Готовый перевод Red Wall Notes / Хроники Красной Стены: За гранью реальности: Глава 8

Я поверил ему и, сунув руки в карманы, бесцельно ждал посреди снующей толпы, но прошло очень много времени, уже наступило время посадки, а он так и не появился. Телефон Юэ Чжуя остался в рюкзаке, и у меня не было способов связаться с ним, поэтому мне пришлось отправить Сяо Цина проверить аэропортовскую уборную.

Прошло немало времени, прежде чем он вернулся, принеся с собой дурные вести. Ничего, — произнес он. — Юэ Чжуя нет в туалете.

Я оттолкнул его, принялся рыться в горе багажа, отыскал рюкзак Юэ Чжуя, расстегнул молнию и вытащил его телефон.

На экране стояла блокировка, я перебрал несколько паролей, но ни один не подошел.

Мои пальцы постепенно холодели. Сяо Цин перехватил мою руку и успокаивающе произнес: Не переживай, давай сначала заявим в полицию, мы проверим камеры наблюдения в аэропорту.

В аэропорту повсюду были камеры. Всё, о чем я молил в тот момент, — чтобы он все еще находился в этом городе. Пока он здесь, я смогу его отыскать.

Вскоре откуда ни возьмись толпой нагрянули полицейские. Они перекрыли выходы, отправились к дежурным в главный зал за записями с камер. На видеозаписи было четко видно: в десять двадцать девять я вышел купить мандарины, следом за мной шел Сяо Цин, а в десять тридцать пять Юэ Чжуй взял билет и в десять сорок растворился в толпе.

Юэ Чжуй ушел сам. Он никому ничего не сказал.

Он хотел держаться от меня подальше, сбежать в тот момент, когда никто ничего не знает, и, возможно, его тяготила моя связь с Сяо Цин.

Какой же он эгоист, думал я по дороге назад, полусонный и прильнувший к груди Сяо Цина, пока в моей руке судорожно сжимался телефон Юэ Чжуя.

Я начал погружаться в тоску. Я принимал лекарства, но толку от них почти не было, а дальнейшее увеличение дозировки только повысило бы резистентность организма — это был замкнутый круг.

Мы с Сяо Цином предавались утехам, раз за разом засыпая лишь глубокой ночью и просыпаясь в полудреме лишь ближе к следующему полудню. Моя жизнь превратилась в существование ходячего мертвеца.

Сяо Цин не храпел во сне и никогда не будил меня среди ночи. С Юэ Чжуем всё было иначе: тот вечно ворочался во сне, то и дело норовя закинуть ногу мне на пояс. У меня чуткий сон, и каждое пробуждение посреди ночи неизменно будило во мне желание убивать.

Юэ Чжуй ушел, но у меня не было той тоски, какую я себе воображал. Сама суть жизни заключается в замене: новое увлечение заменяет старую любовь, старость приходит на смену страсти, время сменяет время, а ложь заменяет правду.

Помимо хандры, я завязал с лекарствами и перестал ходить к психотерапевту. Я заставил свою душу устроиться на подоконнике снаружи: у нее не было массы, она не могла раздавить арматуру в стене, но оставалась частью меня. Я карал каждую заблудшую душу, что проходила под моими окнами, отбрасывая тень, чтобы придавить прижатый к земле солнечный свет.

Я ел стряпню Сяо Цина, а когда мучила жажда, пил поданную им воду. Порой я думал, что если бы не Сяо Цин в тот период, я бы умер от голода, иссушения и полного оцепенения всех клеток тела.

Иногда он бесился из-за моего молчания и отсутствия ответа, прижимал меня к кухонной столешнице и занимался со мной любовью, а крошечные язычки вспыхнувшего пламени опаляли мне спину, пока я глухо стонал от боли, моля о пощаде.

Почему ты до сих пор думаешь о нем? — с гневом срывался он, впиваясь зубами в мою шею так, что выступала кровь.

Я не думал о нем. Я не знал, как это объяснить, поэтому мог лишь покорно подчиняться. Я шептал ему на ухо, что люблю его, даже если он в это не до конца верил. Но я продолжал твердить ему об этом изо дня в день.

Когда разум возвращался к нему, Сяо Цин начинал терзаться раскаянием за причиненную им боль. Он обрабатывал мне раны, укладывал на мягкий диван, а сам опускался на колени рядом.

