Готовый перевод Urban Tuner / Архитектор реальности: Настройщик забытого мира: Глава 13

Галион? Это, право же, не очень похоже на имя красивой девушки.

Ан была настолько ошеломлена словами Галиона, что на мгновение замерла, но, придя в себя, невольно усмехнулась.

Субурбия за пределами Города.

Ее подземелья, а также еще более далекие земли руин — это кладбище цивилизации прошлого, где погребено множество неизведанного, а также скрыто многое такое, чего Город не способен понять.

Не знаю, сколько ты там пробыла, но, судя по всему, твой образ мышления совершенно не вписывается в уклад жителей Города.

Вот как?

По крайней мере, ты — первая из всех, кто знает мою личность, кому интереснее мое имя, а не статус.

Тогда получается, что люди в этом Городе тяжело больны, — не удержавшись от едкого замечания, произнесла Ан.

В воспоминаниях Ан при первой встрече с красивой девушкой ее самопрезентация и сама личность заслуживали куда большего внимания, чем статус и положение.

Отнюдь.

Галион положила правую руку на столешницу, и указательный палец с нанесенным черным лаком для ногтей прерывисто постукивал по ней.

Ты не из Города, поэтому само слово Глава не имеет для тебя четкого концепта в голове.

Поэтому по сравнению с чем-то иллюзорным ты уделяешь куда больше внимания мне, находящейся прямо перед тобой.

Но в одном ты оказалась права.

Галион подняла взгляд на Ан, и ее черные как смоль глаза вновь стали глубокими и мрачными.

Люди в этом Городе и правда тяжело больны.

До чего же скучно.

Ан склонила голову, слегка приподняв брови.

Галион не собиралась ничего объяснять; постучав указательным пальцем по столу, она сменила тему.

Итак, ты, ничего не зная о Городе, обладаешь мировоззрением, отличным от здешнего.

Мне очень любопытно, какие именно перемены принесет в Город твое появление.

Слова Галиion косвенно объясняли причину, по которой она оказалась здесь.

Ан прямо посмотрела в глаза Галиону и долго молчала, ничего не отвечая.

Ты ведь очень растеряна, верно? — неожиданно произнесла Ан.

Будучи Главой, ты должна обладать высшей властью и силой в Городе, но в твоих глазах я вижу лишь пустоту.

Возможно, у тебя есть собственные соображения, но у тебя нет цели. Ты сбита с толку будущим и можешь лишь двигаться вперед, толкаемая силой инерции.

К чему ты клонишь?

Столкнувшись со столь внезапным разоблачением своего внутреннего мира, Галион не стала особо оправдываться и лишь равнодушно задала вопрос.

Мне любопытно, в какие моменты твои глаза наполнялись светом до сегодняшнего дня?

Помолчав немного, Галион приподняла веки, и уголки ее губ изогнулись в жестокой, свирепой усмешке.

Когда я убиваю.

Когда затаптываю до смерти тех, кто нарушает правила Города.

Особенно когда вижу тех редких смельчаков, которые, волоча израненные тела, стиснув зубы, поднимаются на ноги.

Наступить на таких людей еще пару раз!

Это мгновенное наслаждение заставляет мое сердце трепетать от восторга!

Ее голос звучал возбужденно, словно перед ней была любимая игрушка, и в глазах Галиона зажегся блеск, совсем не похожий на тот, что был, когда она смотрела на саму Ан.

На ее изящном личике появилась ужасающая, давящая улыбка. Глядя на такую Галион, Ан закусила губу.

Наслаждение от убийств не может длиться слишком долго.

Поэтому в свободное время я тихо сижу где-нибудь и пью черный чай.

Черный чай, такой же горький, каким он кажется большинству людей в этом Городе, — пояснила Галион.

Мрачное выражение постепенно исчезло с ее лица, она посмотрела на Ан спокойным взглядом.

Человек всегда должен к чему-то стремиться, чтобы его душа не погрузилась в абсолютную пустоту.

Так поступают все Главы, таков Город.

Ан покачала на это головой.

По крайней мере, ты еще не безнадежна, раз у тебя есть стремления, не сводящиеся к одним убийствам.

Возможно, тебе стоит попробовать добавить в черный чай что-нибудь сладкое?

Галион посмотрела в сторону еще исходившей паром чашки черного чая и покачала головой.

Этот Город не подходит для сладкого.

А что будет после изменений?

Если после выполнения этого заказа ты все еще сможешь говорить подобное.

Галион не стала выражаться категорично — по крайней мере, в отличие от других коллег, познавших истину мира.

Время текло незаметно в беседе между Ан и Галион.

Попивая заново заваренный Галион черный чай, они сидели друг напротив друга по обе стороны стола и перебрасывались короткими репликами.

На протяжении всего времени Галион сохраняла невозмутимый вид, а от ее фигуры исходила непередаваемая атмосфера.

Если не считать того, что в глазах, направленных на Ан, теплился слабый огонек, каждое ее движение воочию давало Ан понять, как выглядит Глава Города.

Мне пора уходить.

