Готовый перевод The Demonic Path: Night Hunt Notes / Путь Демонов: Дневник Ночного Охотника: Глава 12

Вэй Усянь, увидев, что тетрадь готова, потянулся было взять её, чтобы внимательно рассмотреть, но Лань Ванцзи перехватил его руку и произнёс:

— Время позднее, сперва поешь.

Вэй Усянь ничего не мог поделать и позволил Лань Ванцзи увлечь себя за собой. Тот усадил его за столик, но, видя, что мысли Вэй Усяня витают далеко от еды, сам открыл крышку судка. Аромат свежих, острых и пряных специй тут же ударил Вэй Усяню в нос. Он мгновенно оживился: в Облачных Глубинах никогда не подавали подобных блюд, и сразу стало понятно, что это Лань Ванцзи приготовил их специально для него.

Сердце Вэй Усяня вмиг растаяло. Он подался вперёд, обмяк и всем корпусом привалился к плечу Лань Ванцзи. Сила рук Ханьгуан-цзюня была невероятной: даже под тяжестью взрослого мужчины его рука не дрогнула. Он продолжал заниматься своим делом — наполнил чашку рисом и другой рукой поставил её перед Вэй Усянем.

Лань Ванцзи склонился и поцеловал его в макушку, тихо прошептав:

— Сначала поешь, хорошо?

Вэй Усянь покачал головой, поднялся с подушки и пересел прямо на колени к Лань Ванцзи. Нырнув головой под его руку, он прижался к его груди и с лукавой улыбкой проговорил:

— Лань Чжань, я хочу сначала съесть кое-что другое. — При этом он начал тереться бёдрами о ноги Лань Ванцзи.

Если бы кто-то другой мог сдержаться перед столь откровенным соблазном любимого человека, то он был бы не человеком, а камнем. Но Лань Ванцзи — это Лань Ванцзи. Он ждал Вэй Усяня тринадцать лет и прошел через бесчисленные провокации, поэтому, несмотря на то, что после первой близости ему порой становилось трудно себя контролировать, сейчас он всё ещё был способен взять верх над своими желаниями.

Лань Ванцзи отстранил его от себя. Увидев обиженное выражение лица возлюбленного, он не выдержал, снова притянул его к себе и сказал:

— Сначала ешь. Обо всём остальном поговорим после ужина.

Заметив, что Вэй Усянь всё ещё недоволен, Лань Ванцзи погладил его по животу:

— Ты пропустил время ужина. Если мы сейчас займемся любовными утехами, ты не выдержишь.

Услышав это, Вэй Усянь вспыхнул от макушки до пят. Он и представить не мог, что Лань Ванцзи может так невозмутимо говорить о том, что происходит в постели, и что это будет звучать так смущающе. Вэй Усянь поспешно выскочил из его объятий и принялся усердно работать палочками.

Видя, что Вэй Усянь наконец-то начал нормально есть, в глазах Лань Ванцзи промелькнула мягкая улыбка. Он бросил взгляд на свой уже возбужденный низ, тихо вздохнул и принялся за еду — ведь после ужина его ждало главное блюдо.

И когда пришло время этого самого блюда, Вэй Усянь плаксиво заныл:

— Лань Чжань, Ханьгуан-цзюнь, я больше не могу…

Слушая этот нежный, жалобный голос, Лань Ванцзи почувствовал, что снова проголодался, и, не обращая внимания на мольбы Вэй Усяня, продолжил начатое.

На следующий день, когда солнце уже высоко поднялось, Вэй Усянь очнулся с тихим стоном. Из-под одеяла показалась бледная рука и прикрыла глаза от света. Сквозь полуприкрытые веки Вэй Усянь разглядел на запястье бледные красные следы от лент, которыми его связывали, а в воздухе всё ещё витал тонкий аромат лекарственных трав.

Услышав шорох, Лань Ванцзи, находившийся во внешней комнате, поднялся, обогнул ширму и увидел, что Вэй Усянь задумчиво разглядывает свои запястья.

Лань Ванцзи слегка сжал пальцы. Прошлой ночью он был слишком увлечен Вэй Усянем, и сегодня утром ему пришлось долго разглаживать лобную ленту, чтобы она снова легла ровно. Что же касается запястий, то он нанес на них мазь, как только Вэй Усянь уснул, но не ожидал, что следы окажутся такими глубокими — даже лучшее лекарство не смогло стереть их мгновенно.

