Готовый перевод The Demonic Path: Night Hunt Notes / Путь Демонов: Дневник Ночного Охотника: Глава 11

Вэй Усянь не ведал, что на уме у Лань Ванцзи, а просто, доев засахаренный боярышник, отряхнул руки и принялся ждать, пока закончит Лань Ванцзи.

Тот поначалу ел неспешно, но, увидев, что Вэй Усянь закончил, в два счета расправился с остатками лакомства. Несмотря на поспешность, каждое его движение оставалось исполненным изящества. Вэй Усянь, сидевший рядом, с улыбкой наблюдал за ним, полагая, что его второй брат прекрасен в любом своем проявлении.

Закончив, Лань Ванцзи достал белоснежный платок, вытер руки и, приобняв Вэй Усяня, они вместе поднялись в небо на мечах. Вэй Усянь от природы был непоседлив, а поскольку теперь они летели вдвоем, без необходимости подстраиваться под темп младших учеников, путь до Цайи занял гораздо меньше времени, чем дорога туда. На исходе часа Обезьяны они наконец опустились в городке.

Вэй Усянь знал, что запас Тяньцзы Сяо в Тихой комнате почти иссяк, и Лань Ванцзи, помня об этом, направился прямиком в лавку, где продавали вино.

Хозяин лавки, увидев вошедшего Лань Ванцзи, тут же достал из-под прилавка четыре кувшина, связанных бечевой. Протирая их тряпицей, он заговорил:

— Господин Лань, пожаловали! Я давно всё приготовил и только ждал, когда вы заглянете.

Лань Ванцзи кивнул, принимая кувшины, и ответил:

— Благодарю за труды.

Затем он достал из рукава кошель и добавил:

— Будьте добры, еще один кувшин.

Услышав это, лавочник тут же обернулся, достал кувшин поменьше и, вручая его Вэй Усяню, с улыбкой произнес:

— Глядите-ка, глаза меня не обманывают — господин Вэй тоже здесь!

Вэй Усянь, держа в руках маленький кувшин, рассмеялся:

— У вас отличная память, раз вы всё еще помните меня.

Хозяин в ответ расхохотался:

— Разве ж такое забудешь? Раньше господин Лань брал по кувшину каждый год, а с тех пор, как вернулись вы, господин Вэй, дела в моей лавке пошли куда бойчее.

Вэй Усянь понимал, о чем речь: все те тринадцать лет, пока он пребывал в небытии, Лань Ванцзи каждый год приносил в Тихую комнату по кувшину. Теперь же, когда он вернулся, запасы изрядно поредели, так что он действительно принес лавочнику немалую прибыль.

После покупки Лань Ванцзи спросил, не хочет ли Вэй Усянь где-нибудь прогуляться, мол, времени еще достаточно, но тот лишь покачал головой. После стольких приключений за пределами Облачных Глубин ему не терпелось оказаться на мягкой кровати в Тихой комнате.

Услышав это, Лань Ванцзи вернулся в Облачные Глубины. Проводив Вэй Усяня, он с Мешком Вселенной отправился в Сунши к Лань Цижэню.

Вэй Усянь хоть и говорил, что хочет лишь лежать, но без Лань Ванцзи под боком покоя не находил. Поворочавшись немного, он поднялся и направился в кабинет. Несмотря на их долгое отсутствие, ученики каждый день убирались в Тихой комнате, так что в кабинете всё было разложено по своим местам.

Вэй Усянь достал лист бумаги, растер тушь и, обмакнув кисть, вывел на бумаге: Записки о ночной охоте.

Его мечтой — и в прошлой жизни, и в нынешней — всегда было найти того, с кем можно разделить ночную охоту. Неважно, друг это или Дао-партнер. Но с тех пор, как он встретил Лань Ванцзи, он понял, что его спутником может быть только он. Даже Цзян Чэну здесь места не было. Особенно после возвращения к жизни, когда отношения с ним стали донельзя неловкими: между ними пролегла такая пропасть, что прежней близости уже не вернуть. Друзьями они остаться могли, но закадычными — нет. То ли дело Лань Чжань. Их первая встреча на стене Облачных Глубин не только взбаламутила покой юного господина, но и всколыхнула сердце самого Вэй Усяня.

Вспомнив былое, он невольно улыбнулся. Разве те три месяца, когда он без конца заигрывал с Лань Ванцзи, не были искренними?

Тогда его слишком сильно давили правила ордена, и он даже бросил дерзкую фразу, что ни за что не станет входить в семью Лань в качестве зятя. Что ж, входить не пришлось — он попросту стал частью семьи.

Вэй Усянь с трепетом вывел на тонкой рисовой бумаге:

Год сороковой эпохи Сюаньчжэн, осень. Адепты ордена Чжу из Инчэна обратились за помощью к ордену Гусу Лань. В Чжуанъюаньчжэне свирепствовал злой дух, однако вреда людям или имуществу он не причинял, лишь питал слабость к древним книгам и свиткам. Ханьгуан-цзюнь из ордена Гусу Лань и Вэй Усянь, возглавив двенадцать младших адептов, отправились на охоту. Спустя три дня они вернулись с победой. Злым духом оказался демон-лиса с девятью хвостами. Ханьгуан-цзюнь подавил его при помощи Цинь Ванцзи, Вэй Усянь помогал, играя на Чэньцин.

