Готовый перевод Spoiling That Seductive Villain / [Быстрое перемещение] Избалованный злодей-соблазнитель: Глава 19

Она и подумать не могла, что кузен окажется настолько черствым. Ни капли жалости к женской слабости — увидев, что она стоит на коленях, он даже не обернулся и ушел, не моргнув глазом. Теперь Линь Чучу не знала, как ей быть: продолжать стоять на коленях или подняться?

Пол был холодным и твердым, а палящее солнце нещадно жгло кожу — сплошное мучение. Но если она уйдет сейчас, не будет ли это выглядеть так, словно она недостаточно искренна?

Линь Чучу продолжала стоять, а вместе с ней и её служанка. После недавнего скандала прежнюю горничную, Ся Лянь, тайно устранили, и теперь её сопровождала новая — Дун Сюэ.

Дун Сюэ не хотела терпеть неудобства. Увидев, что Хуанфу Бо скрылся из виду, она прошептала:

— Госпожа, князь уже далеко, он всё равно вас не видит. Может, вернемся, а навестим его в другой раз?

— Ты права, — Линь Чучу как раз об этом и думала. Она тут же поднялась. Простояв на коленях совсем недолго, она поспешно удалилась вместе с Дун Сюэ.

Кузен наверняка всё ещё злится из-за того случая. Ничего, придет в другой раз. Их связывают давние близкие отношения, и она не верила, что он будет игнорировать её вечно.

***

Хуанфу Бо, чьи ноги были словно ватными, с трудом доковылял до спальни, опираясь лишь на магическую поддержку Шэнь Нина. К счастью, по пути им никто не встретился, иначе люди были бы в недоумении: походка регента выглядела донельзя странной — он не просто спотыкался, его лицо пылало пугающим румянцем.

Добравшись до комнаты, Хуанфу Бо рухнул на кровать и проговорил с редкими нотками гнева:

— Шэнь Нин, если ты продолжишь так озорничать, я… я перестану готовить тебе еду!

Ему потребовалось немало времени, чтобы выдавить из себя эту угрозу. Шэнь Нину его слова показались невероятно милыми, и он послушно высунул голову из-под одеяла.

Хуанфу Бо вздрогнул, встретившись взглядом с золотыми вертикальными зрачками. Один был полон смущения и досады, другой светился лукавой улыбкой.

Теперь перед ним был не маленькая белая змейка, а статный юноша с прекрасным змеиным хвостом. Его черты лица были изящны, а во взгляде читалась опасная, порочная красота. Лицо утонченного господина алело от волнения, а в уголках глаз застыло такое выражение, что сердце невольно начинало биться чаще.

Шэнь Нин поправил влажные черные волосы, и уголки его губ изогнулись в озорной усмешке:

— Волосы намокли, господин. Это всё вы виноваты, а теперь ещё и наказываете меня. Совсем нелогично!

— Ты… — Хуанфу Бо задохнулся от возмущения. Кто бы говорил о логике! А чьи волосы намокли, как не из-за…

Он был слишком смущен, чтобы договорить. Разрываясь между стыдом и досадой, он решил просто отвернуться от этого бесстыдника, который мало того что творил что хотел, так ещё и обвинял других.

Шэнь Нин, заметив это, хитро блеснул золотыми глазами. Его мощный белый хвост превратился в человеческие ноги, и он прижался к спине Хуанфу Бо, обнимая его за талию и нашептывая:

— Не сердитесь, господин. Это я виноват, я был слишком шаловлив, я заслуживаю наказания. Не сердитесь.

Говоря это, он нащупал руку Хуанфу Бо и переплел свои пальцы с его. Хуанфу Бо, чье внимание было приковано к другому, вдруг резко обернулся и посмотрел вниз. К его удивлению, там были ноги, а не змеиный хвост.

В его глазах промелькнула радость, голос дрогнул:

— А-Нин, твоя рана… ты исцелился?