В какой-то момент Ан, озареннаянеожиданной мыслью, подняла голову и взглянула на часы над стойкой: назначенное с Тяньдао Сян время истекало через час.

Мм.

Прикрыв глаза, Галион слегка отпила черного чая в ответ и даже не подняла головы.

Когда я в следующий раз приду искать тебя, мне снова идти сюда? — спросила Ан.

Когда ты придешь, я буду здесь.

Скажи... почему ты — или вы все — так ко мне относитесь?

Галион подняла взгляд и сквозь поднимающуюся от чашки легкую дымку молча посмотрела на Ан.

Ан хотела что-то сказать, но замолчала, словно у нее оставались еще какие-то вопросы, но в конце концов молча поднялась с места и вышла из заведения.

Щелк.

Раздался тихий звук закрывающейся двери, и Галион тут же опустила голову. Ее глубокие, как горный источник, глаза устремились на золотистые узоры, которые в этот момент начали светиться на ее одежде.

Это подействовал лунный камень тончайшего помола, вплетенный в ткань одежды.

Ан покинула заведение.

Однако уходить далеко не стала — просто остановилась у входа, наблюдая, как на улице в Заулках постепенно прибывают люди.

На лицах каждого прохожего запечатлелась нескрываемая настороженность, шаги были легкими и быстрыми, словно за их спинами кто-то гнался.

Люди передвигались тройками и группами, целеустремленно и быстро рассекая по улицам, одиночек почти не встречалось.

Если кто-то и шел в одиночку, то его одежда и общая аура недвусмысленно выдавали в нем человека непростого происхождения.

Ан молча наблюдала золотистыми глазами за снующими туда-сюда людьми, в одиночку впитывая эту неповторимую культуру Города.

Вскоре в поле зрения Ан появилась белая фигурка.

Прямые ноги, обтянутые черными чулками, двигались неторопливо и размеренно, стройное тело постепенно приближалось, белые длинные волосы развевались на ходу, и вот уже фигура оказалась прямо перед ней.

Девушка вскинула голову, и ее кроваво-красные глаза вопросительно уставились на нее.

Почему ты вышла? Разве тебе не следовало оставаться внутри?

Неужели деньги закончились?

Просто почувствовала, что ты скоро вернешься, вот и вышла заранее. Какая же ты меня видишь в своих мыслях?

Ан склонила голову и с некоторым недоумением задала встречный вопрос.

Артефакт из изолированных от мира руин?

Поразмыслив немного, неуверенно произнесла Тяньдао Сян.

Закатив глаза, Ан решила больше не развивать эту тему.

Отчет сдала? Проблем не возникло?

Нет, — Тяньдао Сян покачала головой. — Странно сказать, но обычно Ассоциация Хана долго и нудно выспрашивает всякие мелкие детали по отчетам о заказах, а в этот раз почти ничего не спросила, всё одобрили очень быстро.

Заказ не выполнен, бо́льшую часть награды удержали, но, к счастью, судя по всему, Ассоциация изначально не питала больших надежд на этот счет, и рейтинг нашего офиса не понизили.

Просто чудо из чудес~

То есть... у тебя нет денег? — спросила Ан.

Мм, — Тяньдао Сян кивнула, и голос ее звучал несколько уныло. — Если вычесть плату за аренду офиса и расходы на жизнь, почти ничего не осталось.

Надо подумать, где теперь можно раздобыть заказ с хорошей наградой.

Глядя на поникшую Тяньдао Сян, озабоченную расходами на дальнейшую жизнь, Ан приподняла уголки губ, а ее золотистые глаза озарились хитростью.

Как удачно, я тут как раз раздобыла один высокооплачиваемый заказ.

Ты?

Тяньдао Сян нахмурилась и подозрительно посмотрела на Ан.

В этом Городе тебя никто не знает, кто станет поручать тебе заказы? К тому же, если при этом не присутствовало нотариальное бюро, невозможно проверить, нет ли в контракте лазеек.

Тебя что, обманули?

И вот после этого ты спрашиваешь, кем ты меня считаешь? Наивным старым антикваром? — Ан слегка растерянно вздохнула. — Могу поручиться, что с заказом всё в порядке. Кстати, тебе ведь пора домой отдыхать?

Может, поговорим по дороге?

Услышав это, Тяньдао Сян всё еще с подозрением окинула Ан взглядом с ног до головы, но в конце концов не стала отказываться от предложения.

Она повернулась и направилась в другой конец улицы.

Ладно, мне самой интересно посмотреть, кто это доверит тебе заказ.

Только не надо так говорить, — Ан последовала за ней неспешным шагом, склонив голову и глядя на бледный, но красивый профиль Тяньдао Сян. — Я ведь теперь состою в твоем офисе, разве для офиса со Сектор-уровня фиксером взять заказ — это не плевое дело?

Когда это я успела? Почему я не знаю, что ты вступила в мой офис?

Э? Разве не ты сама сказала об этом в закусочной? Уже забыла?

Лицо Тяньдао Сян слегка покраснело — она действительно выбросила этот эпизод из головы.

