Готовый перевод Kyōgen Cat: I Became the Dark's Child Bridegroom!? / Кот-опера: Я стал приёмным мужем Тьмы!?: Глава 16

— Похоже, наш маленький герой не в восторге. Ну что ж, тогда не будем вас утруждать.

Е Чуань лишь улыбнулся, храня молчание. Джилигулу поступил так же.

Услышав это, Усун заволновался:

— Что вы, мастер Шоуцзун! Мы будем только рады помочь, для нас это большая честь.

Байтан пихнул Усуна в бок:

— Тогда повеселее будь!

Усун, послушавшись, приложил пальцы к уголкам губ, изображая улыбку, и приподнял их.

Байтан подбежал к терновнику и радостно воскликнул:

— Раньше я видел, как дядьки работали в поле, они всегда пели трудовые песни. Так работа спорится быстрее и легче!

Сказав это, он обернулся к Дафею:

— Дафей, давай, спой что-нибудь!

Е Чуань подумал: Я так и знал!

Дафей скромно промямлил:

— Я… я не особо умею петь.

Байтан настаивал:

— Ты же ученик клана Чан! Не притворяйся.

Е Чуань хотел было вмешаться и сгладить углы, но передумал. Вместо этого он молча вставил в уши беруши.

Глава сорок пятая: Звуки, застывшие в воздухе.

— Я же вижу, как ты каждый раз, когда стираешь, что-то себе под нос бормочешь.

Усун поддержал Байтана:

— Пой, так мы быстрее закончим.

Мастер Шоуцзун, наблюдая за ними, проговорил:

— А эти детишки, я погляжу, не унывают.

Джилигулу, сидя на пне, отозвался:

— Да уж. Слишком недооценивают противника — вот в чем их главная беда. Если бы не Е Чуань…

Е Чуань поспешил откреститься:

— Не совсем так. Я лишь немного помог.

Тем временем Дафей и Байтан запели.

Звуки музыки застыли в воздухе, они были настолько прекрасны, что казались божественными, способными потрясти небеса и заставить слушателей воспарить к облакам…

Реакция окружающих была весьма красноречивой:

Один вцепился в дерево, проливая слезы.

Другой закусил рукав, едва сдерживая рыдания от восторга.

Третий от удовольствия даже глаза открыл.

Четвертый, слушая пение, вскарабкался на пень.

Лишь Е Чуань с улыбкой наблюдал за этой картиной.

Усун, чье терпение лопнуло, рявкнул:

— Хватит!

Он, словно потерянный, побрел к терновнику:

— Не зря вы из клана Чан, отлично спели!

Сяоцин добавила:

— Пойду вырывать траву, хоть пар выпущу, а то сил нет терпеть.

Только сами певцы были уверены, что исполнили все безупречно, и принялись осыпать друг друга комплиментами.

Е Чуань с улыбкой подошел к старикам и окликнул тех, кто возился в колючках:

— Вам помощь нужна?

Байтан ответил:

— Не нужно, братец Е Чуань, мы и сами справимся.

Усун добавил:

— Верно, братец Е Чуань, ты еще мал для такой работы.

Сяоцин поддержала Усуна, а Дафей кивнул:

— Да, такую черную работу оставь нам.

Е Чуань лишь беспомощно вздохнул. Посмотрим, что вы запоете через минуту.

Увидев, что Е Чуань кивнул, все вернулись к делу.

Усун скомандовал:

— Быстрее, ребята! Баса не спасет Кошачью землю! — он ухватился за пучок травы и дернул изо всех сил.

Но трава не поддалась. Он попробовал двумя руками — тот же результат.

Сяоцин удивленно воскликнула:

— Почему она не вырывается?

У остальных дела шли не лучше.

Усун, вложив всю ярость в голос, закричал:

— Даже сорняки надо мной издеваются!

Байтан попытался грызть траву зубами, но даже крепкий Дафей не смог выдернуть ни стебелька.

