Готовый перевод Unspoken Pregnancy / Нежданное чудо: Мужская беременность: Глава 6

Раз уж суждено понести, так тому и рожать. Беременность — дело нехитрое: женщины справляются, так неужели мы, мужики, спасуем?

Всегда жизнерадостный и оптимистичный Тан Шаоцзе сейчас, напротив, не особо переживал по поводу общественного мнения.

Просто к этому неизведанному явлению деторождения у него было какое-то странное, необъяснимое предчувствие.

С неба бесплатная еда не падает, а тем более — дети. Скорее всего, это ловушка.

Но он всего лишь заурядный маленький человек, у него нет права выбора и способности сопротивляться, поэтому остается только плыть по течению и действовать по обстоятельству.

— Милый, почему ты не спишь?

Су Сюэ перевернулась на другой бок, увидела, что за окном еще темно, взглянула на телефон — ровно пятьдесят два, — придвинулась ближе и спросила:

— Ой, меня тут совсем измотали мысли об этой беременности, и непонятно, к добру это или к худу?

Тан Шаоцзе тяжело вздохнул, глядя на утреннее небо за окном, в его глазах таился скрытый блеск — он был ежеминутно готов прорвать оковы и в облике света и справедливости сотворить совершенно новый мир.

— Милый, тебе не нужно слишком сильно переживать. Мы всегда творили добро и накапливали заслуги, небеса обязательно защитят нас и даруют умного, здорового и чудесного ребенка. — Су Сюэ выглядела совершенно наивной, рисуя в воображении будущее своего малыша.

— Я тоже так думаю. К тому же я изучил немало материалов, и история доказывает: дети, зачатые столь чудесным образом, не просто умны и здоровы, они либо святые, либо мудрецы!

В порыве воодушевления Тан Шаоцзе приподнялся, завел руку назад и щелкнул настенным выключателем — мягкий свет мгновенно озарил всю комнату.

Он провел пальцем по экрану телефона, и перед ними всплыло несколько новостей, от которых у Су Сюэ широко раскрылись глаза.

По воле небес черная птица снизошла и дала начало роду Шан.

Предания гласят, что в глубокой древности женщина по имени Цзянь Ди проглотила яйцо, снесенное черной птицей, забеременела и родила сына по имени Се. Он и стал легендарным прародителем династии Шан.

В сериале Легенда о Ми Юэ был точно такой же эпизод: став вдовой императора, Ми Юэ забеременела от царя Ицюй, после чего прямо при дворе воспользовалась этим чудесным преданием, чтобы прикрыть собственный скандал.

Цзян Юань наступила на след великана на окраине поля и понесла от него, родив Цзи (прародителя династии Чжоу).

В Исторических записках процесс зачатия матери Лю Бана описан с поразительной откровенностью: некогда старушка Лю прилегла отдохнуть у берега великого божественного озера и во сне сошлась с духом. В ту пору небо заволокло грозовыми тучами и молниями, и когда Тайгун пошел проверить, в чем дело, то увидел над ней нечто вроде дракона. Вскоре она понесла и родила Гаоцзу.

В Книге Суй сказано, что при рождении императора Вэнь-ди из династии Суй над внутренним двором клубился фиолетовый туман — вполне заурядно и пристойно.

В Книге Тан записано, что император Гаоцзу из династии Тан родился в Чанъани, и на его теле было три соска — уже несколько странно.

В Старой книге Тан указано, что при рождении императора Тайцзуна у ворот резиденции резвились два дракона, которые исчезли только через три дня — тут уж явно приврали с три короба.

……

— Жена, я помню, что и Юэ Фэй родился как воплощение золотой крылатой птицы Пэн, и Нэчжа тоже был небесной жемчужиной, сошедшей в мир смертных для перерождения.

Этот парень просто обожал выставлять напоказ свои познания, хотя знаний у него было — с гулькин нос. Но за это Су Сюэ его и любила: она не только не разоблачала его, но и смотрела с благоговейным восхищением.

— Видишь? У нас в Китае с древнейших времен у каждого великого человека, совершившего грандиозные подвиги, было какое-нибудь чудесное зачатие. С твоей несравненной красотой и моим умом вкупе с отвагой этот ребенок стопроцентно прогремит на весь мир, о нем узнают все поднебесные!

Разгоряченная речь Тан Шаоцзе звучала так патетично, будто он уже стал отцом величайшего героя всего человечества.

— Ишь как заливаешь! Поди знай еще, на кого наш Сяоцзе будет похож, — с наигранной злостью произнесла Су Сюэ.

— Как это — Сяоцзе? Что за банальное имя, в нем ни капли величия! — с презрением фыркнул Тан Шаоцзе.

— Тогда придумай сам, папаша.

— Назову Тяньба. Нет... это больше на какого-то бандита смахивает. Цзинтянь! Точно, потрясающий небеса! Каково звучание! — громогласно объявил он.

— А мне кажется, можно назвать Тяньцы — это же благословение, дарованное нам небесами, — неожиданно осенило Су Сюэ, и она предложила свой вариант.

— Тан Буфань тоже неплохо. Выделяющийся из толпы, глубокий смысл, — не желая уступать, выдал новый ход Тан Шаоцзе.

— А я говорю — Тан Ифэй: взлететь выше неба одним прыжком. Как тебе? — нанесла ответный удар Су Сюэ.

— Тан Хаотянь — необъятный, как само небо, до чего же величественно! — самодовольно ухмыльнулся толстяк Тан, парируя атаку.

