Готовый перевод The Little Fox is Flirty, Pampering, and Spoiled, The Main God Spoils Her with His Life / Лисёнок-кокетка покоряет Главного Бога: Глава 7

Несколько дней спустя, кабинет Кэ Янь.

— Лу Цинле, твои результаты всегда были на высоте, — Кэ Янь держала в руках ведомость, зафиксировав взгляд на одной из строк. — Условия дома непростые, за обучение и проживание ты платишь сам. Как твой куратор, я всегда гордилась тобой.

Она сделала паузу.

— В этом семестре наш университет примет участие в физической олимпиаде в Тунчэне. За первое место полагается денежный приз в пять тысяч юаней. После обсуждения с ректором и другими кураторами мы единогласно решили, что ты — самый подходящий кандидат для поездки.

Кэ Янь подняла глаза:

— Но я всё же хочу узнать твоё мнение. Если ты не хочешь...

— Куратор Кэ, я готов поехать.

***

Начало лета всегда наделено особым очарованием. Оно нежное и в то же время страстное, исполненное жизненной энергии. Небо, словно тронутое легкой акварелью, казалось бесконечно чистым и высоким. Легкий ветерок, принося с собой капельку тепла, ерошил серебристые волосы юноши. В моменты, когда он сосредоточенно склонялся над тетрадью, он выглядел невероятно эффектно.

Однако в какой-то момент Фань Юй вдруг замер в изумлении: Что ты сказал? Лу Цинле собирается в Тунчэн на физическую олимпиаду?!

— Да, если говорить прямо, главный герой едет туда исключительно ради призовых денег.

Ничего себе. Фань Юй так сильно сжал в ладони ручку, что та хрустнула.

Фань Юй: Мало ему нелегальных гонок, так теперь еще и эта физическая олимпиада, черт возьми!

— Юй-бао, у него нет другого выхода. У парня отец-игрок, ему нужно отдавать долги.

Услышав о долгах, Фань Юй немного остыл: Ладно. Похоже, мне тоже пора собирать чемоданы.

Едва закончив размышлять, он почувствовал, как пространство рядом наполнилось теплом. Фань Юй бросил взгляд в ту сторону, но через секунду отвел глаза. Сегодня, как и прежде, Фань Юй настойчиво вызвался проводить Лу Цинле до дома. Они попрощались у дороги, и весь путь инициатива исходила только от Фань Юя. Впрочем, Лу Цинле хотя бы перестал проявлять прежнюю резкость. И это уже было хорошим знаком.

Лу Цинле жил на пятом этаже в доме без лифта. Он поднимался по лестнице быстро, шаг за шагом, и звуки его шагов гулко отдавались в подъезде.

Обшарпанная лестничная клетка, узкая и полумрачная, была покрыта сетью трещин. Перила давно утратили блеск, а деревянная текстура в тусклом свете казалась старой и безжизненной. Бетонные ступени местами облупились, обнажая глубокие разломы. В углах скапливался хлам, создавая ощущение хаоса и неустроенности. В воздухе стоял затхлый запах сырости, а из стен доносился едва уловимый шорох.

Добравшись до пятого этажа, Лу Цинле достал старый ключ, вставил его в потертую замочную скважину и слегка повернул. Дверь со скрипом отворилась. Он вошел внутрь, и его сразу окутал густой запах алкоголя. Тихо прикрыв за собой дверь, он прошел мимо разбросанных бутылок и мужчины, лежавшего на диване.

Средних лет человек, слегка захмелевший, полулежал на диване, обнимая бутылку. Его подбородок покрывала колючая щетина, волосы были спутаны, а от одежды исходило зловоние — он выглядел как сумасшедший. Услышав звук открывающейся двери, он приоткрыл веки и раздраженно бросил:

— Вернулся? Раз пришел, так иди вари жратву, я с голоду подыхаю! Живо!

В тишине квартиры голос мужчины прозвучал особенно громко. Дверь в комнату Лу Цинле была приоткрыта, он всё слышал, но промолчал. Сбросив наплечную сумку, он прошел в свою комнату и заперся на задвижку. Только после этого он направился на кухню, чтобы поставить воду на лапшу.