Тут мастер Шоуцзун подошел к Е Чуаню и обратился к остальным:

— Забыл сказать: терновник полон духовной энергии, вырвать его можно, только используя силу Юнь. — Он погладил бороду.

Байтан обессиленно пробормотал:

— Такие важные вещи надо говорить заранее! Понятно.

Мастер лишь закатил глаза:

— Я ведь говорил.

Джилигулу тоже подошел к ним:

— Вспыльчивость и отсутствие терпения — это их вторая проблема.

Е Чуань согласно кивнул.

Тем временем в зарослях Усун скомандовал:

— Команда Синло! Сила Юнь, трансформация!

Байтан перебил его:

— Подожди, подожди, мой колокольчик справедливости сломан… не знаю, получится ли трансформироваться?

Усун тут же вспомнил, что и его посох остался в стороне. Когда он собрался было за ним сбегать, Джилигулу насмешливо бросил:

— Что, так трудно высвободить силу Юнь?

Мастер Шоуцзун подхватил:

— Трансформация — это, по-вашему, просто разминка?

— Выходит, они до сих пор не могут свободно управлять своей силой Юнь!

Джилигулу хмыкнул:

— Наверное, делают это только для того, чтобы напугать врага или похвастаться?

Байтан наивно заметил:

— Зато это очень красиво!

Усун заскрежетал зубами:

— Довольно, Балда! Неужели ты не слышишь, что они над нами смеются?

Сяоцин добавила:

— Мы же умеем, Балда, ты что, не можешь?

Байтан пообещал постараться. Все начали высвобождать свою силу Юнь, и окружающий терновник тут же втянулся в землю.

Е Чуань лишь покачал головой.

Все в изумлении озирались:

— Где трава? Почему она спряталась?

Они начали искать сорняки на земле.

Мастер Шоуцзун, стоявший между двумя наставниками, объяснил:

— Терновник крайне чувствителен к силе Юнь. Как только она приближается, он прячется под землю, чтобы защититься.

Сяоцин с досадой воскликнула:

— Дедушка, ну почему вы не сказали об этом раньше?!

Джилигулу начал отчитывать их:

— Разве не следовало сначала изучить обстановку, прежде чем бросаться в бой? Вы потеряли бдительность только потому, что трава показалась вам обычной. Если вы будете относиться ко всему с таким пренебрежением, вас победит даже простая травинка!

Мастер Шоуцзун добавил:

— Чтобы вырвать терновник, нужно гибко управлять силой Юнь. Вы на это способны?

Е Чуань молча и серьезно наблюдал за происходящим.

Усун, вспомнив битву с котами-бурами, с виной в голосе произнес:

— Мастер, мы не должны были быть такими самонадеянными и гордыми!

Сяоцин тоже покаялась:

— Возомнили себя великими, а на деле не можем справиться даже с пустяковой задачей клана Шоу.

Дафей вздохнул:

— Даже траву вырвать не удалось.

Байтан хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Джилигулу подвел итог:

— Кошачья земля, которую вы видели — лишь верхушка айсберга. Вас ждет еще много опасностей и хаоса. Только осознав свои слабости, забыв о мимолетных победах и славе, постоянно и смиренно обучаясь, вы сможете стать по-настоящему бесстрашными.

Джилигулу указал на них пальцем:

— Вы — последняя надежда Кошачьей земли!

Все сложили руки в поклоне:

— Мы поняли свою ошибку, мастер. Пожалуйста, помогите нам!

Мастер Шоуцзун начал объяснять:

— Как только вы уберете силу Юнь, терновник вернется на поверхность. Тогда нужно крепко схватить его и в одно мгновение высвободить силу Юнь, чтобы вырвать с корнем. Главное — уметь свободно управлять силой Юнь, то есть призывать и отзывать ее по желанию.

Усун недоуменно спросил:

— Наша сила Юнь обычно исчезает после того, как мы используем ее в атаке, но сейчас…

Байтан подхватил:

— Силе некуда деваться, как же она может исчезнуть?

