Готовый перевод The Disciple is the Villain / Мой ученик — главный злодей: Глава 9

Водно-небесная секта — единственная школа боевых искусств в одноименном городе, но из-за удаленного расположения она принимает в основном учеников из двух-трех соседних городков. Вместе со слугами в ней не наберется и двухсот человек. Поэтому глава секты Гу Цитянь живет довольно привольно: почти всё время он тратит на самосовершенствование, а если случается уходить в затворничество на несколько месяцев, два старейшины, приглядывающие за порядком, вполне справляются с делами, и никаких серьезных неприятностей не возникает.

Когда Гу Цзышу, прихватив с собой Гу Е, нашел отца, тот как раз медитировал в своей тренировочной комнате.

Гу Цзышу остановился у дверей и почтительно поклонился:

— Отец, мне нужно сообщить вам кое-что важное.

— Сынок, слышал, ты месяц провел в затворничестве, удалось ли чего достичь? О, так что же ты хотел сказать?

— Просветления немного, — Гу Цзышу вкратце ответил на вопрос и сразу перешел к сути: — Я хочу взять Гу Е в ученики.

— Аха-ха... — из-за двери донесся гулкий смех. — Глупыш, ты ведь сам еще ребенок, а уже в наставники метишь?

В секте существовало правило: принимать учеников разрешалось лишь тем, чей уровень мастерства достиг шестой ступени Желтого ранга. Гу Цитянь счел слова сына лишь проявлением ребячества.

Впрочем, он прекрасно понимал своего послушного сына. С самого детства тот вел себя безупречно, был обходителен с людьми, но у него никогда не было по-настоящему близкого друга. Теперь же появился Гу Е, с которым они нашли общий язык, к тому же парень потерял семью — вполне естественно, что у Гу Цзышу проснулось желание защитить его, и они стали неразлучны.

Поэтому в глазах Гу Цитяня всё выглядело так: сын просто слишком одинок и хочет найти верного товарища, а игры в учителя и ученика — лишь следствие его обостренного чувства опеки. И надо сказать, догадка главы секты была очень близка к истине. Он лишь не знал, что у сына в руках оказался бесценный свиток Техники Лазурного Дракона, и, желая защитить Гу Е, он действительно хотел дать ему надежную опору.

Любящий отец решил потакать сыну. В конце концов, обучая своего отпрыска, он сможет заодно давать советы и Гу Е, чтобы тот не сбился с пути. А вот истинные намерения Гу Цзышу отец счел несерьезными: сам-то он всего лишь мастер третьей ступени Желтого ранга, какая уж тут база для обучения других?

Поэтому он ответил:

— Раз так, не нужно докладывать в Зал старейшин, просто... э-э... проведите церемонию сами.

Принимать учеников, будучи на третьей ступени, — в Зале старейшин такое точно не одобрят.

— Кстати, нужно ли тебе, чтобы отец помог твоему новому ученику открыть точку Шэньдао?

Гу Цзышу легкомысленно бросил бомбу:

— Если отец беспокоится о том, что у меня недостаточно квалификации, то напрасно. За месяц затворничества я кое-что осознал и уже продвинулся до шестой ступени Желтого ранга.

Уголок рта Гу Цитяня дернулся:

— ...

Это он называет «немного просветления»?

Секундой позже Гу Цзышу, спокойно стоявший у дверей тренировочной комнаты, увидел, как его отец пулей вылетел наружу. Взгляд у того был горящий, точно у дикого волка, учуявшего свежее мясо:

— Сынок, ты сказал правду?

Гу Цзышу одарил отца сияющей улыбкой и, направив внутреннюю энергию, окутал себя желтоватым свечением. Боевая аура мастеров Желтого ранга имела желтый цвет, и с каждой из девяти ступеней оттенок становился всё темнее. Сейчас он демонстрировал именно шестую ступень.

Истинная энергия была бесцветной, но, будучи главным героем, Гу Цзышу мог без труда придать ей любой оттенок.

Он заранее всё продумал: прорыв на три ступени за месяц — случай редчайший. Без небесных сокровищ даже с легендарными техниками достичь такого невозможно.

У Гу Цзышу были свои соображения: если уж он берет Гу Е в ученики, то всё должно быть официально, чтобы парня в секте никто не смел принижать. Согласно донесениям отцовских шпионов, Гу Е был внебрачным сыном в семье Ши, не пользовался любовью главы дома и вечно жил в тени старшего брата — ему даже точку Шэньдао никто не удосужился открыть. Такой ребенок по натуре своей слишком чувствителен, и Гу Цзышу не хотел, чтобы тот хоть раз почувствовал себя ущемленным.

Раз уж он стал его наставником, то должен всё устроить как полагается.

