Готовый перевод The Demonic Path: Night Hunt Notes / Путь Демонов: Дневник Ночного Охотника: Глава 4

Лань Ванцзи, услышав его слова, лишь покачал головой, но не проронил ни слова. Трактирный слуга, наблюдая за ними, подумал, что эти двое совсем не похожи на обычных приятелей, скорее на супругов. Неужели среди заклинателей и правда встречаются люди с подобными наклонностями?

Впрочем, оба господина были невероятно красивы и смотрелись вместе на редкость гармонично, так что взгляд от них было просто не отвести.

Вэй Усянь, заметив, что слуга всё ещё стоит столбом, улыбнулся:

— Любезный, иди занимайся своими делами, нас пока не нужно обслуживать.

Слуга кивнул и поспешил к другим столикам разносить вино.

Вэй Усянь украдкой закинул ногу на колено Лань Ванцзи, подался вперёд и тихо спросил:

— Ханьгуан-цзюнь, как думаешь, Сычжуй и остальные смогут нас здесь найти?

Лань Ванцзи слегка повёл бровью:

— Не подобает сидеть столь небрежно. Сычжуй и другие знают, как ты поступаешь в подобных случаях.

Вэй Усянь надул губы, допил остатки вина из своей чарки и отозвался:

— Ханьгуан-цзюнь, твои слова звучат так, будто ты боишься, что я дурно влияю на детей.

Сказал он это в шутку или всерьёз — неясно, но Лань Ванцзи, опасаясь, что тот и вправду решит, будто он им недоволен, наполнил его чарку и пояснил:

— Быть похожим на тебя — хорошо.

Услышав это, Вэй Усянь едва не прослезился от радости: его эр-гэгэ и впрямь невероятно мил.

Снаружи к трактиру подошёл отряд людей. Сами они ничуть не пострадали, но остальные посетители трактира решили, что сегодня им выпал редкий шанс — увидеть столько небожителей разом.

Вскоре в помещение вошли двое юношей лет семнадцати-восемнадцати, возглавлявших группу, и направились прямиком к тем двоим.

Лань Сычжуй и Лань Цзиньи велели остальным младшим адептам подождать снаружи, а сами подошли и поклонились:

— Ханьгуан-цзюнь, старейшина Вэй.

Вэй Усянь, глядя на вошедших юношей в белых одеждах, улыбнулся:

— О, Сычжуй, Цзиньи! Зовите остальных ребят, пусть заходят и посидят здесь немного.

Лань Сычжуй и Лань Цзиньи кивнули, вышли, пересчитали десятерых ожидавших снаружи адептов и завели их внутрь. Хозяин трактира и представить не мог, что его заведение когда-нибудь превратится в обитель небожителей. С появлением юных заклинателей затхлый воздух трактира словно очистился, и место преобразилось.

Когда все уселись, Вэй Усянь распорядился:

— Слуга, принеси этим ребятам закусок, но вина не надо — они не пьют.

Раздав указания, Вэй Усянь повернулся к Лань Ванцзи:

— Малыши изрядно утомились, угостим их обедом?

Лань Ванцзи достал свой кошель и положил его рядом с рукой Вэй Усяня:

— Решай сам.

Вэй Усянь, вертя кошель в руках, объявил:

— Заказывайте что хотите, сегодня Ханьгуан-цзюнь угощает.

Когда все наелись и вышли из трактира, младшие адепты всё ещё не могли прийти в себя от мысли, что в трактире они пили чай. На самом деле, хозяин оказался весьма расторопным: услышав, что детям нельзя вина, он сбегал в соседнюю чайную и принёс несколько кувшинов чая. Раз уж за всё заплачено, почему бы и нет? Угодить таким гостям — значит, обрести добрую связь.

Лань Сычжуй, уже привыкший к манере поведения двух старших наставников, воспринял всё спокойно. Видя, что те, кажется, не собираются возвращаться в клан Чжу, а настроены прогуляться по городу, он подошёл к ним:

— Ханьгуан-цзюнь, старейшина Вэй, мы возвращаемся в клан Чжу или будем искать постоялый двор?

