Готовый перевод Red Wall Notes / Хроники Красной Стены: За гранью реальности: Глава 7

Но я не знаю, смогу ли я на самом деле это сделать. Впервые в жизни я усомнилась в себе по-настоящему.

Когда Юэ Чжуй заснул, я проглотила две таблетки и на цыпочках вышла из дома.

Я не знала, куда направляюсь, поэтому брела бесцельно. Проходя мимо эстакады, я машинально швырнула им несколько мелких монеток, и те люди тут же прониклись ко мне глубочайшей благодарностью, а в их глазах плескалась горькая скорбь.

Не будь у меня хорошего происхождения и благополучной семьи, я сейчас стала бы точно такой же, как они. Юэ Чжуй — тоже: если бы я не протянула ему руку помощи, его конец был бы один — истечь кровью и умереть.

Юэ Чжуй рассказал мне, что он из семьи китайских эмигрантов, занимающихся бизнесом в США. Из-за семейного конфликта отец отправил его сюда. Поскольку за ним числилось прошлое убийство без видимой причины, вместе с ним была выброшена длинная тонкая цепь, прикованная к запястью его левой руки.

Он убил домашнего слугу, лезвием срезал кожу с ладони и тыльной стороны кисти, вырвался из цепи и сбежал, а в этот момент как раз случайно наткнулся на меня, рисовавшую картину.

В каком-то смысле я даровала ему новую жизнь.

Я вернулась назад и кое-как провела вторую половину ночи в кабинете.

Мы вместе с Сяо Цыном наняли для Юэ Чжуя очень толкового диетолога, который отвечал за все его приемы пищи. Большую часть времени я сидела дома, а иногда оставалась у Сяо Цына — мы проводили вместе выходные, бродили повсюду, болтая о том, о чем обычно говорят влюбленные.

Наверное, это следовало назвать изменой, но человек не может зацикливаться на ком-то одном. Когда свет проходит сквозь мое тело, на земле остаются три непересекающиеся тени — вот и вся причина.

Лето пролетело быстро. К приходу осени Юэ Чжуй уже мог ходить самостоятельно, но до бега ему было еще далеко. Я начала уделять больше сил его реабилитации: каждый понедельник и пятницу возила его в реабилитационный центр. Позже, видимо, решив, что там слишком шумная обстановка и много народу, он стал относиться к занятиям все более уныло — опускал голову и как его ни сгибай, поднимать отказывался.

Тогда я скупила всю подряд технику из реабилитационного центра и превратила нашу кладовую в реабилитационную комнату. Сяо Цюн взял на себя хлопоты по его восстановлению, и я наконец-то смогла спокойно заняться своими делами.

Времени у меня оставалось все больше. Иногда от скуки я даже включала компьютер и переругивалась с людьми в интернете. В один прекрасный день меня за этим застал внезапно ворвавшийся Сяо Цюн — он зачитал вслух строчку, прокручивавшуюся на моем экране:

— Богиня войны из мира хренов, ты, мать твою, гермафродит.

— Твой батя подорвался.

— Отрастила два ху и две пи.

— Смеешь так дерзить своему отчиму.

— Ты ругаешься по-настоящему грязно, — оценил он. — Если бы не моральные устои уважения к старшим и заботы о младших, ту старушку ты бы тогда, наверное, полила так, что у нее глаза вылезли бы.

— Польщена, — я повернулась и клюнула его в губы. — Мелкое личное хобби, о котором не стоит распространяться.

Субтитры на мониторе снова задвигались:

— Ни стихи дерьмо, ни сам человек дерьмо, а еще и рта открыть не дают.

— Зуб даю, в реальной жизни эта мадам — какая-нибудь третья шлюха, виляющая жопой и разбрызгивающая соки.

Эта фраза задела меня за живое. Я — не третья, третья — это Сяо Цюн, а я — та, к кому эта третья пристала.

Я оттолкнула Сяо Цюна и застучала по клавиатуре, контратакуя:

— Откуда бы тебе взяться, если бы не третья?

— Сукина ты блядь, о чем угодно пизди, но не трогай блуд своей биологической матери.