У супругов и впрямь было игривое настроение: они устроили настоящий словесный поединок, перекидываясь идеями и играя в войнушку за право дать имя ребенку.

— Стоп, жена моя, ну мы и впрямь маемся дурью. Мы еще понятия не имеем, что за ребенок у нас будет, а уже имена придумываем? Рассвело, вставай давай, пойду приготовлю завтрак.

Почувствовав себя одновременно нелепо и смешно, Тан Шаоцзе заметил, что за окном посветлело, поднялся, умылся и принялся за готовку.

— Жена, те яйца, что ты покупала в прошлый раз, остались всего в одном экземпляре. Я сейчас их поджарю, будешь? — крикнул он, вытаскивая из холодильника яйцо размером с мячик для пинг-понга и заглядывая в ванную, где умывалась Су Сюэ.

— Погоди-ка, я в последнее время вообще яйца не покупала! Разве это не ты брал? — Су Сюэ выскочила из ванной, с уголками губ, еще испачканными зубной пастой, и в крайнем удивлении уставилась на яйцо у него в руке.

— Я тоже не покупал... Я достал его из нашего постамата для доставки, даже толком не посмотрел, чье оно из нас двоих, принес домой да хотел съесть. — Он вдруг почувствовал неладное, бережно положил это маленькое яйцо в фарфоровую пиалу, боясь, что оно еще куда-нибудь сбежит.

— А коробка от доставки где? — тут же допытывалась Су Сюэ.

— Я ее давным-давно на помойку выбросил, к тому же прошло уже больше полумесяца, где ее теперь искать-то, — развел он руками и беспомощно горько усмехнулся.

— Как думаешь, а не это ли штука стала причиной твоей беременности? — высказала смелую догадку Су Сюэ.

— Да... разве такое возможно? — Сердце его забилось о ребра, как безумное, а в голове царил полный кавардак.

С самого момента постановки диагноза он ломал голову над тем, по каким же каналам эта таинственная энергия проникла в его тело.

Во всякие небылицы вроде зачатия во сне он не верил. Даже если допустить подобное, он точно знал, что с ним ничего подобного не происходило.

И уж точно он не беременел с помощью искусственного оплодотворения, как тот первый в мире беременный мужчина Томас.

Тогда среди оставшихся возможных путей у него оставались лишь кровь, внутримышечные инъекции и еда.

Что касается крови, то он никогда не был донором и ему не переливали чужую кровь; вероятность этого крайне мала, разве что укус комара-переносчика, но звучит слишком фантастично.

Что касается инъекций — пусть он не отличался атлетическим телосложением, а был скорее рыхловатым, здоровье у него было сносное, и за долгие годы ему редко доводилось колоть уколы или пить лекарства. Более того, он скорее выпьет таблетку, чем даст сделать укол, поэтому этот фактор практически исключался.

Оставалась только еда, и вот в этом плане у него не было ни капли уверенности.

Как говорится, все болезни проникают через рот, и этот толстяк целиком и полностью был обязан своей фигурой собственному языку. Он уптывал все подряд, не разбирая, что постное, а что жирное: ел все, что предлагали — еду, питье, основные блюда, супы и каши, овощи, рыбу, мясо, фрукты, семечки... В общем, все, что помещалось во рту и казалось ему вкусным, шло в дело.

Его необъятное брюхо вмещало любую пищу на свете, и вот теперь он наконец-то пожинает плоды.

— Это яйцо — единственное оставшееся? — ошеломленно уставился он на сиротливо лежащее в пиале яйцо, которое теперь казалось ему не иначе как величайшим сокровищем в мире.

— Больше нет. Я помню, ты заквасил штук шесть-семь чайных яиц, и за пару дней от них ничего не осталось. А я в тот раз еще делала помидоры с яйцом, да в другой день сварила с ними суп... Похоже, это последнее и осталось? — Су Сюэ принялась загибать пальцы, подсчитывая запасы.

— Ай, да что же я такой прожорливый-то, неужто все до единого пустил на маринование?

Тан Шаоцзе горько раскаивался, но сдаваться не хотел. Он стремглав бросился на балкон, нашел видавшую виды белую фарфоровую банку и поспешно сорвал с нее крышку.

Увы, кроме капли желтоватой жидкости на дне, там даже яичной скорлупки не осталось.

— Жена, те маринованные яйца, помидоры с яйцом и суп ела ведь и ты тоже... почему же ты не забеременела? — Он вновь погрузился в пучину мучительных сомнений.

— Ха-ха, ну не зря же говорят, что ты сорвал джекпот! Давай-ка лучше побежим лотерейный билет купим, — пытаясь поднять ему настроение и унять лишние терзания, со смехом и легкой досадой произнесла Су Сюэ, видя его совершенно растерянный вид.

— По-моему, все дело именно в этом яйце. Нужно срочно связаться с Доктором Чжао и отправить его ей на анализ — глядишь, удастся найти способ всё исправить, и рожать не придется! — принялся торопить Су Сюэ Тан Шаоцзе, жаждая немедленно распутать эту загадку.

Но спешка до добра не доводит, и горячкой делу не поможешь. В Тунчжоу отнеслись к их открытию с огромной серьезностью: туда направили специального человека, который забрал возможное виновничное в неожиданной беременности Тан Шаоцзе яйцо, упаковав его в особый хрупкий контейнер повышенной безопасности.

Результаты экспертизы должны были огласить ровно в тот момент, когда он ляжет в больницу.

http://bllate.org/book/23498/2534870