Готовый перевод Urban Tuner / Архитектор реальности: Настройщик забытого мира: Глава 20

Тяньдао Сян, будучи Небесным Ларецем Судьбы, хоть и являлась Цветом Города, несомненно, оставалась несовершенной.

И дело было вовсе не в силе, а в её менталитете.

Поддаваться воле чувств, быть отягощенной семейными узами — такие люди в Городе долго не живут.

Без исключений.

И это не пустые страшилки, а доказанный долгими годами факт из истории Города.

В золотистых зрачках Таньдао Сян мгновенно отразились глаза Ан, словно подведенные изящной тенью, а взгляд последней вмиг стал сумрачным и глубоким, как закатное небо.

А затем исчез, словно всё это было лишь иллюзией.

— Значит, ты не можешь справиться со Звездой Города?

Ничуть не изменившийся тон, будто она вовсе не заметила эмоциональных колебаний Тяньдао Сян.

— …

Хрупкие струны души звучали под чужими, небрежно задаваемыми аккордами.

Стоило Пальцам чуть потянуть — и струны натягивались перед лицом грозной опасности; стоило легко и небрежно отпустить — и они расслаблялись против всякой воли.

Струны не способны сами издавать те ноты, которых им хочется.

— Я… вовсе не тот Цвет, чья главная специализация — сражения.

Тяньдао Сян без утайки закрыла глаза, глубоко вздохнула, подавляя бушующие эмоции, и её чуть приподнятая грудь на мгновение надулась соблазнительным изгибом, а затем опала, приняв форму изящного полумесяца.

— А Звезды Города — это бедствия, сеющие колоссальные разрушения.

— Я сталкивалась с ними лицом к лицу, и, честно говоря, будь у меня выбор, я бы предпочла с ними не встречаться.

Где слабость — там и сомнения, а с ними невозможно выложиться на полную.

И перед лицом тех, чье сияние озаряет весь Город, даже прославленные Цветá не смеют гарантировать, что смогут сдерживаться.

По определенным причинам Тяньдао Сян было крайне трудно получить помощь от других офисов фиксеров, поэтому ей приходилось действовать в одиночку.

И потому за всю её карьеру фиксера количество заказов уровня Звезды Города, которые она выполнила в одиночку, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

У неё не было ни жажды бросить им вызов, ни мыслей о том, чтобы низвергнуть их.

Хотя она понимала, что ей, как Цвету, неизбежно придется столкнуться с подобным, она всё же надеялась оттянуть этот момент, отложить его до тех пор, пока не подготовится должным образом.

Ан бросила короткий взгляд на Тяньдао Сян, а затем так же непринужденно глянула назад.

За той плотно закрытой дверью скрывалось её самое драгоценное сокровище.

— Семья, значит…

Странным тоном пробормотала про себя Ан.

Спустя мгновение она подняла голову, отложила бумаги и, посмотрев на Тяньдао Сян, произнесла:

— Этот заказ будет строиться вокруг меня.

Констатирующий тон не нёс в себе утешения для Тяньдао Сян, однако подействовал куда эффективнее любых слов.

Тяньдао Сян ничего не ответила, лишь молча сжала руки, лежавшие на столе.

————

Время: вторая половина дня.

Южный переулок в гнезде F, неприметная улочка, тупик, скрытый в густой тени.

— Вспышка!

Едва уловимый хлопок разрезаемого воздуха — взмахи крыльев бабочки на мгновение заслонили солнечный свет, и в следующее же мгновение в пространстве возникли две фигуры, которых здесь только что не было.

Это были Тяньдао Сян и Ан.

— Подобные сингулярные технологии действительно ни в чем не уступают Поезду Варп из гнезда W, а то и превосходят его.

Тяньдао Сян окинула взглядом окружающую обстановку, инстинктивно выискивая глазами углы и возможные укрытия, и непринужденно вздохнула.

