Готовый перевод Forced Back After Death, My Nemesis Begs for a Hug / После смерти меня заставили вернуться: враг умоляет об объятиях: Глава 1

У подножия гор Улян, в чертогах демонической секты, на троне, сложенном из черепов, восседала женщина в красном. Она издала хохот, подобающий истинному злодею:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Наконец-то! Наконец настал этот день! А-ха-ха-ха-ха, и-хи-хи-хи...

Пожалуй, сочтя, что этого недостаточно для выражения восторга, она спрыгнула с трона и принялась ползать по мрачному залу, извиваясь в экстазе. Наблюдавшая за этим безумием система Чаочао, парящая в воздухе, прикрыла лицо рукой. Ей было до боли стыдно.

— Хозяйка, приди в себя! Ты меня пугаешь. К тому же, разве шкала ненависти заполнилась на все сто? Чему ты так радуешься?

Ляо Сычоу взглянула на нее. На ее красивом лице застыла дикая, маниакальная ухмылка. Она внезапно схватила Чаочао за воротник и принялась неистово трясти, исступленно крича:

— Девяносто девять! Девяносто девять процентов! Какая разница между этим и сотней? Пять лет! Ты хоть представляешь, как я прожила эти пять лет? Гу Нинмоу чертовски терпелива! Я уже успела докатиться до звания повелительницы демонов, а шкала ненависти только-только достигла девяноста девяти процентов! Я наконец-то смогу вернуться домой!

Чаочао, которую уже начало мутить от такой тряски, поспешила вырваться из ее хватки и не преминула окатить хозяйку ушатом ледяной воды:

— Разница есть. Без последнего процента ты никуда не вернешься. Не забудь довести показатель до максимума, когда появится главная героиня.

Ляо Сычоу махнула рукой, мол, не проблема, и, предвкушая, как Гу Нинмоу пронзит ее своим мечом, продолжила ползать по полу и бесноваться.

Видит небо, в своей прошлой жизни она была обычным офисным планктоном — не пила, не играла в азартные игры, не употребляла запрещенку. Но стоило ей однажды задержаться допоздна за чтением романа, чтобы побаловать себя, как она скоропостижно скончалась! А затем — перемещение в книгу!

Хорошо хоть, что она читала не какой-то шедевр, а случайно открытый самый заурядный роман про культивацию, где в центре внимания была сильная героиня.

Думаете, она была той самой героиней? Как бы не так! Ей досталась роль антагонистки, камня преткновения и вечного соперника, к тому же в придачу с системой злодейки. Когда она только открыла глаза, Чаочао облапошила ее:

— Приветствую, хозяйка! Я система Чаочао. Это система злодейки. Тебе невероятно повезло, так что давай, готовься.

Ляо Сычоу, ошарашенная, огляделась по сторонам и ткнула пальцем в себя:

— Я? Перемещение в книгу? Со мной?!

Чаочао, улыбаясь, кивнула: именно так, с тобой. Ляо Сычоу тут же взорвалась:

— Отправьте меня обратно! Это похищение людей!

Хотя она и была никем, да и в голове ветер гулял, но оставаться здесь она не хотела. Чаочао вздохнула и принялась укорять ее:

— Хозяйка, ты должна понимать: ты умерла из-за хронического недосыпа и сбитого режима. Даже если вернешься, там лишь твой труп. Если хочешь — возвращайся, в следующую секунду уже переродишься. Правда... — Чаочао провела пальцем по прозрачному экрану и открыла панель. — Исходя из статистики рождаемости, скорее всего, ты переродишься в Индии! Вероятность того, что станешь животным, очень высока. Но даже животным там быть не всегда безопасно.

Услышав это, Ляо Сычоу неловко хихикнула и притихла. Она с отчаянием смотрела на миловидную маленькую девочку в пышном розовом платье в стиле лолиты, задаваясь вопросом, можно ли доверять этому существу. Чаочао, словно прочитав ее мысли, гордо задрала нос:

— Тебе просто нужно следовать за мной, выполнять задания — всячески досаждать героине, довести ее ненависть к тебе до ста процентов, а потом позволить ей себя убить. Тогда ты вернешь свою жизнь и преспокойно отправишься домой!

У Ляо Сычоу дернулся уголок рта:

— Сто процентов ненависти? Это же как сильно надо бесить человека? А что будет, если не дотянем до сотни?

Надо сказать, что Гу Нинмоу, героиня оригинальной книги, была сумасшедшей красавицей, которая сметала всех на своем пути. Пройдя путь от нищей сиротки до первой красавицы мира культивации, она обзавелась толпами поклонников, а ее методы были невероятно жестокими. Настоящий эталон главной героини!