Через пять минут миска пустой лапши на воде была готова. Он вынес её и поставил на журнальный столик. На столе царил беспорядок, и Лу Цинле принялся разгребать мусор:

— Послезавтра я уезжаю в Тунчэн на несколько дней. Я оставлю тебе денег, купишь себе еды.

— В Тунчэн? Зачем? — Лу Голян нахмурился. Он приподнял миску, хлебнул бульона, но, сделав пару глотков, с недовольством отставил её в сторону. — Опять эта пустая лапша! Ты кроме неё что-нибудь умеешь? Ты же вроде гонками занимаешься? Там, небось, денег куры не клюют. С завтрашнего дня чтобы на столе было нормальное мясо!

Лу Цинле смахнул мусор в ведро:

— Все деньги ушли на погашение долга за этот месяц. Лишних нет.

— Тьфу! — Лу Голян в ярости метнул в него пепельницу. Тот не увернулся, и удар пришелся прямо в плечо. — Никчемный отброс! Какой от тебя толк? Только и можешь кормить меня этой дрянью, я уже отощал! Ты что, ослеп? Не видишь, в каком я состоянии?! Ты, черт возьми, мой сын! Ты обязан прислуживать мне до гробовой доски!

Закончив уборку, Лу Цинле взял веник и начал сметать остатки мусора в старую корзину:

— Если ты перестанешь играть в азартные игры и мы продолжим платить по счетам в таком темпе, через десять лет сможешь есть мясо каждый день.

— Через десять лет? Да я к тому времени уже в могиле буду! — лицо Лу Голяна пошло пятнами. — Иди ищи себе еще пару работ!

Лу Цинле молчал, продолжая мести пол.

— Слышишь, ты, выродок?! — Лу Голян поднял с пола мусор и швырнул в него.

— У меня есть свои дела.

— Свои дела? Да что там за дела в твоей школе? Неужели учеба важнее, чем забота об отце?! — Лу Голян гневно ткнул в него пальцем. — Я тебя родил, я тебя вырастил! Так ты мне платишь? Ах ты неблагодарная тварь! Надо было задушить тебя еще в колыбели, тогда бы ты сейчас не смел мне перечить!

Услышав это, Лу Цинле замер. Под яростным взглядом отца он бросил веник. Холодный, пронзительный взгляд его суженных глаз был таким, словно он застрял в ночном кошмаре.

Лу Голян вздрогнул:

— Что это за взгляд? Ты смеешь так смотреть на своего отца? Хочешь получить по морде? Я тебя с детства колотил, мало тебе было? Теперь осмелел? Еще раз так посмотришь на меня, щенок! Ублюдок, весь в свою мамашу, такая же дрянь!

Неожиданно Лу Цинле, сжав кулаки, двинулся прямо на него. Схватив Лу Голяна за воротник, он с силой ударил его кулаком в лицо. Острая боль лишь сильнее разожгла ярость Лу Голяна. Он уже открыл рот, чтобы разразиться проклятиями, но тут же захлебнулся ими, встретившись с ледяным, убийственным взглядом. Зеленоватые зрачки, словно у хищного зверя, впились в окровавленное лицо Лу Голяна.

— Если я еще хоть раз услышу, как ты оскорбляешь мою мать, я не гарантирую, что ты сможешь встать с кровати до конца своих дней.

— Ты... ты, мерзавец! — голос Лу Голяна заметно дрогнул. — ...Ты посмел угрожать родному отцу!

Лу Цинле опустил глаза, отшвырнул Лу Голяна и, не говоря ни слова, вошел в свою комнату, заперев дверь на ключ.

Две секунды спустя из-за двери донеслись ругательства. Ветхие стены не могли заглушить ни звука, так было почти каждую ночь. Лу Цинле никогда не удавалось выспаться. Прислонившись спиной к двери, он откинул со лба прядь волос, его лицо выражало крайнюю степень отвращения. В глазах плескалась ледяная ярость и глубокое раздражение.

http://bllate.org/book/23504/2535647