Сяоцин признала:

— Мы учились только высвобождать силу, но не учились ее сдерживать.

Мастер Шоуцзун мягко сказал:

— Сила Юнь подобна чаше с водой: если расходовать ее бездумно, она быстро иссякнет. Научившись управлять ею, вы сохраните энергию для самых непредсказуемых битв.

Усун, стоявший рядом с Байтаном, уже отвел свою силу.

Байтан привел пример:

— Это как с рыбными шариками — если не доел, нужно убрать на потом.

Остальные тоже отозвали свою силу.

Мастер Шоуцзун посмотрел на Е Чуаня:

— Е Чуань, иди помоги им.

Е Чуань кивнул.

Все посмотрели на землю:

— Эй, а почему трава не появляется?

Байтан:

— Не смотрите на меня, у меня еще не выходит…

Е Чуань подшутил:

— Когда нужно — не дозовешься, а когда не нужно — не прогонишь.

Байтан надул губы, глядя на Е Чуаня:

— Перестань смеяться надо мной, братец Е Чуань.

Остальные принялись утешать Байтана.

Дафей:

— Байтан, не торопись.

Усун похлопал его по спине:

— Успокойся, не спеши!

Тут Сяоцин вставила колкость:

— Может, отойдешь подальше, Балда, а мы сами вырвем?

Байтан прослезился:

— Не бросайте меня!

Два наставника, видя такую дружескую картину, с довольным видом ушли.

Сяоцин заметила:

— Надо же, тот старик так почтительно относится к обычной мыши.

Усун задумался:

— Мастер прав, нельзя недооценивать противника. А может, и мышь не стоит недооценивать!

Все уселись вокруг Байтана. Е Чуань достал рыбное печенье и начал его есть.

Подождите, рыбное печенье?

Байтан уставился на него и протянул руки:

— Братец Е Чуань…

Е Чуань улыбнулся:

— Как только уберешь силу, тогда и угощу, — он помахал печеньем перед носом Байтана.

Глава сорок шестая: Одиночество.

Байтану пришлось коснуться своего знака Юнь на груди и разочарованно пробормотать:

— Моя сила Юнь, возвращайся скорее!

Сяоцин утешила его:

— Перестань ворчать, успокойся.

Настроение Байтана стало еще хуже:

— Простите, я вас всех подвел. Ругайте меня, я заслужил.

Дафей удивился:

— За что тебя ругать? Давай лучше я спою песню, чтобы тебя подбодрить!

Е Чуань, стоявший рядом, расширил глаза от ужаса, то же самое сделали Сяоцин и Усун.

Они хором закричали:

— Нет, нет, не надо!

Байтан поник:

— Даже Усун не говорит своих колкостей, я уже отвык…

Усун успокоил его:

— Мы учились десять лет, а ты всего три месяца. Ты уже большой молодец! — он снова изобразил пальцами викторию и приподнял уголки губ.

Все были шокированы тем, как Усун это сказал.

Байтан подумал: «Все, Усун сошел с ума от злости на меня!»

Прошло еще немного времени, и Е Чуань начал терять терпение.

Он обратился к уже задремавшему Байтану:

— Байтан, этот метод может быть немного болезненным, но он поможет тебе быстро научиться контролировать силу Юнь.

Байтан тут же вскочил:

— Правда? Братец Е Чуань!

Е Чуань кивнул. Байтан, не раздумывая, согласился.

Усун подумал: «Этот Балда и правда ему доверяет…»

Затем все увидели, как в серебристых глазах Е Чуаня засияли розовые искры — проявилась сила клана Янь. Он погрузил Байтана в иллюзию.

Все знали о силе Е Чуаня, поэтому начали переживать за Байтана.

Зрачки Байтана исчезли — он был в иллюзии.

Внутри иллюзии Байтан снова увидел ту самую спину, о которой мечтал годами.

