Готовый перевод Kyōgen Cat: I Became the Dark's Child Bridegroom!? / Кот-опера: Я стал приёмным мужем Тьмы!?: Глава 15

Все взгляды снова устремились на Белого Сахара. Даже Джилигулу ожидал, что тот скажет что-то важное, но в итоге услышал:

— Скоро обед! Как только наемся, сразу спасу того парня!

Белый Сахар провозгласил свой жизненный девиз:

— Я верю: если есть вера, то всё обязательно получится!

Вокруг Белого Сахара словно разлилось золотое сияние.

Е Чуань:

— Ого, какая яркая... лампочка!

В этот момент в лицо Белому Сахару прилетело яблоко. Когда оно упало на землю, Белый Сахар тут же бросился на него и схватил.

Сяо Цин была окончательно обескуражена:

— У тебя что, всё получается только тогда, когда есть еда? — проговорила она, принимаясь за другое яблоко.

Да Фэй добавил:

— Он же сказал, что всё кончено, зачем нам вообще возвращаться?

Джилигулу вовремя вмешался:

— Насколько я знаю, в Ручном клане поиск руды — это самая низшая должность. — Он начал подбадривать группу: — Если вы даже кота-бурильщика одолеть не можете, как собираетесь двигаться дальше?

У Сяо Цин из рук выпало надкушенное яблоко.

Уверенность У Суна была разбита в пух и прах. Он с последней надеждой спросил:

— Может, Ручной клан еще не захвачен Хаосом? — в его голосе не было уверенности, а на лбу выступил холодный пот.

Джилигулу обрушил на него суровую правду:

— А что, если Ручной клан уже полностью поглощен тьмой?

Белый Сахар оставался таким же оптимистом:

— Вот наемся, напьюсь и разнесу их в щепки!

Джилигулу начал перечислять достоинства Белого Сахара:

— Белый Сахар, твой оптимизм подобен солнечному свету. Это твое преимущество. Даже когда твое любимое оружие сломано, ты не унываешь! — он указал на треснувший колокольчик правосудия.

Белый Сахар глупо улыбнулся и почесал затылок. Он принялся скромничать:

— Вздохи и жалобы не решат проблему. Лучше поесть, чтобы появились силы искать выход!

Да Фэй поддержал его:

— Ты так хорошо сказал, мне стоит у тебя поучиться!

Сяо Цин же уловила суть:

— Да он просто хочет поесть.

У Сун, стоявший впереди спиной к остальным, думал про себя: «Он обязательно скажет эти два слова!»

— Но...

Услышав это, У Сун невольно усмехнулся.

Закончив с похвалами, Джилигулу перешел к критике:

— Уверенность и самонадеянность — разные вещи. Слепая самоуверенность заведет вас в тупик.

Белый Сахар не понял, что речь о нем, и посмотрел на У Суна:

— О, напыщенный индюк, это про тебя говорят! — его лицо сияло от насмешки.

У Сун и Сяо Цин не выдержали:

— Да это про тебя говорят!

Джилигулу продолжал гнуть свою линию, пытаясь заставить их строить дом:

— С вашей нынешней силой поход в Ручной клан закончится полным поражением, не так ли?

Сяо Цин хотела что-то ответить, но ее прервал голос:

— Джилигулу прав. С той силой, что у вас есть сейчас, вы просто идете на убой!

Из-за дерева вышел белый кот с черным веером в руках. Его серебристо-золотистые глаза прищурились, глядя на компанию.

Белый Сахар радостно воскликнул:

— Брат Е Чуань! Ты как здесь оказался?

Е Чуань с улыбкой подошел к Джилигулу и поклонился. Джилигулу кивнул — этот парень неплохо играет, ну да ладно, пусть развлекается.

У Сун обернулся к Е Чуаню и недружелюбно спросил:

— Что ты здесь делаешь? И что значат твои слова?! — в воздухе запахло порохом.

Е Чуань сложил веер и, продолжая улыбаться, произнес:

— Разумеется, я хочу помочь вам обрести силу, чтобы войти в Ручной клан. Я прав, старший? — он бросил взгляд на Джилигулу, призывая его к ответу.

Сяо Цин в недоумении пробормотала:

— Кот спрашивает мышь, как справиться с другим котом?

Белый Сахар, хоть и был рад видеть Е Чуаня, все же доверял Джилигулу:

— Джилигулу много раз мне помогал! У него точно есть план, правда?

Е Чуань стоял за спиной Джилигулу и наблюдал за остальными.

Джилигулу важно произнес:

— Ваши товарищи, похоже, не умеют просить о помощи.

Стоящий позади Е Чуань едва сдерживал смех.

Сяо Цин смотрела на мышь и размышляла: «Даже Е Чуань верит ему. Неужели в этой мыши действительно есть что-то особенное?»

