Готовый перевод Forced Back After Death, My Nemesis Begs for a Hug / После смерти меня заставили вернуться: враг умоляет об объятиях: Глава 2

Голос Гу Нинмоу звучал подобно эху в пустом горном ущелье — холодный, тонкий, но притягательный, с едва уловимыми нотками возбуждения.

Однако Ляо Сычоу сейчас было не до эстетического наслаждения. Разумеется, она прекрасно понимала, что именно так взбудоражило Гу Нинмоу. Та давно мечтала сжить её со свету, но всё никак не выпадало подходящего случая. Теперь же, когда можно было открыто и собственноручно прикончить заклятого врага, любая на её месте пришла бы в восторг. Но ради возвращения домой Ляо Сычоу была готова стерпеть всё. Раз уж она всё равно скоро уйдёт, не стоит тратить нервы на пустые обиды. Молочные коктейли, жареная курочка, смартфон и кондиционер — ждите меня, я скоро вернусь!

Чтобы смерть выглядела максимально правдоподобно, Ляо Сычоу решила выложиться на полную и как следует изобразить предсмертные муки. Она медленно распахнула глаза, нахмурилась так, что на лбу пролегла глубокая складка, смертельно побледнела и, бросив взгляд вниз, прошипела сквозь зубы:

— Гу Нинмоу, ты играешь не по правилам!

Гу Нинмоу приподняла бровь, окутанная всполохами бледно-фиолетовой духовной силы. Она крепче перехватила рукоять меча и медленно провернула клинок, наслаждаясь звуком, с которым сталь терзала плоть. Взглянув на стиснутые от боли зубы Ляо Сычоу, она ощутила лишь ледяное торжество убийцы.

— Какие ещё правила? Ляо Сычоу, почему ты стала такой слабой? Тц-тц-тц, даже от этого удара не смогла увернуться? Это и есть хваленый Повелитель демонов?

В её словах сквозила ядовитая насмешка. Ляо Сычоу, глядя на эти демонстративно жестокие движения, подавила в себе желание нанести ответный удар и посмотрела прямо в глаза сопернице. Она неотрывно следила за показателем отвращения над головой Гу Нинмоу, мысленно подгоняя: Ну же, проклятая цифра, расти! Быстрее до сотни!

Пока Ляо Сычоу пребывала в прострации, Гу Нинмоу резким движением выдернула клинок. Она мельком глянула на кровь, стекающую по лезвию, обдумывая, как бы ещё помучительнее расправиться с врагом.

Ляо Сычоу, прижимая ладонь к животу, попятилась на два шага. Алая кровь сочилась сквозь пальцы. Привалившись к каменной стене, она не удержалась от ругательств:

— Ты хоть человек вообще? Неужели я настолько тебе противна?

— Разумеется.

Не успела она толком прийти в себя, как Гу Нинмоу нанесла новый удар, пронзив плоть прямо рядом с предыдущей раной.

Ляо Сычоу открыла рот, мысленно посылая Гу Нинмоу к чертям — вот же стерва, никакой жалости. Видимо, девиз этой женщины: купи один удар — получи десять в подарок. Кто-то наносит ей одну рану, а она возвращает десятком!

Но! Ха! Она ведь заранее попросила у Системы пилюлю избавления от боли и проглотила её, как только Гу Нинмоу вошла. Ляо Сычоу прекрасно знала: Гу Нинмоу жаждет её смерти, так что о светских беседах не может быть и речи, только сталь. Боли нет, можно даже стерпеть ещё один укол! Но это не значит, что она хочет, чтобы её превратили в решето!

Чтобы Гу Нинмоу не успела нанести ещё восемь ударов и не отправила её на тот свет раньше, чем показатель отвращения достигнет максимума, Ляо Сычоу внезапно схватила соперницу за воротник, притянула к себе и рывком прижала к стене.

От Гу Нинмоу исходил холодный аромат, который при такой близости заполнил всё пространство. Несмотря на торчащий в животе меч, в голове Ляо Сычоу созрел коварный план. Раз уж показатель отвращения не растёт сам по себе, грех не подтолкнуть его чем-то по-настоящему мерзким. Всё равно в честном бою ей Гу Нинмоу не одолеть, так хоть напоследок противно сделает! После такого точно должно сработать!

Гу Нинмоу замерла, решив, что та наконец-то собралась дать отпор. В её глазах читалась насмешка:

— О, решила встать? Вот это на тебя похоже. Что ты съела за секунду до того, как я вошла? М? Дай-ка угадаю?