Байтан недоверчиво прошептал:

— Сю?

Фигура лишь слегка повернула голову, голос оставался безэмоциональным:

— Если у тебя нет способностей, чтобы владеть этим, верни мне…

Пока Байтан лежал на земле, золотое сияние начало исходить из его груди и четок на шее, постепенно перетекая к Сю.

Байтан, охваченный ужасом, бросился вперед и схватил четки.

Четки потянули его за собой, но ноги Байтана словно приросли к земле. Его тянуло, но он не разжимал рук.

В этот момент в глазах Байтана появилась решимость:

— Пока есть вера, я обязательно добьюсь успеха!

А-а-а!

Он прижал четки к своей шее.

В реальности четки развеяли иллюзию, и сила Юнь Байтана успокоилась.

Терновник вытянулся из земли и сбил с Усуна шапку.

Е Чуань подумал: Ого, так вот какой Усун без шапки? Неожиданно…

Все закричали:

— Здорово! Байтан, у тебя получилось!

Байтан радостно воскликнул:

— Дайте попробовать еще раз! Сила Юнь!

Терновник снова ушел под землю.

— Назад!

Усун недовольно проворчал:

— Тебе что, понравилось? Ты специально это делаешь, Балда? — он поправил шапку и поднялся.

Все встали. Байтан засмеялся:

— Оказывается, Усун, ты такой забавный без шапки! — он прикрыл рот рукой, хихикая.

Е Чуань смотрел на это и подумал: Какая гармония.

— Ладно, ребята, пора за работу, — сказал он.

Все согласно кивнули. Байтан предложил:

— Чтобы наша сила Юнь не мешала друг другу, слушайте мою команду!

Е Чуань перебил его, слабым голосом проговорив:

— Ребята, подождите…

Все обернулись к нему. Байтан обеспокоенно спросил:

— Братец Е Чуань, что с тобой?

Сяоцин добавила:

— Братец Е Чуань, почему ты такой бледный?

Е Чуань начал притворяться слабым:

— Я потратил слишком много сил, так что, пожалуй, не смогу присоединиться к вам…

Усун, как старший ученик, тут же ответил:

— Тогда отдыхай, мы справимся сами!

Никто не возражал. Е Чуань вышел из зарослей.

Пойду-ка я отдохну.

Он сел на пень, наблюдая, как остальные вырывают траву, и достал сушеную рыбку.

В голове начали строиться планы на будущее.

Вдруг он что-то почувствовал и пошел в лес, где увидел Джилигулу и мастера Шоуцзуна.

Мастер Шоуцзун спросил:

— Почему ты не с ними?

Е Чуань ответил:

— Это их тренировка, а не моя.

Мастер продолжил:

— Разве вы не одна команда?

Е Чуань замолчал.

— Команда? — он вспомнил время, проведенное в клане Синло. Уголки его губ приподнялись. — Пожалуй, да…

Джилигулу, видя, что ситуация меняется, вмешался:

— Ладно, ладно. Давайте лучше обсудим проблемы Байтана и остальных.

Е Чуаню не было интересно, он и так знал, что они скажут. Он махнул рукой:

— Я пойду присмотрю за ними.

Джилигулу посмотрел ему вслед:

— Этот ребенок… если так пойдет, возникнут проблемы.

Мастер Шоуцзун согласился:

— Да, я вижу в нем одиночество.

…

Наступила ночь.

Байтан лежал на земле, раскинув руки:

— Ох, я еще никогда так плотно не ел!

Сяоцин, выглянув из палатки, проворчала:

— Ты съел порции других, конечно, ты наелся!

Мастер Шоуцзун примирительно сказал:

— Ничего, ничего, вы ведь весь день трудились, заслужили.

Дафей вздохнул:

— Я и не думал, что вырывание травы отнимает столько сил.

Сяоцин из палатки крикнула:

— Дафей! Сосредоточься на починке моего платья! Только попробуй оставить заплатку!