На самом деле Шэнь Нин не был ранен. Его слабость была врожденной, доставшейся от прежнего владельца тела, а та история с коленопреклонением была лишь уловкой, чтобы вызвать жалость у Хуанфу Бо. Надо признать, после этого он окружил его такой заботой, какой тот никогда прежде не видел. Господин и раньше его баловал, а теперь и вовсе перестал в чем-либо отказывать, прощая любые выходки. Шэнь Нин сполна наслаждался плодами своего обмана.

Подумав о том, что теперь он может беспрепятственно завладеть своим господином, Шэнь Нин подавил остатки совести. Господин, я не хотел вас обманывать, просто мне хотелось, чтобы вы жалели меня сильнее, а я мог бы больше заботиться о вас. Вы ведь не будете злиться, правда?

Правду он, конечно, не сказал бы — иначе все привилегии исчезнут, не говоря уже о том, что он больше не сможет постоянно виснуть на господине. Поэтому он решил, что рана «почти зажила, но не до конца».

Шэнь Нин моргнул, и под длинными ресницами его золотые зрачки засияли невинностью и искренностью. Приоткрыв алые губы, он произнес:

— Рана затянулась, но я пока не могу долго удерживать человеческий облик. Думаю, со временем я полностью поправлюсь. И всё благодаря вам, господин. Если бы не ваша забота, я бы, наверное, и через сотню лет не смог снова стать человеком.

Хуанфу Бо не усомнился ни в слове. Он крепче сжал его ладонь, а другой рукой ласково погладил юношу по спине:

— Не спеши. Я буду заботиться о тебе, пока ты не поправишься окончательно.

Шэнь Нин спрятал торжествующую улыбку и, тронутый до глубины души, уткнулся ему в грудь. Вдыхая знакомый, дурманящий аромат господина, он едва сдерживал ликование, но вслух проговорил с благодарностью:

— Как же мне повезло встретить вас, господин. Я так сильно вас люблю!

Нескольких таких слов хватило, чтобы гнев Хуанфу Бо испарился. Мало того, он проникся ещё большей нежностью к существу в своих объятиях и, продолжая гладить его по спине, прошептал:

— Твое сердце — отражение моего.

***

Прошло несколько дней, и Хуанфу Вэньтянь, едва дышавший, скончался. После похорон началась подготовка к церемонии восшествия на престол.

Вскоре наступил день коронации, и десятилетний Хуанфу Сянь при поддержке регента занял трон. Из-за юного возраста императора большинство министров, посовещавшись, во всём полагались на решения регента. Хуанфу Сянь внешне казался послушным и невинным ребенком, но, когда он украдкой смотрел на регента, в его глазах проскальзывал холод. Впрочем, он отлично умел это скрывать.

После утреннего заседания, едва Хуанфу Бо вышел из дворца, его пригласили в кабинет императора.

— Дядюшка! — стоило Хуанфу Сяню увидеть регента, как он поспешил к нему, демонстрируя простодушие, подобающее десятилетнему мальчику. — Дядюшка, вы пришли! Помогите мне, здесь так много докладов, о-ох!

Он указал на горы бумаг на столе и сокрушенно вздохнул:

— Быть императором так утомительно, я не хочу быть императором.

Хуанфу Сянь шмыгнул носом, нахмурился и, обняв дядю за руку, капризно добавил:

— Дядюшка, вы такой мудрый, именно вы должны быть императором, которого все ждут…

Эти слова звучали невинно, но только он сам знал, что скрывается за ними.

Хуанфу Бо не успел ответить, как Хуанфу Сянь внезапно вскрикнул и принялся отчаянно чесаться.

— Ваше Величество, что с вами? — перепугался евнух Чжу, тут же бросившись к нему.

Хуанфу Бо прекрасно понимал, что причиной тому была белая змейка, но не стал ничего объяснять, лишь приказал немедленно позвать лекаря.