Неожиданно У Сун активировал Ритм и нанес удар в сторону Джилигулу и Е Чуаня. Е Чуань поднял веер, блокируя атаку, но тот не выдержал и сломался...

Е Чуань с досадой посмотрел на обломки: похоже, нужно найти оружие получше.

Наступила тишина, которую прервал крик Белого Сахара:

— У Сун, ты что творишь?!

У Сун спокойно сказал Белому Сахару:

— Шарик, твой друг принял мой удар и даже не дрогнул. Он явно мастер.

Несмотря на то что Е Чуань помог заблокировать атаку, Джилигулу остался стоять на месте. У Сун повернулся к Е Чуаню, направив на него посох:

— Чего ты добиваешься?! — его тон был угрожающим.

В этот момент Джилигулу рухнул на землю. У Сун, только что задававший вопросы, опешил.

Белый Сахар бросился к Джилигулу:

— Джилигулу! Очнись!

Остальные тоже окружили его. Е Чуань подошел к У Суну. Тот почувствовал себя неловко, его тело напряглось от страха, но Е Чуань лишь похлопал его по плечу.

Е Чуань: «Когда же ты наконец поумнеешь...»

У Сун оцепенел от этого жеста.

Белый Сахар обернулся и начал отчитывать У Суна:

— У Сун! Ты убил моего друга!

У Сун начал оправдываться:

— Нет! Это же Е Чуань принял удар, я даже не коснулся его! — он был в полном замешательстве.

Е Чуань поддержал его:

— С Джилигулу всё в порядке! Он просто потерял сознание. — Старик играет очень убедительно.

Лежащий на земле Джилигулу застонал:

— Ох, напугал ты старика... — он укоризненно посмотрел на У Суна: — Малыш, нельзя же так пугать пожилых.

Е Чуань: «Отличный удар с моральной высоты».

Белый Сахар утешил:

— Джилигулу, не обращай на него внимания, его побил кот-бурильщик, вот он и срывается на всех.

У Сун почувствовал укол в сердце.

Е Чуань, заметив это, мягко добавил:

— Ничего страшного, Джилигулу не злопамятный, — его лицо было воплощением невинности.

У Сун почувствовал себя еще хуже.

Сяо Цин подошла, взглянула на Е Чуаня и сказала У Суну:

— С Джилигулу всё хорошо, но... — она повернулась к Е Чуаню: — Е Чуань, что ты имел в виду своими словами?

Е Чуань со своей фирменной улыбкой ответил:

— Ровно то, что сказал. — Веер сломан, пришлось скрестить руки на груди, заодно мысленно поставив галочку напротив имени У Суна.

У Сун спросил:

— Как ты можешь ничего не требовать взамен?

Джилигулу заступился за него:

— Юный Е действительно хочет вам помочь.

Все уставились на него.

Е Чуань кивнул:

— Неужели у вас ко мне такие предрассудки? — и пустил слезу, как прекрасный кот в печали.

Все: «Это не предрассудки, это факты! Посмотри, что ты натворил!»

Джилигулу продолжил:

— Сейчас Кот-земля полна опасностей, осторожность вполне уместна. — Он указал на Е Чуаня: — Если бы не юный Е, вы бы не смогли зайти так далеко...

Эти слова заставили всех замолчать. И правда, Е Чуань немало им помог.

У Сун спросил:

— Но почему ты это делаешь?

Е Чуань объяснил:

— Иначе вы бы погибли, даже не поняв как. — Он начал плести легенды, которые заранее обговорил с Джилигулу. — Я тоже хочу мира на Кот-земле, поэтому вступил в Долину Мрака, чтобы обеспечить вашу безопасность. — Он опустил голову, его тело начало мелко дрожать.

На самом деле он просто сдерживал смех.

Все снова замолчали.

Белый Сахар прослезился:

— Я знал! Брат Е Чуань, тебя заставили! — он попытался обнять Е Чуаня, но тот ловко увернулся.

Е Чуань: «Я теперь женатый кот, кое-кто будет ревновать».

У Сун тяжело вздохнул:

— Это мои предрассудки заставили меня усомниться в тебе. Прости, брат Е Чуань... — он выглядел смущенным.

Сяо Цин тоже похлопала Е Чуаня по плечу:

— Брат Е Чуань, прости нас, не плачь больше.

Е Чуань задрожал еще сильнее.

Е Чуань: «Больше не могу сдерживаться».

Да Фэй тоже решил утешить его:

— Брат Е Чуань, мы...

Не успел он закончить, как Е Чуань прервал его:

— Всё хорошо... ребята... я в порядке... — он использовал Ритм клана Тела, чтобы вызвать воду на глазах, поднял голову и посмотрел на всех заплаканными глазами.