— Твоя мамаша небось раком груди переболела на славу.

— Даже вонючие жабы умеют квакать, но кваканьем тебя не удовлетворить.

— Ты, мать твою, в обезьяну эволюционировать собрался, что ли?

Раз в десять дней — знатная перепалка, раз в пять дней — мелкая стычка. Просидев в кабинете больше месяца, я потихоньку отъелась на три цзиня — откармливала Юэ Чжуя и заодно сама набрала вес.

Я была очень довольна Юэ Чжуем, а Сяо Цюн был очень доволен мной.

Примерно в середине ноября Юэ Чжуй уже смог пытаться понемногу трусцой бегать.

Я принялась готовиться к очередному переезду.

Медицина в Японии развита лучше, поэтому я попросила папу связаться с врачом в Токио, планируя отправиться туда в середине декабря. Папа также помог мне подать заявку на загранпаспорт.

Я увеличила дозировку своих лекарств, чтобы не допустить эмоционального срыва. Как только Юэ Чжуй научился сам о себе заботиться, я перестала ночевать дома: перебралась жить к Сяо Цюну или снимала номера в гостиницах. При этом я установила дома камеры видеонаблюдения и поменяла телефон на умный, чтобы иметь возможность в любой момент видеть состояние Юэ Чжуя.

По утрам он ходил отмечаться в полицейский участок, а после отметки мог свободно ускользнуть — никому до него не было дела. Мы проводили вместе целый день: вместе обедали, вместе спали по ночам. Я постепенно забросила свое увлечение рисованием и пристрастилась к поцелуям с ним и сексу.

Юэ Чжуй ни о чем из этого не подозревал, но уж точно не думал, будто мы — просто хорошие друзья. Однако что он мог поделать? Он не умел ни бегать, ни говорить, и единственное, чем он мог хвастаться — это мое обещание никогда от него не уставать и не бросать его.

Стоило лишь избегать его, стоило лишь держаться от него подальше. Он сам говорил: я совершила преступление, но теперь вместе со мной в пучину скатился полицейский. Он также говорил, что не верит копам: если бы полиция приносила пользу, его бы не изнасиловал собственный отец, он не попал бы в автокатастрофу и не стал бы опрометчиво привязывать свою жизнь ко мне.

В этом мире не существует такого понятия, как сожаление. Максимальное раскаяние сводится к осознанию того, что ты по уши увяз в болоте, но повернуть назад уже нельзя. У него даже не было права передумать: стоило мне снять с него обувь, как даже при попытке вырваться его пальцы ног изрезали бы шипы, и после этого он уже никогда не смог бы ходить прямо.

Он был так жалок.

Наконец, в середине декабря я выбрала ясный и солнечный день, распрощалась с Сяо Цюном поцелуем в подземном гараже, а он поднялся наверх, чтобы свести Юэ Чжуя вниз и отвезти нас в аэропорт.

— Ты обязательно должна вернуться побыстрее, — сказал он.

— Я скоро вернусь, — в очередной раз пообещала я другому человеку.

Сяо Цюн сопровождал нас, и мы ждали в зале ожидания.

Юэ Чжуй дернул меня за край одежды и протянул листок бумаги с надписью.

— Я хочу есть мандарины, — «сказал» он и одновременно указал пальцем на торговца мандаринами за стеклянной дверью.

— Подожди здесь, — я оставила багаж и вышла наружу.

Сяо Цюн последовал за мной со словами:

— Я выйду купить пачку сигарет.

Купив мандарины, я не стала дожидаться Сяо Цюна, чтобы войти вместе, а сама пошла искать наше прежнее место.

Я думала, что тело Юэ Чжуя скрывает толпа людей, но обошла ряды сидений несколько раз и нигде его не увидела.

В конце концов я обнаружила наш багаж в укромном углу и дождалась спешно прибежавшего Сяо Цюна.

— Юэ Чжуя здесь больше нет, — нахмурилась я, и в моем голосе промелькнула тревога.

Он на мгновение замер, сдвинул чемоданы ближе к стене и встал рядом со мной:

— Наверное, все в порядке, он мог отойти в туалет.

http://bllate.org/book/23507/2536499