— А-Нин, не будь таким своевольным, он ведь ещё ребенок, — сказал Хуанфу Бо, когда они вышли из кабинета, обращаясь к Шэнь Нину, который снова превратился в белый браслет на его запястье.

Маленькая змеиная головка показалась из браслета. Она была настолько крошечной, что выглядела не пугающе, а мило. Змейка недовольно высунула язык:

— Он ребенок, и я тоже! Господин, вы ругаете меня из-за него!

— А-Нин, я не ругаю тебя…

Змейка перебила его, продолжая капризничать:

— Ругаете! Вы защищаете его. Он трогал вас, а не должен! Вы принадлежите мне!

Хуанфу Бо не знал, сердиться ему или смеяться. Даже если этот ребенок совершал ошибку, в конечном итоге ему всё равно приходилось его утешать. И этот раз не стал исключением.

Он вздохнул и мягко произнес:

— Хорошо, я неправ, не стоило мне повышать голос. Но он ребенок, а ты — его старший, не стоит сводить с ним счеты, ладно?

Фраза «ты — его старший» пришлась Шэнь Нину по душе. Разве это не признание их супружеского статуса? Хуанфу Бо — дядя Хуанфу Сяня, значит, и он ему вроде как дядя.

Если бы Хуанфу Сянь был послушным мальчиком, Шэнь Нин относился бы к нему как к племяннику, но тот был полон коварства. Он мастерски притворялся невинным ребенком, играя роль марионетки в руках регента. На людях он позволял ответственному и любящему родственника Хуанфу Бо управлять страной, а за спиной делал его мишенью для нападок, настраивая против него как продажных чиновников, так и верных слуг трона.

Его расчетливость была не по годам глубока. Хуанфу Бо был умен, но он доверял этому ребенку и изо всех сил старался ему помочь. Он очистил двор от коррупционеров, и когда в стране воцарился мир, Хуанфу Сянь постепенно начал прибирать власть к рукам. А когда централизация была завершена, он первым делом избавился от Хуанфу Бо, обвинив его в государственной измене.

К тому времени все при дворе уже привыкли считать Хуанфу Бо властолюбивым тираном, держащим императора в заложниках. Регент оказался в тюрьме, а Хуанфу Сянь — мудрым правителем, с честью перенесшим все невзгоды.

Шэнь Нин всякий раз испытывал отвращение, вспоминая этот сценарий.

— Господин, внешность обманчива. Посмотрим, ребенок ли он на самом деле, — прошептал Шэнь Нин, пряча голову. Из браслета он превратился в тонкую белую ленту, скользнул в рукав и устроился на груди у Хуанфу Бо. Здесь было тепло, и это место находилось ближе всего к сердцу — Шэнь Нин обожал там сворачиваться калачиком.

Хуанфу Бо не придал этому особого значения, но всё же машинально коснулся ладонью груди и улыбнулся про себя: «А-Нин, ты — самое дорогое, что у меня есть».

***

Лекарь быстро смазал кожу Хуанфу Сяня целебной мазью. Зуд прошел, но лицо, руки и тело императора были покрыты царапинами и мелкими красными пупырышками, выглядевшими довольно жутко.

Хуанфу Сянь лежал на кровати, его руки, скрытые под одеялом, сжались в кулаки. В сердце клокотал гнев:

— Император — я! Я — сын Неба! А эти двуличные твари… При мне они кланяются, а за спиной заглядывают в рот Хуанфу Бо. Матушка была права, отец погиб из-за него. Это он заставил отца подписать те указы. Даже если это была воля отца, Хуанфу Бо должен умереть. Я обязан что-то придумать!

Следующие несколько дней лицо Хуанфу Сяня было в таком состоянии, что он не мог показываться людям, поэтому объявил о болезни. Однако горы докладов продолжали приносить ежедневно. Хуанфу Бо по его просьбе был вынужден каждый день ходить в кабинет и разбирать бумаги. Он и не подозревал, что слухи о его частых визитах во дворец уже расползлись по всей столице.