К тому же, Гу Цзышу не был безрассуден. Он решился на такое заявление по двум причинам: во-первых, он безгранично доверял отцу и знал, что тот порадуется его успехам, как бы невероятно это ни звучало; во-вторых, у него уже была готова легенда для остальных.

Гу Цитянь едва не прослезился. Он трижды громко рассмеялся, и в его груди вскипела гордость:

— Хорошо, хорошо! Достоин быть моим сыном!

Он с довольным видом оглядел сына и добавил:

— Только не стоит рассказывать об этом всем подряд, чтобы не вызвать лишних подозрений.

Гу Цзышу слегка кивнул:

— На этот счет у меня есть идея.

— О? Ну, выкладывай, послушаю.

Гу Цзышу взглянул на Гу Е:

— Скажем, что Е-эр в благодарность за спасение жизни подарил мне редкий артефакт, оставшийся от его матери, и это помогло мне совершить прорыв.

Гу Цитянь замер. Он не ожидал, что сын готов отдать все лавры Гу Е, даже не упомянув о собственном таланте. Похоже, значение, которое он придавал этому парню, превосходило все ожидания. Подумав, он одобрил план:

— Тоже верно. Скажем, что он подарил тебе кусочек Желтого нефрита.

— Что это такое? — с любопытством спросил Гу Цзышу.

— Такой нефрит позволяет мастеру Желтого ранга на короткое время резко поднять уровень силы. Это идеально подходит под твою ситуацию. К тому же эффект однократный, каждый может поглотить его лишь раз в жизни, так что завистников будет не слишком много.

Закончив, Гу Цитянь бросил на Гу Е насмешливый взгляд:

— Ха-ха, за всю свою жизнь я впервые вижу, чтобы ты так о ком-то заботился. Даже своим талантом готов пожертвовать, лишь бы поднять авторитет Гу Е.

Сын не был из тех, кто любит хвастаться, и отец решил, что Гу Е должен знать, сколько сил тот вложил в его будущее.

Гу Е, послушно стоявший в стороне и не проронивший ни слова, почувствовал, как внутри него пробежала дрожь. Он был сообразителен и сразу понял истинный смысл слов Гу Цзышу. Тот готов был ради него раскрыть свой уровень мастерства и приписать успех ему, лишь бы его не принижали в секте.

Он защищает меня...

Гу Е, который в последнее время слишком часто удивлялся, наконец сумел взять себя в руки и не выдать своих чувств, но в глубине души всё перевернулось. Каждый раз, когда ему казалось, что лучше уже некуда, Гу Цзышу снова опрокидывал его представления о мире. Прошел всего месяц с тех пор, как они начали общаться, но он подарил ему тепла больше, чем за все предыдущие двенадцать лет.

Быстро справившись с эмоциями, он одарил наставника невинной, послушной улыбкой:

— Благодарю за милость, учитель. Я навсегда запомню вашу доброту.

— Раз так, я откланяюсь. Сегодня открою Гу Е точку Шэньдао, а завтра, отец, прошу вас сопровождать нас в Зал старейшин, чтобы официально закрепить его статус.

Такое важное дело, как принятие ученика, требовало обсуждения в Зале старейшин и одобрения большинства голосов. Но у главы секты были привилегии: если Гу Цитянь использовал свои полномочия, чтобы лично признать Гу Е, обходить старейшин было не нужно — достаточно было просто подать сведения и получить именную табличку ученика после открытия меридианов.

Обсудив всё, Гу Цзышу забрал у отца лекарственную табличку, сходил в аптечный зал за нужными травами и вернулся с Гу Е в свою резиденцию.

Когда они остались одни, он окликнул Гу Е, собиравшегося поставить воду на огонь, и с мягкой улыбкой терпеливо пояснил:

— Не принимай близко к сердцу всё, что наговорил отец. Я воспользовался этим случаем, чтобы раскрыть ему часть своего мастерства, так что, по сути, это я использовал тебя как прикрытие. Ученик, не сердишься на меня?

Гу Е всё понял, но Гу Цзышу, зная, насколько раним этот мальчик, потерявший семью и перенесший столько страданий, не хотел, чтобы тот чувствовал давление. Поэтому он решил взять всё на себя.

Но разве Гу Е не понимал, что если бы тот захотел раскрыть свой уровень, нашел бы способ получше? Он скрыл волнение и кивнул:

— Конечно, я не сержусь на учителя.

— Хорошо. Вижу, твои раны почти зажили, предлагаю открыть точку Шэньдао прямо сегодня вечером. Иди готовь воду, а я пока разберусь с травами и освежу в памяти технику.

После открытия точки Шэньдао Гу Е станет его официальным учеником. Гу Цзышу, уже примеривший на себя роль наставника, чувствовал нетерпение.

http://bllate.org/book/23500/2535059