На ней по-прежнему была белая рубашка, бежевый длинный шарф и черная короткая юбка, а стройные ноги обтягивали черные чулки выше колен; туфельки на круглой ногу придавали ее облику милый и непосредственный вид.

— Поезд Варп? Это еще что?

Одетая в черное платье с длинными полами, черные чулки и черные сапоги, Ан, чья фигура полностью терялась в тени, правой рукой сжала мягкую ладонь спутницы и озадаченно переспросила:

— Поезд, способный всего за десять секунд доставить тебя в любую точку Города, вот только билеты на него стоят безумных денег — по крайней мере, я бы ни за что не пожалела средств на такое.

— Если бы не твоя невероятно удобная способность, нам пришлось бы потратить несколько дней, добираясь сюда на автобусах через всю глушь.

Слегка покраснев, Тяньдао Сян повернула голову, бросила на Ан косой взгляд и тут же с невозмутимым видом продолжила осматриваться.

— …Технологии Города поистине поражают воображение.

Взяв Тяньдао Сян за руку и выводя её из тени, Ан мимоходом высказала свое восхищение.

Её шаги были мерными, черные полы одежды покачивались сзади, а темп оставался ровным — ни быстрым, ни медленным.

Тяньдао Сян шла на полшага позади, выдерживая такую дистанцию, чтобы рука в любой момент ощущала натяжение.

Кроваво-красные глаза уставились на соединенные ладони, но девушка хранила молчание.

— Кстати говоря, эта моя способность вовсе не всемогущественна.

Внезапно идущая впереди Ан, вспомнив что-то, обернулась к Тяньдао Сян с улыбкой.

— Я могу мгновенно перемещаться лишь туда, чью ауру хорошо запомнила, и не могу просто так перенестись в незнакомое место.

— Как и сейчас, сюда пришлось добираться крошечными скачками, начиная примерно с южного направления…

— Крошечными… скачками?

Тяньдао Сян инстинктивно закатила глаза и с крайне выразительным молчанием покосилась на Ан.

От места, где она жила, до их текущей точки назначения по прямой было около пяти-шести сотен километров, а они преодолели это расстояние всего за две-три минуты — и это она называет крошечными скачками?!

— Ты… какое расстояние примерно способна преодолеть за раз?

— Хм… — Ан подняла глаза, раздумывая, и спустя мгновение неуверенно произнесла: — Наверное, докуда глаз хватает?

— …То есть, если отсюда до моего дома, ты сможешь переместиться туда в одно мгновение?

— Возможно?

Ан склонила голову набок, кривя уголки губ, и дала неопределенный ответ.

Тяньдао Сян внезапно расхотелось о чем-либо говорить.

— Хе-хе…

Повернувшись и заметив крошечное выражение досады на изящном личике спутницы, Ан лукаво улыбнулась, состроив многозначительную минди.

Отвернув голову в сторону, Тяньдао Сян демонстративно перестала смотреть на эту самодовольную улыбку.

Пройдя еще немного, Тяньдао Сян, словно опомнившись, снова повернула голову к Ан:

— Эй!

— А когда ты общаешься с теми, кто… поручает тебе заказы, твою способность никто не комментирует?

В голосе проскользнула внезапная спешка, но Тяньдао Сян все же не осмелилась прямо назвать статус собеседницы.

— Нет, а что такое?

Ан знала, что эту её способность называют сингулярностью — и Тяньдао Сян, и Галион при первой же встрече окрестили её именно так.

Но если какое-то явление называют по имени, с легкостью срывая его с языка, это значило, что нечто подобное в Городе уже существовало прежде.

Именно поэтому Ан и не стала скрывать свой дар.

— А, ну раз так, значит, я зря переживала.

Слегка вздохнув и почувствовав необъяснимое облегчение, Тяньдао Сян неторопливо пояснила:

— Как я уже говорила, твоя способность в чем-то похожа на сингулярные технологии компании W, пожалуй, даже превосходит их продукцию.