Вэй Усянь, не зная, как поступить лучше, перевёл взгляд на Лань Ванцзи.

Тот ответил коротко:

— Искать постоялый двор.

Его приказы всегда были краткими и ясными. Лань Сычжуй поклонился и отправился на поиски.

Вэй Усянь посмотрел на оставшегося рядом Лань Цзиньи и с улыбкой спросил:

— Почему ты не пошёл с Сычжуем? Или у тебя есть вопрос, который ты хочешь обсудить со мной и Ханьгуан-цзюнем?

Лань Цзиньи, питавший симпатию к этому всегда несерьёзному старшему, никогда не стеснялся говорить с ним так, как не осмеливался с другими наставниками. Несмотря на то, что рядом грозным стражем застыл Ханьгуан-цзюнь, он набрался смелости:

— Младший не понимает: зачем искать постоялый двор, если можно остановиться в резиденции заклинателей?

Вэй Усянь приподнял бровь и задал вопрос, казалось бы, совершенно не связанный с темой:

— Цзиньи, скажи-ка, а куда делся тот адепт, который указывал вам дорогу?

Лань Цзиньи не понял, при чём тут это, и поначалу хотел было огрызнуться, но, поймав взгляд Лань Ванцзи, почтительно ответил:

— Тот адепт вернулся в клан Чжу.

Затем, заметив выражение лица Лань Ванцзи, поспешил добавить:

— Мы получили от вас талисман, отправились к Массиву Чжуанъюань и разложили их в домах, где совершались кражи, а после вернулись в клан. Глава клана Чжу сообщил, что вы двое вышли из резиденции, и мы с Сычжуем отправились на поиски. Сычжуй предположил, где вас можно найти, и мы обошли все трактиры в городе. Так и встретили вас.

Когда Лань Цзиньи не вёл себя опрометчиво, он был вполне воспитанным юношей из достойной семьи, способным излагать мысли последовательно. Вэй Усянь удовлетворённо кивнул:

— Люди клана Чжу знают куда меньше, чем обычные горожане. Вместо того чтобы сидеть у них и ждать, пока они соизволят передать нам новости, лучше самим собрать информацию. Как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Ладно, вот вернётся Сычжуй, снимем комнаты, тогда и поговорим подробно. На улице мы и правда слишком приметны.

Вэй Усянь огляделся: на них то и дело бросали любопытные взгляды. Хотя сам он относился к этому спокойно, младшие адепты, похоже, не привыкли быть объектами всеобщего внимания и были готовы провалиться сквозь землю, но из-за строгих правил ордена Лань вынуждены были держать спины прямо.

Вскоре вернулся Лань Сычжуй. Найти постоялый двор было несложно, но так как их было много, пришлось обойти несколько мест, прежде чем нашлось подходящее.

Заселившись, все собрались не в своих комнатах, а в покоях Вэй Усяня и Лань Ванцзи. Вэй Усянь не знал, как Лань Ванцзи обычно инструктирует младших, но по привычке чувствовал беспокойство, поэтому решил дать чёткие указания:

— Мы с Ханьгуан-цзюнем будем присматривать за вами, но основную работу придётся проделать вам. Мы останемся здесь, в постоялом дворе, а вы, как только стемнеет, отправляйтесь к Массиву Чжуанъюань и несите караул. Все решения примем завтра утром. А теперь — отдыхайте. Боюсь, этой ночью вам будет не до сна.

Как только он закончил, Лань Сычжуй и Лань Цзиньи собрались было отдать честь и уйти, но остальные младшие адепты, которые прежде не участвовали в подобных вылазках, замялись, не зная, кого слушать. Их собственный глава сидел рядом и молчал, а приказы отдавал бывший Старейшина Илин, что приводило их в замешательство.

Лань Ванцзи обвёл взглядом младших и наконец произнёс:

— Слушайте Вэй Ина.

http://bllate.org/book/23514/2538177