Готовый перевод Urban Tuner / Архитектор реальности: Настройщик забытого мира: Глава 14

Дом Тяньдао Сян располагался в одном из кварталов Заулков. От Офиса, где она работала, до него было далеко — пешком путь занимал целых два часа.

На самом деле ей очень хотелось переехать куда-нибудь поближе к Офису, чтобы было удобнее заботиться о своей сестре. Но, увы, кошелек был пуст. Хотя жилье в Заулках и стоило гораздо дешевле, чем в Гнездах, позволить его себе мог далеко не каждый. Особенно в том районе, где находился Офис: эта улица входила в зону ответственности Ассоциации Цвай, так что цены на недвижимость там были заоблачными.

Хотя, будучи Цветным Фиксером, она получала неплохое вознаграждение за каждый выполненный заказ, Офис сейчас держался только на ней одной. К тому же она получила статус Цвета совсем недавно, и после ежемесячной выплаты аренды за Офис, расходов на обслуживание снаряжения и огромных налогов денег на покупку приличного жилья попросту не оставалось.

Идя по узкому, тесному проходу между зданиями, она игнорировала недобрые взгляды, то и дело проскальзывающие из окон. Тяньдао Сян повернула голову к Ан, которая шла рядом и, казалось, совсем не замечала происходящего вокруг, и негромко произнесла:

— Жители Заулков бывают разными, не все из них такие. Но выживание в Городе выматывает настолько, что ни у кого не остается сил разбираться в людях. Поэтому, если в том нет крайней необходимости, не заговаривай с ними.

Ан услышала её, с любопытством подняла голову и сквозь развешенное повсюду рванье осмотрела тех, кто бросал на них многозначительные взгляды.

— Они что, не знают, что ты — Цвет?

— Люди в Заулках постоянно меняются. Может, твой сосед сегодня — пожилой мужчина, а завтра на его месте будет уже кто-то другой.

Они подошли к лестнице, поднялись наверх. Тяньдао Сян пояснила:

— Поэтому здесь никто не спрашивает, кто ты такой. В этом просто нет нужды.

Ан уловила скрытый смысл этих слов. Куда исчезают все эти люди? У неё возникло смутное предчувствие.

— Это и есть Город?

— Да, это Город. Или, если точнее, Заулки, — Тяньдао Сян отнеслась к этому равнодушно и, продолжая подниматься, добавила ровным тоном: — Если не считать безопасных и комфортных Гнезд, в Заулках нет мест, где можно чувствовать себя в абсолютной безопасности. Ну, разве что если ты всегда сидишь дома, запершись на все замки.

— Запреты Города не позволяют разрушать жилые районы… верно? — Ан немного подумала, вспоминая то, что ей рассказывала Тяньдао Сян о табу в Городе, и неуверенно спросила.

— Да, это правила Главы.

Остановившись перед дверью с облупившейся краской, Тяньдао Сян достала ключ, медленно вставила его в скважину и повернула.

— Для людей из Заулков дом — единственное по-настоящему безопасное место. Если кто-то приглашает тебя к себе, это означает, что он доверяет тебе безоговорочно.

Раздался щелчок, замок открылся. Тяньдао Сян вытащила ключ, спрятала его, а затем медленно распахнула дверь. Она повернулась, и её кроваво-красные глаза встретились с взглядом Ан. В этом взгляде читались сложные чувства, которые Ан не могла до конца понять.

— Что ж, входи. Это мой дом, и теперь ты будешь жить здесь.

Ан стояла на пороге, не торопясь заходить, и какое-то время смотрела в глаза Тяньдао Сян. Вскоре на её лице появилась улыбка, глаза превратились в полумесяцы. Голос её прозвучал легко, но в то же время удивительно серьезно:

— В таком случае, прошу прощения за беспокойство.

С этими словами она сделала шаг: черные ботинки, закрывающие половину голени, переступили порог, и она официально вошла в дом Тяньдао Сян.

— Думаю, было бы уместнее сказать: я вернулась.

Тяньдао Сян вошла следом, закрыла дверь, сняла бежевый шарф, аккуратно сложила его и положила на полку. Затем она слегка наклонилась, чтобы снять свои туфли на круглом каблуке. Её ноги в черных капроновых чулках ступили прямо на пол, и можно было заметить округлые пальцы ног. Она погладила свои стройные ноги, разминая икры и напряженные мышцы бедер, чтобы снять усталость после долгого пути и бессонной ночи. Физическая усталость была вторична — куда сильнее её изматывало ментальное истощение после использования способностей.Физическая выносливость Тяньдао Сян по сравнению с другими высокоранговыми фиксерами всегда была не на высоте. Хотя она уже некоторое время промышляла ремеслом фиксера, её физический прогресс оставался ограниченным.

Она не была фиксером узкой боевой специализации, поэтому не могла тягаться с фиксерами первого ранга, обладавшими закалёнными до предела тренировками телами.

Операции по усилению тела с заметным эффектом и без побочных эффектов стоили астрономических денег. Замена слабого тела механическими деталями или нанесение имплантов — всё это давало мгновенный результат, но Тяньдао Сян не собиралась прибегать к подобному.