— Я не до конца уверена, не нарушаешь ли ты патенты компании W, в конце концов, я в этом не разбираюсь!

— Но раз тебя до сих пор не предупредили, значит, проблем с этим нет, можешь пользоваться дальше.

В конце концов, Компания А, где заседает Глава, ведает управлением и одобрением абсолютно всех патентов. Использовать нечто перед лицом Главы, созданное с нарушением чужих патентов — всё равно что добровольно залезть в пасть зверя.

— …А что будет, если патент все-таки нарушен?

— Коготь придет нагрянуть с зачисткой!

Игривым тоном Тяньдао Сян произнесла нечто до ужаса пугающее для любого жителя Города.

— …

Заметив, что Ан молчит, Тяньдао Сян решила, что та над чем-то размышляет, и продолжила прощупывать почву:

— Как я и говорила, жизнь в Городе подчиняется самым разным правилам, которые необходимо соблюдать.

— По сравнению с гнездами и заулками, нарушение Табу Города — это самое страшное преступление, ведь от правосудия Когтя никому не скрыться.

— Если ты не хочешь, чтобы в один прекрасный день Коготь без предупреждения заблокировал твою дверь, Табу Города — это то, что обязательно нужно изучить.

— Я со временем тебе все подробно объясню.

— Хорошо.

Ан послушно кивнула.

Не заметив ничего подозрительного, Тяньдао Сян покачала головой и отбросила эти мысли.

На этом разговор завершился, и обе погрузились в атмосферу прогулки по заулкам.

Южная часть гнезда F находилась еще дальше от компаний Крыльев Мира, чем район, где жила Тяньдао Сян.

Здесь не было надзора Ассоциаций, не располагались офисы поддерживающей порядок полиции, не существовало даже местных комитетов соседской взаимопомощи.

Поэтому царившая на здешних улочках обстановка была куда более сложной и хаотичной, чем в привычных Тяньдао Сян местах.

Вокруг виднелись полуразрушенные здания, бесцеремонно сваленные горы мусора и прохожие с лютыми, хищными лицами.

Буро-красные от запекшейся крови мостовые, фонарные столбы, на которых застыли ошметки неизвестной плоти, и висящий в воздухе тяжелый запах крови, который не выветривался никогда.

Стоило пройти всего пару шагов, как на каком-нибудь телеграфном столбе обязательно обнаруживалась насаженная человеческая голова.

И, казалось, вовсе не в силу игры воображения — эта голова выглядела так, будто до сих пор была жива.

За те жалкие десять с небольшим минут, что Тяньдао Сян и Ан шли из темноты по этой улице, их недоброжелательные, зловещие взгляды провожали по меньшей мере пару десятков раз.

Они следовали за ними по пятам и в открытую, и тайно, не отставая ни на мгновение. Неприкрытая жадность и вожделение ощущались даже на расстоянии, вызывая у Ан легкое отвращение.

— Это и есть истинная экосистема заулков, придется немного потерпеть.

Крепко сжав переплетенные пальцы, Тяньдао Сян скосила взгляд на умиротворенный, но помрачневший профиль Ан и мягко утешила её:

— Наша одежда не позволяет им точно определить, кто мы такие, так что можешь не бояться, что на нас нападут сходу.

Услышав это, Ан невольно повернула голову и, взглянув на полупрозрачные мочки ушей спутницы, чуть ближе придвинулась к ней.

— Ты думаешь, я переживаю из-за этого?

— На улице столько людей, и едва мы пришли, как на нас тут же уставились — в простые совпадения я не верю.

— Если бы не желание не спугнуть добычу, в тот самый момент, когда эти букашки бросили на меня свои бесстыжие взгляды, каждая клетка их тел уже распрощалась бы с этим миром.

Ледяной тон выдавал непреклонное, решительное намерение убивать.

— Так что, какую компенсацию ты мне предложишь за перенесенное оскорбление?

http://bllate.org/book/23510/2537158