Чаочао кашлянула:

— Если умрешь, пока шкала ненависти не заполнена, вернуться не получится. Так что, хозяйка, береги себя.

Ляо Сычоу закатила глаза и, прижав руку к груди, болезненно проговорила:

— Я знала, что все не так просто.

Чаочао виновато попыталась ее утешить:

— Хозяйка, по сюжету ты старшая ученица секты Циньюй и дочь главы секты. У тебя мощная поддержка, так просто ты не умрешь.

Сердце Ляо Сычоу немного успокоилось:

— А что случилось с настоящей владелицей тела?

— Хм... Она пошла против героини и по случайности была отравлена ее поклонниками. Вот и пришлось искать замену.

Ляо Сычоу промолчала. Видимо, опасаясь, что та передумает, Чаочао поспешно заверила:

— Не волнуйся, те, кто причинил ей вред, уже наказаны сектой.

Ляо Сычоу вздохнула. Ладно, что там сложного — просто строить козни? В конце концов, она и в прошлой жизни не особо была любимицей публики. На работе вечно спорила с начальством, коллегами и даже со стенами. Денег нет, эмоционального интеллекта — тем более. В конце концов, зарплата две тысячи пятьсот, пусть босс знает, что дешево хорошо не бывает.

Ляо Сычоу стиснула зубы: ради возвращения домой она была вынуждена все дальше заходить на путь злодейки, поставив себе цель стать самым серьезным препятствием на пути героини.

Впрочем, забавно вышло: при первой же встрече с Гу Нинмоу она сразу невзлюбила ее. И та ответила ей тем же, но, не имея возможности расправиться с ней, была вынуждена послушно называть ее старшей сестрой.

Ляо Сычоу порой ловила кайф, глядя на шкалу ненависти над головой героини: оказывается, ходить по краю — это так приятно. Гу Нинмоу злится — она радуется, она злится — Гу Нинмоу радуется. Они были как вода и огонь.

Иногда, правда, Ляо Сычоу приходилось подлизываться, чтобы не умереть раньше времени. Но в такие моменты язык Гу Нинмоу обычно был пропитан ядом.

— Откуда ты знаешь, что яд? Пробовала? — удивилась Чаочао.

— Да пошла ты, — огрызнулась Ляо Сычоу.

Ради той самой заветной шкалы она старалась целых пять лет! Впрочем, сама она тоже получила немало удовольствия.

И вот теперь одна — прославленная красавица праведного пути, другая — очернившая себя повелительница демонов. Битва была неизбежна. Гу Нинмоу и ее спутники уже были у подножия горы, явившись, чтобы уничтожить ее.

— Хозяйка, твоя заклятая подруга уже у подножия. Уверена, что не стоит никого посылать на перехват? — с любопытством спросила Чаочао.

Ляо Сычоу, по-прежнему лежа на полу, зловеще усмехнулась:

— А зачем? Разве они смогут одолеть Гу Нинмоу, эту избранницу небес? Ее цель — я. Остальных людей из секты я уже эвакуировала на задний склон, пусть поднимается.

— Повелительница, твоя соперница уже поднялась на гору... — напомнила Чаочао.

— Так быстро!

Грохот!

Ляо Сычоу еще беседовала с Чаочао, как вдруг главные ворота демонической секты распахнулись от мощного удара ногой. Ляо Сычоу поспешно вскочила и обернулась: фиолетовый длинный меч, оставляя за собой шлейф, с леденящей душу ци устремился прямо к ней.

Легок на помине! Она сразу узнала этот меч, принадлежавший Гу Нинмоу. Ляо Сычоу не шелохнулась, лишь притворилась испуганной, отступила на два шага и зажмурилась. Но меч замер в трех дюймах от ее горла. В следующее мгновение Гу Нинмоу возникла прямо перед ней, приставив лезвие к шее.

— Ляо Сычоу, ты все такая же трусиха.

Ляо Сычоу открыла глаза и встретилась с насмешливым взглядом Гу Нинмоу. Та была ослепительно хороша: лицо подобно луне, кожа — словно иней, брови — далекие дымчатые горы, глаза — осенняя рябь воды. В ее утонченных чертах сквозило очарование, но в глубине глаз таился холод. Одетая в сине-фиолетовое платье с широкими рукавами, она выглядела стройной, изящной и неземной.

Ляо Сычоу мысленно признала: истинный эталон героини. Она кашлянула и, глядя на те самые девяносто девять процентов ненависти, улыбнулась:

— Может, поболтаем о старом?

Гу Нинмоу лишь усмехнулась, и, не колеблясь ни секунды, вонзила меч прямо в Ляо Сычоу.

— Поболтаем? Предатели секты и те, кто ступил на путь демонов, подлежат немедленной казни.

http://bllate.org/book/23512/2537373