Дафей заверил:

— Не бойся, мое шитье лучшее в городке Дунцян! — и принялся быстро латать платье Сяоцин.

Усун добавил:

— Сяоцин, тебе тоже стоит научиться шить, ты же девушка…

Сяоцин нахмурилась:

— Не хочу! Хм! — и спряталась в палатке.

Байтан, глядя на такую атмосферу, сказал:

— Чувствую себя как в клане Синло! — но тут же загрустил. — Жаль… учителя нет рядом. — Он обнял себя за плечи.

Сяоцин в палатке, услышав это, тихо заплакала. Эти слова словно удар в сердце для каждого в команде.

Е Чуань с улыбкой произнес:

— Успокойтесь, с вашим учителем все будет хорошо.

Усун спросил:

— Братец Е Чуань, ты знаешь, где учитель?

Е Чуань покачал головой:

— Но могу обещать, что его жизни ничего не угрожает, — в его голосе звучала уверенность.

Все почувствовали облегчение.

Светлячки мерцали в ночи, дым поднимался к небу, наступил покой, вдалеке закричал орел.

Огромное хрустальное дерево излучало слабый свет.

Е Чуань спал рядом с Байтаном. Байтан не мог уснуть, рядом сидел Джилигулу.

Все лежали, отвернувшись друг от друга, мысли их были далеко…

Байтан посмотрел на небо и спросил:

— Джилигулу, ты еще не спишь?

Глава сорок седьмая: Дружба.

Джилигулу ответил:

— Я же мышь, по ночам я бодр как никогда. — Он посмотрел на Байтана. — Спи давай, завтра снова работать.

Байтан продолжал смотреть в небо:

— Не могу уснуть, хочется поговорить. Раньше только матушка-глава и Е Чуань хотели со мной общаться, учитель всегда ходил с суровым лицом. Дафей на все говорил — хорошо, хорошо, своего мнения нет. Сестрица Сяоцин нетерпелива, пары слов не скажет и убегает. А Усун всегда строит из себя старшего брата, мне неприятно с ним говорить. — Он презрительно фыркнул. — Честно говоря, иногда мне кажется, что между мной и остальными есть…

Лежавший рядом Е Чуань произнес:

— Дистанция… верно?

Оба посмотрели на Е Чуаня. Он сел, глядя на них без всякого выражения:

— Байтан, я такой же, как ты. Я пришел позже. Они знакомы десять лет, а я и ты — всего три месяца. К тому же, после того, что случилось… — он выглядел подавленным, даже не заметив этого сам. — В чувствах сложно достичь равенства.

Байтан редко видел Е Чуаня таким и хотел что-то сказать, но Е Чуань перебил:

— Но это не важно, ведь вы теперь доверяете друг другу, разве нет?

Кроме меня…

Байтан возразил:

— А как же братец Е Чуань? Мы многое прошли вместе, разве мы не стали ближе?

Е Чуань опешил:

— Я?

Байтан кивнул. Е Чуань лишь улыбнулся, не придавая этому значения, зная характер Байтана.

Байтан продолжил:

— Хотя мы знакомы недолго, я боюсь потерять вас. Раньше у меня ничего не было… А теперь…

Джилигулу сказал:

— Только когда обретаешь много, начинаешь бояться потери… Это значит, что твои друзья дали тебе очень многое. Байтан, ты боишься потерять все, что имеешь, потому что у тебя нет крови кота-джинна.

Е Чуань кивнул и утешил Байтана:

— Байтан, ты должен доверять своим друзьям, так же как доверял Сю.

Байтан застеснялся и сжался:

— А теперь, маленький Байтан, может, поспишь? — Е Чуань улыбнулся.

Байтан пробормотал:

— Вообще-то, ты тоже маленький… — затем он посмотрел на Е Чуаня. — Братец Е Чуань, можно я подержу тебя за лапу?

Е Чуань удивился:

— Зачем?

http://bllate.org/book/23499/2534900