Он не извинялся передо мной, вместо этого лишь нежно прикусывая мои губы и уверяя, что знает прекрасного психотерапевта, и очень надеясь, что я соглашусь сходить на прием.

Я не могу тебя спасти, — его руки бессильно дрожали. — Если это один из способов исцелить тебя, неужели ты не согласишься попробовать?

Я знал, что он больше не в силах смотреть, как меня опутывают демоны мучений, он жаждал рассеять окутавший меня туман — и это желание было куда сильнее моего собственного.

В конце концов я отказался.

Я даже с каким-то фанатичным упорством считал, что не нуждаюсь в спасении. Я люблю тебя, — произнес я. — Ты можешь уйти от меня, у меня нет права удерживать тебя. Но точно так же и мое безумие — это моя норма, и никто не в силах отнять его у меня, будь то в наказание или в благословение.

Позволить мне плыть по течению — это лучшее спасение.

Ему было нечего ответить, и он, снедаемый досадой, ушел, не появляясь целых три дня.

А затем он вернулся ко мне — возможно, испугавшись, что я тихо и незаметно умру где-нибудь в углу или внезапно, подобно Юэ Чжую, сбегу в одиночку.

Моя жизнь и вправду превратилась в месиво грязи. Я лежал навзничь в кресле кабинета, глядя в небо и тщетно пытаясь отыскать причину, почему я стал таким. Я не находил ее, а потому винил абсолютно всё, что только можно было узреть в этом мире.

Это состояние затягивало меня так глубоко, что я не мог вырваться, зачарованно погружаясь в него с головой.

Пока не выпал первый снег, сковав дороги льдом и укрыв многоэтажки за окном, и отец снова не пришел навестить меня.

Он привел с собой того самого психотерапевта, который в свое время лечил его от раздвоения личности. Сам отец выглядел значительно лучше. Собравшись с силами, я через силу улыбнулся и представил его: Это Сяо Цин, офицер полиции, мой новый парень.

Мхм, — отец прищурил свои злые лисьи глаза и окинул Сяо Цина долгим оценивающим взглядом с ног до головы.

Он буквально всучил мне психотерапевта со словами: Если тебе так и не станет лучше, можешь подумать о том, чтобы сменить врача.

Я принял подарок с улыбкой. В ту же ночь Сяо Цин не остался у меня дома, и мы провели вечер в спальне вместе с психотерапевтом. Мы предавались страсти и кувыркались до поздней ночи, прежде чем забыться сном, а под утро врач ушел в гостевую комнату, тогда как Сяо Цин вернулся ровно в восемь утра, чтобы приготовить мне завтрак.

Мое душевное состояние и впрямь было куда лучше, чем прежде, поэтому я сам зашел на кухню, чтобы помочь ему.

Вы и раньше так жили, когда были в родных краях? — неожиданно бросил он ни с того ни с сего.

Сяо Цин, он ведь уже ушел, — я обнял его за талию и, прислонившись лбом к его лбу, потребовал поцелуя.

Впервые за столь долгое время я проявил инициативу. Он выключил конфорку, и мы поспешили в спальню, сплетаясь в объятиях прямо там, где еще не выветрились следы вчерашней грязи, пока он раз за разом повторял, что любит меня.

Он был диким зверем, сведенным с ума любовью, вцепившимся в меня мертвой хваткой. У меня не оставалось выбора, кроме как делать вид, что я отвечаю на его чувства, делать вид, что покоряюсь, иначе меня бы просто разорвали на части и сожрали, превратив в незначительный обед.

Я не хотел становиться блюдом на чужом столе, я хотел, чтобы меня любили, ставя на самое главное место.

Когда сугробы скрыли щиколотки, ко мне вернулась былая живость. Я навел порядок в доме, сорвал со стены в кабинете портрет Юэ Чжуя, а моим новым моделью стал Сяо Цин. Я заставил его стоять у широко распахнутого окна, совершенно не обращая внимания на то, как жалко он ежится от холода.

И вот, незаметно для самих себя, мы встретили наш первый совместный Новый год. Я уже очень давно не отмечал этот праздник: в детстве мы собирались всей большой семьей, лепили пельмени, смотрели телевизор, а младшие шумные детишки носились босиком друг за другом, поднимая такой визг и гам, что это походило скорее на суматошное бедствие, чем на радостное веселье.

http://bllate.org/book/23507/2536500