В конце концов, это тело — всё, что оставили ей родители, и его нужно беречь.

В Городе она принадлежала к числу так называемых сторонников естественной плоти и испытывала лёгкое отвращение к использованию механических протезов.

К тому же, по сравнению с затратами на улучшение физических возможностей, покупка связанных с ментальным развитием операций и препаратов корпорации М давала куда более быстрый и заметный эффект для её уровня.

Слегка помассировав виски, Тяньдао Сян убрала руку, открыла стоявший рядом обувной шкаф и достала оттуда две пары тапочек: одну белую пару она положила у собственных ног, а другую — рядом с сапогами Ан.

— Гости у меня дома бывают редко, так что пока поноси мои тапочки.

— Сегодня выберем время и сходим в торговый центр, чтобы купить тебе всё необходимое для жизни.

— Мм, я в любой момент готова.

Наклонившись, чтобы снять сапоги, Тяньдао Сян машинально приняла их из её рук и аккуратно уложила в шкаф, после чего они обе обулись в одинаковые белые тапочки.

— Надо же, в Заулках разве есть торговые центры?

Опустив голову, Ан разглядывала тапочки, облегавшие её стопы: они были чуток маловаты, но носить вполне можно было.

— Конечно. А ты за кого принимаешь Заулки? Там, где живут люди, естественным образом появляются всевозможные заведения, обслуживающие их нужды.

Заметив взгляд Ан, Тяньдао Сян проследила за ним.

— Потерпи немного.

— Да я не против. Просто надевать обувь, которую носила ты — это как-то... ну, довольно необычный опыт.

— Словно меня окутало дыхание прекрасной девушки.

Слегка покраснев, Тяньдао Сян пропустила мимо ушей слегка дразнящие слова Ан и уверенно шагнула вглубь квартиры.

Жилище было небольшим: простая планировка из двух комнат и гостиной, рядом с которой примостились крошечная кухня и явно скромная по размерам ванная.

— Прости, квартира немного тесновата, — донёсся до неё голос Тяньдао Сян.— Такой размер как раз в самый раз. Скорее даже наоборот, мне не нравятся слишком большие дома — в них совсем нет жизни. — Анд улыбнулся, поворачивая голову к Тяньдао Сяну. — Кстати, ты дома совсем один? А где твои родители?

—...

Тяньдао Сян ничего не ответил. Со спокойным выражением лица он поднял взгляд на Ана, после чего вздохнул и в тапочках, надетых на ножки в чёрных чулках, неторопливо зашагал к одной из плотно закрытых дверей.

Цок, цок.

Он поднял руку и легко постучал в дверь, словно боясь потревожить того, кто находится внутри.

Щелчок.

Прошло совсем немного времени, прежде чем дверь отворилась и из комнаты вышла прекрасная девушка с чёрными волосами и тёмными глазами.

— Сян, ты вернулся?

Девушка безэмоциональным тоном сначала поприветствовала стоявшего у порога Тяньдао Сяна и лишь затем заметила, что за ним кто-то есть.

Её взгляд переметнулся на Ана, зрачки сузились. На секунду она удивилась красоте гостя, но на её красивом лице так и не появилось сильного удивления.

— Здравствуйте, — равнодушно поприветствовала она.

— Здравствуйте.

Глядя на эту черноволосую и черноглазую красавицу, которая лицом была похожа на Тяньдао Сяна на целых восемь баллов, но фигурой отличалась большей зрелостью, Анд мягко поздоровался в ответ.

— Сестрица, я вернулся целым и невредимым.

Тяньдао Сян стоял в дверчах, отчитываясь о благополучном возвращении.

— Угу, главное, что вернулся живым и невредимым.

Девушка подняла правую руку, и её изящная, словно выточенная из нефрита ладонь нежно погладила белоснежные длинные волосы Тяньдао Сяна. Тот послушно опустил голову, покорно позволяя сестре гладить себя.

Анд стоял в стороне и с улыбкой наблюдал за этой сценой.

Вскоре девушка опустила руку, посмотрела на слегка осунувшееся лицо Тяньдао Сяна и с безэмоциональной нежностью в голосе произнесла:

— Иди отдохни, ты совсем измотан.

— Хорошо. Сестрица, ты тоже давай, возвращайся в комнату.

— Угу.

Девушка кивнула в ответ. С беспокойством во взгляде посмотрев на Тяньдао Сяна и бросив мимолётный взгляд на Ана, она повернулась, вернулась в комнату и закрыла дверь.

— Она...

Он посмотрел на хрупкий силуэт, стоявший перед дверью с опущенной головой: на мгновение в этой позе проступила слабость, какой Анд у него ещё не видел.

— Моя сестра, Тяньдао Сяо.

Обернувшись, Тяньдао Сян посмотрел на Ана своими кроваво-красными глазами, полными лёгкой печали.

— Мои родители уже умерли. В этом доме остались только я и сестра.

http://bllate.org/book/23510/2537152