Автор: «Золотая медаль за актерское мастерство уходит Е Чуаню!»

Все: «Какой же я мерзавец! Он ведь еще ребенок!»

Джилигулу увидел, что момент подходящий:

— Ладно, оставим грусть на потом, давайте обсудим ваши проблемы.

Е Чуань вытер слезы и вернулся к теме.

Белый Сахар только сейчас вспомнил, что не представил своих друзей:

— Джилигулу, я тебе сейчас расскажу... — его перебили.

Джилигулу сказал:

— Е Чуань мне уже всё рассказал.

У Сун извинился перед Джилигулу:

— Простите, я не должен был так себя вести.

У Сун: «Почему я постоянно извиняюсь?»

Джилигулу принял извинения:

— То, что вы с вашей силой дошли досюда живыми — заслуга Е Чуаня.

Все, вспомнив поражение от кота-бурильщика, притихли.

Е Чуань подбодрил их:

— Поражение — это не страшно, главное — знать свои слабые места.

Белый Сахар тут же выскочил:

— Если бы я только наелся...

Его тут же сбили с ног У Сун и Сяо Цин.

Да Фэй, Сяо Цин и У Сун с надеждой посмотрели на Джилигулу:

— У вас ведь есть способ помочь нам, правда?

Настало время для «повышения» уровня команды Звездного пути.

Е Чуань порекомендовал:

— Джилигулу много повидал, у него полно идей! Да ведь?

Джилигулу кивнул.

Все пришли в восторг:

— Говорите скорее!

Джилигулу решил подшутить:

— Способ... ну, я не знаю.

Все дружно повалились на землю.

Е Чуань закрыл рот рукой:

— Джилигулу, не дразни их.

Все в недоумении уставились на старика.

Джилигулу загадочно улыбнулся:

— У меня есть друг, он неподалеку. Давайте отдохнем, а потом обсудим план. — Он сделал приглашающий жест.

Сяо Цин засомневалась:

— В мышиную нору?

Джилигулу ответил:

— Это кот.

У Сун вежливо сказал:

— Уже поздно, тогда ведите, старший.

Джилигулу пошел вперед:

— За этим деревом, недалеко. Идите за мной.

Е Чуань последовал за Джилигулу, остальные — за ними.

Сяо Цин поморщилась:

— Мыши — это так грязно!

Белый Сахар процитировал наставления бабушки-хозяйки:

— Все живые существа равны.

Сяо Цин отрезала:

— Какое равенство между мышью и котом? И отойди от меня подальше! Я терпеть не могу мышей! — пока Джилигулу и Е Чуань были рядом, она молчала, но теперь решила высказаться.

Белый Сахар подколол ее:

— Сестренка Сяо Цин, ты что, боишься мышей?

В Белого Сахара тут же полетел камень.

Сяо Цин:

— Заткнись!

Белый Сахар начал рассказывать Е Чуаню про кота-бурильщика:

— Брат Е Чуань, ты знаешь! Этот кот-бурильщик свободно управляет Ритмом, как бы мы ни атаковали, он всё блокирует!

У Сун сзади добавил:

— Зачем ты рассказываешь Е Чуаню наши позоры? Не стыдно?

Белый Сахар поделился своим недоумением:

— Просто не могу понять, как его победить без Ритма?

Е Чуань выслушал и кивнул:

— Джилигулу, расскажи ты.

Джилигулу, идя по дороге, начал:

— Однажды я видел драку двух котов. Один знал кунг-фу, а другой — нет. Тот, что не знал, сильно испугался и начал махать лапами как сумасшедший. И знаешь, что случилось? Тот, что знал кунг-фу, проиграл.

Белый Сахар удивился:

— Почему?

Е Чуань добавил:

— Это называется «беспорядочные удары побеждают мастера».

Белый Сахар ахнул. Е Чуань пояснил:

— Потому что мастер кунг-фу действует по шаблону, а тот, кто не знает — импровизирует.

Теперь Белый Сахар всё понял.

Не успел он что-то добавить, как Джилигулу объявил:

— Мы пришли.

Белый Сахар резко остановился, и У Сун врезался в него. У Сун дрожащими руками сжал посох:

— Шарик, ты специально?!

Белый Сахар, глядя вперед, восхищенно произнес:

— Ого, какой огромный леденец!

Перед ними был дом в дереве из хрусталя.

Белый Сахар с любопытством спросил:

— Это дом твоего друга?

Сяо Цин восхитилась:

— Это всё хрусталь? Как красиво!

У Сун, глядя на свое отражение в хрустале, начал прихорашиваться:

— За несколько дней я так постарел!

Остальные с любопытством обходили дерево.

Белый Сахар похвастался:

— Ну как? Мой друг крутой, да?

Е Чуань стоял рядом с Джилигулу.