План Хуанфу Сяня начал воплощаться в жизнь. Он хотел закрепить за Хуанфу Бо славу узурпатора, заставив его бороться со старыми чиновниками, чтобы, пока двое дерутся, третий — получил всё.

Глубокая ночь. В кабинете горели свечи. Утонченный мужчина в лиловом халате с сосредоточенным видом просматривал доклады. Ещё со времен болезни Хуанфу Вэньтяня накопилось много дел, которые никто не решался разобрать. Хуанфу Бо думал: раз уж он здесь, стоит разделить бремя с племянником — ведь десятилетнему ребенку так трудно справиться с таким объемом!

Большинство бумаг были пустяковыми, но важные дела он откладывал в сторону, чтобы позже представить их Хуанфу Сяню. Был уже глубокий час, комендантский час давно прошел, и Хуанфу Бо решил не покидать дворец, а переночевать на кушетке в кабинете. Слуги уже ушли, и он остался один.

Вдруг порыв ветра распахнул окно, доклады разлетелись по полу, а в следующее мгновение в его объятиях оказался юноша. Его черты лица были изящны, как на картине. Он обвил шею мужчины руками и, слегка запрокинув голову, посмотрел на него золотыми глазами, полными смеха.

Он прикусил мочку уха Хуанфу Бо, вызвав у того легкую дрожь:

— А-Нин, почему ты так поздно?

Хуанфу Бо крепче обнял его. Хотя юноша отсутствовал всего час, за это время он успел заволноваться. Похоже, он полностью привык к его присутствию. Он привык, что А-Нин постоянно рядом, и ему это нравилось.

Шэнь Нин прищурился, уголки его губ игриво изогнулись:

— Господин скучал по мне?

Каждое движение Шэнь Нина было подобно чарам демона, заставляя сердце Хуанфу Бо биться чаще.

— Скучал. Очень, — честно ответил Хуанфу Бо.

— Я тоже скучал, — улыбка Шэнь Нина стала шире. — Ночь длинна, позвольте мне позаботиться о вас. Вы ведь устали за день.

Не дожидаясь ответа, он накрыл его губы поцелуем, проникая внутрь и захватывая власть. В кабинете послышались влажные звуки, и яркий свет свечей окрасился в оттенки страсти. Хуанфу Бо опустил веки, погружаясь в жаркий поцелуй. На стене их тени слились в единое целое.

Спустя долгое время юноша отстранился, его глаза сияли преданностью:

— Вы всегда такие сладкие, господин. Сколько бы я ни пробовал, мне всё мало.

Хуанфу Бо открыл глаза, тяжело дыша. Его взгляд был затуманен, но в нём читалось полное попустительство. Однако это был кабинет императора, а не его личное поместье, и он не мог позволить Шэнь Нину творить здесь всё что угодно.

Он перехватил шаловливую руку юноши у себя на поясе и, встретив его недовольный взгляд, твердо покачал головой:

— Здесь нельзя.

— Господин~ — Шэнь Нин ластился щекой к его лицу, играя с прядью его волос. — Всего один разочек! Ну пожалуйста~

Голос юноши звучал мягко, а взгляд был полон соблазна. Хуанфу Бо оставался непреклонен. Это торжественное место, и подобное здесь недопустимо. Но Шэнь Нин не слушал его и снова запечатал его губы поцелуем.

Змеиная природа — она такая. Даже простая слюна могла разжечь желание. Вскоре румянец на лице Хуанфу Бо стал пунцовым, дыхание сбилось, а мысли поплыли. Он даже не заметил, как распахнулся его халат. Все его чувства были подчинены юноше.

Одежда валялась на полу, прикрывая разбросанные доклады. На столе остались только они двое. Шэнь Нин снял с него головной убор, и черные волосы рассыпались по столу, словно шелк. Хуанфу Бо, чье лицо было полно странной, дурманящей красоты, беспомощно смотрел на юношу, попав в его сети.

