мысль, как рука, до этого ласкавшая ее волосы, подцепила Юй Мянь за подбородок. В узких, пронзительных глазах наставницы, скрытых за улыбкой, промелькнула тень убийственного намерения.

— Мянь-эр, скажи, красива ли твоя наставница?

http://bllate.org/book/23516/2538846