Е Чуань подумал: «Отлично, бесплатная рабочая сила на месте».

Из дома вышел старик.

— Простите меня, дети, — сказал он и закашлялся.

Белый Сахар удивился:

— Это самый старый кот, которого я видел.

Сяо Цин добавила:

— И правда кот.

Е Чуань и Джилигулу подошли к старику.

Старик сказал:

— Вы... опоздали. Давайте присядем и поговорим.

Когда все уселись, старик произнес:

— Мой дом разрушен... — его голос был совершенно спокоен.

Белый Сахар опешил:

— Что! Твой дом разрушен?

Джилигулу строго сказал:

— Белый Сахар, к старшим нужно обращаться на «вы». Это старейшина из Ручного клана.

Старик скромно отмахнулся:

— Не стоит, не стоит.

Белый Сахар тут же извинился.

Сяо Цин спросила:

— Вы тоже кот из клана Пекинской оперы?

Да Фэй добавил:

— Это первый кот, которого мы встретили, не зараженный Хаосом.

Е Чуань предложил:

— Может, поедим и поговорим?

Белый Сахар обрадовался:

— Ура! Брат Е Чуань!

Сяо Цин тут же дала ему подзатыльник:

— Белый Сахар, веди себя прилично!

Е Чуань улыбнулся и достал из рукава рыбные лепешки, раздав их всем.

Ань: «Ты специально, Е Чуань? Жди...»

Е Чуань: «Эй, я тут ни при чем!»

Все восхищались вкусом лепешек. Те двое, что уже ели, не удивлялись, но команда Звездного пути была в восторге.

Сяо Цин расхваливала вкус, У Сун тоже оживился. Да Фэй спросил Е Чуаня, как он их приготовил.

Е Чуань отмахнулся:

— Это секретный рецепт... не разглашается. — Конечно, это же система помогла, как может быть невкусно?

После еды старик продолжил:

— Стыдно признаться, но во время Великой войны котов я получил тяжелое ранение и сбежал сюда, чтобы спрятаться.

У Сун спросил:

— Старший, почему вы не вернулись в Ручной клан спустя столько времени?

Старик ответил всё так же спокойно:

— Увы, у меня нет сил противостоять злу, как я могу вернуться? Вы не поймете вкуса поражения.

У Сун спросил:

— Старший, вы знаете кота с буром на руке? Как его победить?

Старик покачал головой:

— Я слишком давно не был в городе Ручного клана, не знаю, о ком ты.

Все разочаровались.

Джилигулу сказал:

— Ребята идут в Ручной клан, хотят отдохнуть у вас ночь. — Он указал на дом: — А что случилось с вашим домом?

Все посмотрели наверх. Дом напоминал руины.

Старик объяснил:

— Мой дом был построен из терновника леса Цан Юй и чешуи рыбы Мама. Эти материалы со временем исчезают, вот он вчера и рассыпался.

Е Чуань: «На самом деле еще пару дней назад».

Белый Сахар воскликнул:

— Так это просто трава и чешуя? Давайте соберем их и построим заново! — вдруг он закричал: — Чешуя! Тут есть рыба!

Сяо Цин закатила глаза:

— Белый Сахар, ты только что поел! И не перебивай старшего!

Старик не обиделся:

— Чтобы добыть эти материалы, нужен Ритм, а у меня уже нет сил строить дом.

Белый Сахар, облизываясь, предложил:

— У нас есть Ритм! Мы поможем поймать рыбу и всё починить!

Остальные промолчали. Е Чуань довольно улыбнулся: «Бесплатная рабочая сила прибыла».

Да Фэй сказал:

— У меня есть опыт в строительстве!

Сяо Цин добавила:

— Давайте поможем. У Сун, что скажешь?

У Сун был в своих мыслях, Сяо Цин пришлось повторить вопрос.

— А? Да, хорошо! — согласился он.

~~~ Разделительная линия ~~~

В лесу Цан Юй Белый Сахар посмотрел на траву:

— Может, сначала рыбу поймаем?

Е Чуань проворчал:

— Белый Сахар, не думай только о еде!

Старик улыбнулся:

— Давайте начнем с простого — с прополки.

Белый Сахар засуетился:

— Ладно, ребята, быстрее, нельзя опаздывать к рыбалке!

Да Фэй заботливо сказал Сяо Цин:

— Сяо Цин, не трудись, это тяжелая работа.

Сяо Цин нежно ответила:

— Да Фэй, ты умеешь заботиться о других.

У Сун в это время размышлял, что делать дальше, но вместо этого строил дом.

У Сун нетерпеливо сказал:

— Давайте быстрее, у нас нет времени на этот балаган.

Старик, услышав это, начал играть свою роль:

— Может, не надо?..

http://bllate.org/book/23499/2534899