Без подписанного официального контракта никто ничего не признает, — подумала она про себя, но озвучивать не стала.

Кстати, ответь на вопрос, — внезапно произнесла Ан.

Говори.

Когда мы только встретились, почему ты, увидев мое перемещение в пространстве, сразу спросила, не Глава ли я?

С чего вдруг такой интерес?

Хочу побольше узнать о ситуации в Городе.

Вот как, — Тяньдао Сян не сомневалась ни секунды. — Потому что в Городе, не считая высшего руководства некоторых Крыльев, только Главы обладают технологиями Сингулярности всех Мировых Крыльев.

И только Главы способны так легко использовать их, как ты.

Ан задумалась над ее словами.

Тяньдао Сян, заметив это, вопросительно покосилась на нее, но мешать не стала.

В каком именно Гнезде мы сейчас находимся?

Строго говоря, мы находимся в Заулках, не в каком-то конкретном Гнезде, но я понимаю, что ты имеешь в виду, — пояснила Тяньдао Сян. — Шестой переулок — Гнездо F.

К какому Гнезду принадлежит Глава?

Мм...

Тяньдао Сян склонила голову, оглядела Ан с ног до головы и не сразу нашлась с ответом.

Есть что-то, о чем неудобно говорить?

Да нет же, — Тяньдао Сян снова повернулась лицом вперед. — В самом центре Города находится Гнездо А, оно подчиняется непосредственно Главе.

Просто мне в голову пришло: помимо Главы, Око и Коготь тоже могут использовать полноценные технологии Сингулярности.

А это еще что?

Гнездо В под управлением Ока; Гнездо С под управлением Когтя.

То есть три Гнезда — А, В и С, — где Глава, Око и Коготь управляют разными частями, совместно правят Городом?

А ты сообразительна, — с одобрительной улыбкой произнесла Тяньдао Сян.

Ан ничего не ответила, лишь опустила взгляд, словно размышляя о чем-то.

Тяньдао Сян тоже не стала первой заводить разговор: она смотрела вперед, при этом искоса украдкой поглядывая на Ан.

Сколько всего Гнезд в Городе? — неожиданно спросила Ан.

Двадцать пять.

Э? — Ан на мгновение замерла. — Разве не двадцать шесть?

Нет, их всего двадцать пять, — уверенно ответила Тяньдао Сян.

С чего ты взяла, что их двадцать шесть?

Компании названы по двадцати шести буквам алфавита, но Гнезд всего двадцать пять...

Выходит, Компания Z скрыта?

Тогда...

Гнездо А, — пробормотала Ан. — Ты знаешь, как далеко оно отсюда, от Гнезда F?

Тяньдао Сян запнулась и покачала головой: Точно не знаю, я никогда не была в Гнезде А.

...Где можно купить карту Города?

Нигде.

?

Нет официальной карты?

Что не так с этим Городом, от него везде веет странностью.

Нет. Если хочешь узнать в общих чертах, я могу набросать ее тебе от руки, когда вернемся.

...Тогда не надо, — Ан покачала головой и добавила: — Каждое Гнездо подчиняется Мировому Крылу, и у каждого Мирового Крыла есть своя технология Сингулярности, верно?

...Мм, за исключением компаний А, В и С.

За исключением...?

Технологии Сингулярности, которыми владеют Мировые Крылья — или, по крайней мере, те, что они демонстрируют, — обычно существуют в единственном экземпляре, но Глава владеет всеми технологиями Сингулярности с момента основания Города.

...Какая в этом логика?

Никакой логики, — Тяньдао Сян относилась к этому философски, ведь для нее это было слишком далеко. — Если Крыло хочет защитить свою технологию Сингулярности от кражи другими Крыльями, оно обязано пройти процедуру патентования у Главы в Компании А — то есть сдать ее.

Только признанные Главой технологии Сингулярности подпадают под действие закона о патентной защите Города, и любая организация, нарушившая это правило, подвергается каре со стороны Главы.

...Что за вампиризм, загребли всю власть в одни руки.

Сдать все патенты ради так называемой патентной защиты — не значит ли это, что Глава опережает по технологиям Сингулярности все Мировые Крылья?

Ан на мгновение потеряла дар речи, после чего снова спросила:

А здешнюю Сингулярность ты знаешь?

Кажется, она называется Демонический Дух, — поразмыслив, ответила Тяньдао Сян. — Она способна открывать всё, что обладает концептом замка. В некоторых местах в Заулках можно купить ее упрощенную версию, многие фиксеры используют ее как подспорье для заказов, например, чтобы взламывать замки и всё такое.

Правда, стоит она тоже очень дорого.

Понятно.

Ан кивнула и больше расспрашивать не стала.

В ее памяти промелькнуло холодное, но изящное личико Галион, и она невольно погрузилась в раздумья.

Выходит, Галион прибыла сюда из Гнезда А намеренно, или она все это время находилась здесь?

Владеет ли Галион Демоническим Духом... точно так же, как и собственными способностями?

Или же какой-то другой... так называемой Сингулярностью, о которой она сама ничего не знает?

http://bllate.org/book/23510/2537151