— Господин такой прекрасный~ — искренне прошептал Шэнь Нин, глядя на него сверху вниз. В его глазах, блестевших, как драгоценные камни, отражался соблазнительный образ господина, а желание разгоралось всё сильнее.

В такие моменты Шэнь Нин испытывал восторг, словно распаковывал подарок. Его господин был его подарком, который он медленно раскрывал, обнажая истинную суть.

— Господин, я так сильно вас люблю. Хочу, чтобы вы были счастливы каждую минуту, каждый день.

Он нежно поцеловал его длинные пальцы, а затем, уперевшись руками по обе стороны от его головы, снова наклонился для поцелуя.

Хуанфу Бо сдался: «Пусть будет так, как хочет А-Нин».

Ночь прошла в неге.

***

— Ваше Величество, влияние регента растет с каждым днем. Если так пойдет и дальше, это плохо для вас закончится! — обеспокоенно прошептал евнух Чжу, растирая тушь.

Хуанфу Сянь, стоявший перед столом и сосредоточенно рисующий картину, усмехнулся:

— Не беспокойся. Чем выше влияние регента, тем выгоднее это для меня.

— Старый слуга глуп, — евнух опустил глаза. — Не понимаю.

— Посмотри на тех старых чиновников. Кто из них может смириться с такой безграничной властью регента? Он хочет очистить двор от предателей, но не понимает, что в мутной воде рыба ловится лучше. Я всего лишь марионетка, никто не обращает на меня внимания. Мне нужно лишь сидеть на горе и смотреть, как тигры дерутся.

— Ваше Величество мудры! — подобострастно улыбнулся евнух.

Они полагали, что их разговор никто не слышит, но в тени за ними наблюдали двое. Увидев, как потух взгляд его господина, Шэнь Нин обнял его и исчез.

Вернувшись в поместье, Хуанфу Бо продолжал хранить молчание. Шэнь Нин ласково терся о его щеку, держа его за руку:

— Это я виноват, что заставил вас увидеть истинное лицо Хуанфу Сяня. Если вам неприятно, можете ударить меня.

Хуанфу Бо пришел в себя, посмотрел на Шэнь Нина и вздохнул. Он погладил юношу по лицу, не разжимая пальцев:

— Как я могу винить тебя? Напротив, я должен благодарить. Если бы я не увидел и не услышал всё сам, я бы ни за что не поверил. Мой племянник с самого начала строил планы против меня. Смешно, что я всё ещё надеялся на родственные чувства.

Хуанфу Бо так сильно любил Хуанфу Сяня не только из-за его возраста, но и из-за предсмертной просьбы Хуанфу Вэньтяня. Теперь он не мог не задаться вопросом: а не было ли это частью плана самого императора? Впрочем, это уже не имело значения.

Он посмотрел на встревоженного юношу, слабо улыбнулся и произнес с облегчением:

— Господину достаточно того, что у него есть А-Нин.

Шэнь Нин моргнул, в его глазах блеснул огонек. Именно этого он и добивался. Какой-то мелкий выскочка посмел претендовать на внимание его господина? Он не убил его только ради Хуанфу Бо.

Результат был превосходным. Хуанфу Бо не только разочаровался в Хуанфу Сяне, но и перестал работать на него, больше не желая быть инструментом в его руках. А кроме того, он сам потянулся к Шэнь Нину, обнимая его за шею и предлагая поцелуй.

Счастье пришло так внезапно, что Шэнь Нин на мгновение опешил, но тут же, повинуясь инстинктам, прижал его к себе.

— Господин, можно мне сегодня «съесть» вас дважды?

Хуанфу Бо покраснел, не смея поднять глаз, и едва слышно кивнул. Шэнь Нин улыбнулся, облизнув губы: чем старше становится господин, тем больше он ему нравится.

На следующий день Хуанфу Бо объявил о болезни и перестал ходить во дворец.

http://bllate.org/book/23501/2535228