Демон-лиса, полубожественный уровень. Нельзя атаковать духовной энергией; лишь острое лезвие и энергия обиды могут сокрушить его бессмертное тело. Также упоминал дела из мира мертвых, смысл слов неясен, Вэй Усянь в сомнениях.

Ниже он добавил мелким почерком: Это была первая ночная охота вместе с Лань Чжанем и множеством младших учеников, на душе бесконечная радость. Старейшина Лань признал меня.

Закончив, Вэй Усянь внимательно осмотрел запись и осторожно сдул пылинки с бумаги. Сердце переполняла радость: это был первый раз, когда они с Лань Ванцзи отправились на охоту вместе с учениками ордена Лань. Раньше, когда он брал с собой Сычжуя и Цзинъи, это было его личное дело, но сейчас всё иначе. Старейшина Лань позволил ему участвовать — неужели это значит, что он наконец принял его и готов доверить ему наставничество над младшими?

Положив лист на стол, Вэй Усянь прижал его пресс-папье, и тут на него навалилась усталость. Тело Мо Сюаньюя было слишком слабым — будь это его прежнее тело, разве он бы так вымотался? Впрочем, он был человеком неприхотливым: раз есть силы жить, то и жаловаться нечего. Раз хочется спать — надо спать. Он, пошатываясь, дошел до кушетки и, закрыв глаза, провалился в сон.

Лань Ванцзи тем временем закончил разговор с Лань Цижэнем и отправился на кухню приготовить для Вэй Усяня нехитрый ужин. Обычно он готовил на маленькой кухне в Тихой комнате, но за время их отсутствия запасы там истощились, пришлось идти на общую кухню. Кухарки, видя, как второй молодой господин хлопочет у плиты, не удивлялись — они уже привыкли, но втайне завидовали: вот бы им найти такого мужа.

Лань Ванцзи не обращал внимания на их мысли. Поблагодарив их, он с корзинкой вернулся в Тихую комнату. Внутри было тихо. Подумав, что Вэй Ин всё еще спит, он поставил корзинку на стол и, наложив заклинание для поддержания тепла, подошел к рабочему столу. Взгляд его упал на чужой почерк. Он перечитал написанное несколько раз, словно пытаясь выучить наизусть, и лишь потом опустил лист.

Заметив, что в тушечнице осталась тушь, он взял кисть и приписал внизу: В сердце Чжаня тоже бесконечная радость.

Затем он достал из шкафа два листа плотной бумаги и, немного подумав, снял с полки золотую тушь, которую ему подарил Лань Сичэнь. Разведя её водой, он увидел, как она засияла золотыми искрами.

Лань Ванцзи взял кисть потолще и вывел на обложке: Записки о ночной охоте. На свободном месте он добавил имя: Вэй Ин.

Затем он достал шелковую ленту и иглу.

Когда Вэй Усянь проснулся, он первым делом подумал: неужели Лань Чжань еще не вернулся? Он поднялся с кровати и увидел, что Лань Ванцзи сидит за столом, что-то мастеря. Вэй Усянь подошел ближе и увидел, что тот сшивает листы бумаги.

Он видел это раньше в Пристани Лотоса: у местных детей были такие самодельные тетрадки, которые им мастерили матери для школы. Сшитые нитками, они стоили куда дешевле покупных.

Орден Лань не нуждался в деньгах, да и Ханьгуан-цзюнь — зачем ему заниматься подобным?

Вэй Усянь, верный принципу задавать вопросы, если они возникают, спросил:

— Лань Чжань, что ты делаешь?

Лань Ванцзи знал, что он проснулся, но не мог отвлечься. Услышав вопрос, он ответил:

— Я видел, что ты написал. Тонкая бумага быстро придет в негодность. Сделаю тетрадь, чтобы потом можно было собрать всё в книгу.

Вэй Усянь тут же вспомнил, что именно он написал перед сном. Его сердце чуть не выпрыгнуло из груди от восторга. Он тут же присел рядом с Лань Ванцзи, боясь помешать, и во все глаза наблюдал за его движениями.

— В Пристани Лотоса у детей были такие тетрадки, но я не знал, как их делать, и у меня никогда такой не было. Там не мастерили книг вручную. Я всегда завидовал, а это будет моя первая.

Лань Ванцзи, услышав это, невольно дернул рукой, и нить порвалась. К счастью, он успел придержать края, чтобы листы не разлетелись. Он взял новую нить и сказал:

— Ужин на столе. Сначала поешь.

Вэй Усянь, испугавшись за него, увидел, как ловко тот исправил оплошность, и его глаза засияли еще ярче. Он покачал головой:

— Вижу, ты почти закончил. Я подожду, поедим вместе.

Лань Ванцзи больше не настаивал и ускорился. От спешки он совершил ошибку: в последний момент игла вонзилась ему в палец, и выступила капля крови. Вэй Усянь, обеспокоенный до боли в сердце, тут же схватил его за руку и, взяв палец в рот, стал осторожно слизывать кровь.

Лань Ванцзи, придерживая нить, промолвил:

— Не балуйся. Еще один стежок — и всё.

Вэй Усянь, нехотя выпустив палец, на секунду показал кончик ярко-алого языка. Лань Ванцзи почувствовал, как внутри всё дрогнуло.

Он начал беззвучно повторять правила ордена, одновременно быстро заканчивая работу над тетрадью.

http://bllate.org/book/23514/2538184