Вэй Усянь давно почувствовал присутствие белоснежного небожителя рядом, но тот лишь стоял и молчал. Подождав немного, Вэй Усянь позвал:

— Лань Чжань…

Едва произнеся это, он сам испугался своего хриплого голоса. Он коснулся горла и посмотрел на Лань Ванцзи влажными, полными слёз глазами. Тот поспешно сел рядом, обнял его и сказал:

— Моя вина. Ты проснулся, хочешь поесть?

Вэй Усянь обнял его за шею и заныл:

— Эр-гэгэ, у меня всё тело болит. Не хочу есть… — Хотя он и «плакал», ни одной слезинки не упало, а в уголках губ играла едва заметная улыбка.

Лань Ванцзи прекрасно понимал, что Вэй Усянь притворяется, но всё равно начал нежно массировать ему поясницу:

— Раз знаешь, что болит, в следующий раз не дразнись.

Вэй Усянь прыснул со смеху, но тут же поморщился от боли в мышцах, вскрикнул и пробормотал:

— Понял, понял…

Затем Лань Ванцзи помог ему одеться и умыться, а после отнес к столу. Вэй Усянь заметил, что на его стуле поверх подушек уложено ещё несколько слоёв, и иронично взглянул на Лань Ванцзи. Тот сохранял невозмутимое выражение лица, и Вэй Усяню стало скучно.

После завтрака Лань Ванцзи сел за рабочий стол, а Вэй Усянь принялся за книги, принесенные из Библиотечного павильона. Что касается рукописной тетради, которую Лань Ванцзи сделал вчера, Вэй Усянь бережно спрятал её в шкатулку, где уже лежали его лобная лента, засушенный пион и картина, нарисованная Лань Ванцзи сразу после возвращения в Облачные Глубины.

В комнате курился сандал, из трехногой курильницы струился тонкий дымок. Солнечные лучи пробивались сквозь решетчатые окна, согревая Вэй Усяня. За окном на карнизе звенел колокольчик, потревоженный пролетавшей мимо птицей.

В этом звоне Вэй Усянь внезапно поднял голову:

— Лань Чжань.

Лань Ванцзи отложил кисть и вопросительно посмотрел на него.

— Лань Чжань, ты говорил, что Ху Юйань — тысячелетний девятихвостый лис. Почему же его магические силы так слабы?

Лань Ванцзи задумался на мгновение:

— Дао следует естественности, но он не совершенствовал себя, а лишь предавался книгам.

Вэй Усянь кивнул. Верно, тот лис буквально молился на книги и вечно хвастался своей силой, но в настоящем бою оказался ни на что не годен. Видимо, он так и не нашел своего пути. Неудивительно, что он не смог пройти через Небесное испытание. Ведь для этого нужна истинная сила, а не умение сыпать цитатами из классики на экзаменах.

— Лань Чжань, а что дядя решил делать с Ху Юйанем? — снова спросил Вэй Усянь.

Лань Ванцзи едва заметно нахмурился, услышав, как тот называет Лань Цижэня, и поправил:

— Дядя.

Вэй Усянь понял намек. Лань Ванцзи всегда хотел, чтобы он стал частью семьи и не держался особняком. Он давно просил называть Лань Цижэня дядей, но Вэй Усянь вечно забывал. Видя, как серьезно настроен Лань Ванцзи, он поправился:

— Хорошо-хорошо, дядя. Так что дядя решил делать с этим лисом?

Лань Ванцзи остался доволен:

— Дядя сказал, что он не лишил никого жизни, а тысячелетняя практика дается нелегко, поэтому его оставят в ордене Лань под присмотром.

Вэй Усянь кивнул. Он ожидал подобного решения. В конце концов, в библиотеке ордена Лань полно редких книг, а лис — знаток в этом деле. Возможно, он поможет расширить библиотеку. Хотя, скорее всего, дядя просто хотел приструнить его.

