Готовый перевод The Ghost Hidden in the Hospital / Шёпот из коридоров: Призрак больничных палат: Глава 13

Я — призрак, затаившийся в больнице. Я не знаю, как умер и сколько времени здесь провёл. Я знаю лишь одно: мне нравится пугать людей, которые приходят в больницу, заставляя их прочувствовать весь страх моего существования. Я никому не причиняю вреда, а лишь устраиваю всякие розыгрыши, чтобы развлечь себя.

Моя самая любимая шутка — в ночной палате внезапно выключить свет, а затем написать на стене что-нибудь кроваво-красным, например: «Ты следующий» или «Мне нужна твоя душа». После этого я прячусь в углу и смотрю, как пациенты и медсёстры в панике визжат, и нахожу это очень забавным. Иногда я ещё шепчу им на ухо проклятия, заставляя думать, что в них вселился демон. Мне кажется, что это очень креативно и приносит чувство глубокого удовлетворения.

Но однажды я встретил необычного человека. Это был молодой врач-мужчина, который только что устроился на работу в эту больницу. Его распределили в моё отделение заботиться о тяжелобольных пациентах. Изначально я хотел преподать ему урок, чтобы он понял: здесь обитают духи. Поэтому в его первую ночную смену я начал свои проделки.

Я подождал, пока он войдёт в палату и проверит всех пациентов, а затем вырубил свет. После этого я вывел на стене четыре огромных иероглифа: «Тебе конец». Я думал, что он до смерти испугается, а потом убежит звать на помощь. Но, к моему удивлению, он не завизжал и не стал убегать. Он просто тихо стоял на месте, освещая надпись на стене фонариком. А затем произнёс фразу, которая меня шокировала.

— Привет, ты здешний призрак?

Я остолбенел, не зная, что ответить. Я никогда раньше не встречал таких людей: он мало того что смог почувствовать моё присутствие, так ещё и осмелился заговорить со мной. Он что, сумасшедший? Или у него есть какие-то особые способности? Поразмыслив немного, я решил испытать его. Призрачным голосом я произнёс:

— Откуда ты знаешь, что я призрак? Разве ты меня не боишься?

Он улыбнулся и ответил:

— Я медиум, я могу видеть и чувствовать присутствие призраков. Я тебя не боюсь, потому что у тебя нет злых намерений, ты просто хочешь развлечься. На самом деле тебе вовсе не обязательно так поступать, ты можешь найти способ получше, чтобы себя развлечь.

Услышав его слова, я почувствовал сильное любопытство. Он медиум? Значит, он наверняка знает многое о призраках. Быть может, он сможет рассказать мне то, чего я не знаю. Например, как я умер, сколько времени здесь нахожусь, и есть ли у меня способ отсюда выбраться. Подумав об этом, я решил поговорить с ним подольше. Возможно, он сможет стать моим другом. Я спросил его:

— Как тебя зовут? Почему ты пришёл сюда работать?

Он ответил:

— Меня зовут Линь Фэн, я только что выпустившийся врач. Я пришёл сюда работать, потому что хочу помогать пациентам, чтобы они могли поправиться. А ещё я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы узнать побольше о призраках. Знаешь, в этой больнице много духов, и у каждого из них своя история и своя причина смерти. Некоторые умерли от болезней, некоторые погибли в результате несчастных случаев, а некоторые покончили с собой. У всех у них есть какие-то незавершённые дела или близкие, о которых они беспокоятся. Я думаю, что если смогу помочь им обрести покой, то стану по-настоящему полезным врачом.

Услышав это, я сильно удивился. Он действительно способен видеть и чувствовать других призраков, да ещё и хочет им помочь! Он поистине добрый и смелый человек. Я невольно проникся к нему уважением и симпатией. Я спросил его:

— Как же ты можешь им помочь? У тебя есть какой-то способ?

Он ответил:

— На самом деле у каждого призрака есть врата души — это то, что они увидели в самый последний момент перед смертью. Если удастся отыскать эти врата души и открыть их, призрак сможет пройти сквозь них в другой мир. Этот мир может быть раем, а может — адом, может оказаться круговоротом перерождений или абсолютным ничто. Но в любом случае это намного лучше, чем оставаться здесь. Я просто использую свои способности медиума, чтобы находить и открывать эти врата души.

Услышав его слова, я испытал сильное любопытство. Я понятия не имел, есть ли у меня врата души и что именно я видел перед самой смертью. Мне хотелось узнать свою судьбу, а также выяснить, есть ли у меня шанс отсюда выбраться. Я спросил его:

— Ты можешь мне помочь? Ты сможешь найти мои врата души?

http://bllate.org/book/23506/2536426