Войдя в зал, Гу Нинмоу сразу заметила, что та не пытается уклониться, а что-то украдкой запихивает в рот. Она почувствовала, как пальцы Ляо Сычоу, сжимающие её воротник, слегка дрожат, а затем увидела, как в глазах той заблестели слёзы. М-да, играет убедительно.

— Младшая сестра! Скажу по правде, я люблю тебя больше всех. Умереть от твоей руки — самая достойная участь, но перед смертью у меня есть одно желание...

Ляо Сычоу произнесла это с таким притворным чувством, что лицо Гу Нинмоу исказилось, будто она проглотила муху.

— Ты несёшь какой-то бред перед самой смертью? М-м!

Не успела Гу Нинмоу договорить, как Ляо Сычоу выдернула её меч, отбросила в сторону и, вцепившись в воротник, впилась в её губы. Она никогда раньше не делала ничего подобного, движения вышли неуклюжими. Но, увидев шок в глазах Гу Нинмоу, Ляо Сычоу почувствовала прилив азарта и тут же приняла вид уверенной соблазнительницы.

Ляо Сычоу слегка прикусила её губу, действуя с безумным напором. В голове крутилось лишь два слова: мягкие, сладкие.

Гу Нинмоу в панике попыталась оттолкнуть её, лихорадочно размышляя: неужели то, что она съела, было ядом? Понимая, что конец близок, она решила прихватить её с собой на тот свет? Образ торжествующего блеска в глазах Ляо Сычоу не выходил из головы. Но ведь у неё иммунитет ко всем ядам, или у Ляо Сычоу совсем крыша поехала?

Ляо Сычоу держала её крепко. Гу Нинмоу чувствовала, как кровь соперницы пропитывает её одежду, видела, как бледнеет её лицо, и окончательно потеряла дар речи от такой дерзости.

Внезапно Гу Нинмоу что-то осенило. Прищурившись, она впилась пальцами в затылок Ляо Сычоу, углубляя поцелуй. Она никогда не позволяла себе оставаться в долгу!

Ляо Сычоу: ???

Какого чёрта эта девица пустила в ход язык? Неужели она спрятала яд во рту?

Ляо Сычоу нечаянно прикусила её за уголок губ. Тут же распространился вкус крови, которая потекла по подбородку Гу Нинмоу. Однако та не отстранилась, а напротив, с яростью ответила на поцелуй. Это было похоже не на ласку, а на отчаянную борьбу, будто они хотели поглотить друг друга целиком.

Они сплелись в неистовом танце, а Ляо Сычоу не сводила глаз с показателя отвращения. Ну же, проклятая цифра, расти! Я же всё для этого делаю!

Бах!

Двери секты демонов снова распахнулись. Первой в зал влетела Лу Сюнь, вторая старшая сестра секты Цинъюй, а за ней — остальные ученики.

— Младшая сестра... у старшей сестры наверняка были причины, ты... вы!

Лу Сюнь, ворвавшаяся в панике, застыла, увидев эту картину. Вся толпа, вошедшая следом, мгновенно онемела. Повелитель демонов обнимала свою младшую сестру из праведной секты, и они, казалось, были слишком увлечены друг другом. Похоже, момент был выбран крайне неудачно.

— Э-э... прошу прощения, мы вам помешали! Старшая сестра, младшая сестра, продолжайте! Мы, пожалуй, выйдем.

— О небо... какой позор для секты. Они... эти двое...

— ...

Вторая сестра оказалась догадливой и увела всех прочь. А вот от Гу Нинмоу веяло таким холодом, что даже Ляо Сычоу невольно вздрогнула.

Двери секты демонов снова закрылись. Ляо Сычоу, чувствуя боль в губах, уставилась на показатель отвращения над головой Гу Нинмоу. Раздался мелодичный звон.

Показатель отвращения: 100%

Поздравляю хоста, показатель отвращения главной героини достиг ста процентов! Сейчас будет запущен протокол возвращения домой. Приготовьтесь к немедленной депортации.

Голос Чао Чао эхом отозвался в голове Ляо Сычоу. Услышав то, что нужно, она безжалостно оттолкнула Гу Нинмоу.

В воздухе воцарилась тишина, нарушаемая лишь их тяжёлым дыханием. Ляо Сычоу улыбнулась, её губы были испачканы алой кровью Гу Нинмоу, и она насмешливо прошептала той на ухо:

— Ну всё, младшая сестрёнка, пока-пока! Я ухожу домой, так что больше за тебя не отвечаю! До свидания, нет, ошиблась — прощай навсегда!

Она понимала, что ведёт себя как последняя дрянь, но это было чертовски приятно! Особенно видеть, как заклятый враг достиг пика отвращения из-за такой выходки.

http://bllate.org/book/23512/2537374