Заметив, что Вэй Усянь о чем-то задумался, Лань Ванцзи заметил, что у того пересохли губы. Он встал, заварил чай и поставил чашку перед ним:

— Вчера дядя просил меня привести тебя к нему, но я перенес встречу на сегодня. Ты пойдешь со мной поприветствовать его?

На самом деле Лань Ванцзи немного слукавил. Дядя действительно просил привести Вэй Усяня вчера, но он не решился — боялся, что если они встретятся, дядя снова выйдет из себя. Однако, увидев ту строчку, которую Вэй Усянь оставил в своих записях о ночной охоте, он понял: Вэй Усянь хочет, чтобы его признали, ради него самого или ради мира в семье.

Вэй Усянь округлил глаза:

— Дядя правда хочет меня видеть? Не боится, что я доведу его до сердечного приступа?

Лань Ванцзи обнял его со спины и прошептал на ушко:

— Ты хороший. Дядя… не будет.

Первую часть фразы он произнес твердо, а во второй сам не был уверен, но сказал это лишь для того, чтобы успокоить Вэй Усяня. Тот почувствовал его неуверенность, развернулся в его объятиях и клюнул в уголок губ:

— Будет дядя злиться или нет, я всё равно должен показаться ему на глаза. Но, может, перед этим зайдем к лекарю и попросим рецепт от сердечных болезней?

Лань Ванцзи положил руку на грудь Вэй Усяня и встревоженно спросил:

— Ты ранен? Зачем тебе лекарь?

Вэй Усянь, видя его беспокойство, накрыл его руку своей и улыбнулся:

— Я не ранен. Просто каждый раз, когда дядя меня видит, у него начинает болеть сердце. Хочу заранее подготовить для него лекарство.

Лань Ванцзи выдохнул, щелкнул его по носу и проворчал:

— Озорник.

Хотя в душе подумал, что, возможно, стоит поговорить с лекарем.

Вскоре они привели себя в порядок и отправились в Сунши, где находился Лань Цижэнь. Тот беседовал с Лань Сичэнем, когда услышал снаружи приветствие учеников. Лань Сичэнь улыбнулся:

— Дядя, Ванцзи привел Усяня.

Лань Цижэнь погладил бороду и кивнул. Хотя он и позволил Вэй Усяню войти в семью, его сердце всякий раз сжималось, когда он видел его рядом со своим самым лучшим учеником. Он чувствовал, что его «белокочанную капусту», которую он так долго и бережно растил, утащил этот непутевый мальчишка. Позже, осознав, через что пришлось пройти этому ребёнку, он начал жалеть его, но всё равно чувствовал неловкость.

К счастью, сегодня Вэй Усянь вёл себя прилично. Он послушно следовал за Лань Ванцзи и, поклонившись, произнес:

— Лань… дядя.

Лань Цижэнь поморщился от такого обращения, но всё же кивнул. Он прекрасно знал, что тот хотел сказать «учитель», но, поймав взгляд Ванцзи, исправился.

Когда Вэй Усянь повернулся к Лань Сичэню, он улыбнулся:

— Брат!

По правилам следовало бы звать его «старшим братом», но Вэй Усянь считал это слишком сухим обращением. Лань Сичэнь, услышав это, взглянул на брата, увидел в его глазах нежность и радостно ответил:

— Усянь, вы с Ванцзи проделали большую работу в Чжуанъюаньчжэнь.

Вэй Усянь, как всегда, расцвел от доброго слова:

— Никакой это не труд! Я был очень рад прогуляться.

Лань Сичэнь, видя его прямоту, улыбнулся:

— Правила ордена Лань строги, и я боюсь, что тебе здесь тесно. Если чувствуешь себя ущемленным, можешь смело сказать Ванцзи.

Лань Цижэнь вставил:

— Что ему может мешать? Ванцзи балует его так, что слов нет. Каждый день водит меня, старика, за нос.

Лань Сичэнь ответил:

— Дядя слишком мудр, чтобы его можно было обмануть. Скорее, это вы просто не хотите быть строгими с нами, детьми.

Он знал то, чего не знали другие: когда Вэй Усянь только вошел в семью, именно дядя, несмотря на возражения старейшин, защитил его, используя всё то красноречие, которое обычно приберегал для Собраний по обсуждению Дао.

http://bllate.org/book/23514/2538185