Готовый перевод The Ghost Hidden in the Hospital / Шёпот из коридоров: Призрак больничных палат: Глава 12

Царь Призраков ничего не ответил и исчез. Он оставил меня у дверей родильного отделения, не позволяя ни войти внутрь, ни уйти прочь.

Я мог лишь стоять там и ждать рождения Сяомина. Я слышал лишь стоны роженицы, указания врача, слова утешения от медсестры. Я мог лишь представлять себе внешность Сяомина, его голос, ощущения от встречи с ним.

Наконец я услышал громкий плач. Родился новый жизнь. Родился мальчик. Он стал результатом перерождения и реинкарнации Сяомина.

Врач вынес мальчика и передал его матери. Женщина прижала малыша к груди, и по её щекам потекли слёзы счастья. Она произнесла одну фразу:

— Здравствуй, моё сокровище.

Я увидел лицо мальчика. У него были глаза Сяомина, нос Сяомина, рот Сяомина. Он был точной копией Сяомина и в то же время его продолжением.

Он улыбнулся мне. В этой улыбке сквозили улыбка Сяомина, его нежность, его любовь. Это был ответ Сяомина и его прощание.

Он улыбнулся мне. Он подарил мне капельку утешения, искорку надежды, каплю сладости. Он дал мне понять, что Сяомин не забыл меня, не покинул меня, не предал меня.

Он улыбнулся мне. Он заставил меня поверить, что между нами ещё есть кармическая связь, ещё есть шанс, ещё есть будущее. Он заставил меня ждать новой встречи, новой любви, новых объятий.

Он улыбнулся мне. Он заставил меня забыть о печали, забыть о боли, забыть о сожалениях. Он позволил мне ощутить счастье, красоту, вечность.

Он улыбнулся мне. Это был наш последний обмен взглядами, последнее послание, переданное друг другу.

Это были последние слова, что мы произнесли:

— Я люблю тебя.

Позже мы больше никогда не виделись. Переродившись, Сяомин вместе со своей матерью покинул больницу. У него началась новая жизнь, новый круг перерождений. Возможно, он забудет меня, а возможно, и вспомнит. Возможно, он полюбит кого-то другого, а возможно, полюбит меня. Возможно, он будет счастлив, а возможно, познает горечь. Возможно, проживёт долгую жизнь, а возможно, короткую. Возможно, станет хорошим человеком, а возможно, плохим. Всё в его жизни перестало иметь ко мне какое-либо отношение.

Я по-прежнему оставался призраком, укрывающимся в больнице. Я не знал, как умер, не знал и того, сколько времени здесь провёл. Я знал лишь одно: мне нравилось пугать людей, приходивших в больницу, заставляя их ощущать страх моего присутствия. Мне нравилось видеть их испуганные лица, слышать их крики, вдыхать запах их пота. Это было моей единственной радостью, единственным развлечением, единственным существованием. Тем самым продлевая мою радость и мою историю.

Я появлялся перед ними, когда они меньше всего этого ждали. Я шептал им на ухо странные слова. Я совершал жуткие движения рядом с ними. Я сеял семена сомнения в их сердцах.

Иногда они так пугались, что начинали кричать. Иногда они в ужасе убегали. Иногда страх сводил их с ума.

Но порой они словно тянулись ко мне. Порой они бывали тронуты мной. Порой они даже понимали меня.

Ведь они тоже были людьми, у них тоже были чувства, у них тоже были свои истории.

Прямо как у Чжан Сяомина.

Иногда я вспоминал Сяомина. Я вспоминал время, когда мы любили друг друга, тепло наших объятий, сладость наших поцелуев. Я вспоминал его обещания, его благословения, его улыбку. Я вспоминал слова, которые он говорил:

— Я люблю тебя.

http://bllate.org/book/23506/2536425